TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Public outrage or indignation caused by the doubtful or dishonest accounting practices of an organization.  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20scandal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organization: includes businesses, charities, Crown corporations, governments, etc.  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20scandal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faits révoltants qui provoquent l'indignation dans l'opinion publique suite aux pratiques comptables douteuses ou malhonnêtes d'un organisme.  2, fiche 1, Français, - scandale%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisme : comprend les entreprises, les organismes de bienfaisance, les sociétés d'État, les gouvernements, etc.  2, fiche 1, Français, - scandale%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Public outrage or indignation caused by the doubtful or dishonest accounting practices of a publicly traded corporation.  2, fiche 2, Anglais, - corporate%20accounting%20scandal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such misdeeds typically involve complex methods for misusing or misdirecting funds, overstating revenues, understating expenses, overstating the value of corporate assets or underreporting the existence of liabilities, sometimes with the cooperation of officials in other corporations or affiliations.  3, fiche 2, Anglais, - corporate%20accounting%20scandal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faits révoltants qui provoquent l'indignation dans l'opinion publique suite aux pratiques comptables douteuses ou malhonnêtes d'une société cotée.  2, fiche 2, Français, - scandale%20comptable%20d%27entreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A corporate scandal is a scandal involving allegations of unethical behavior by people acting within or on behalf of a corporation. A corporate scandal sometimes involves accounting fraud of some sort.  2, fiche 3, Anglais, - corporate%20scandal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un conseil d'administration laisse, bouche bée, les dirigeants de la septième compagnie américaine se lancer dans «une comptabilité à haut risque» (comme l'a qualifié par euphémisme le rapport du Sénat des Etats-Unis) pour améliorer ses résultats et camoufler l'état réel de ses actifs. Vingt mille salariés ont perdu leur emploi et leur épargne-retraite. La chute d'Enron jette un discrédit sur tout le système capitaliste américain.  2, fiche 3, Français, - scandale%20d%27entreprise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol