TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCOUNTING STANDARD [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Accounting standards are authoritative standards for financial reporting and are the primary source of generally accepted accounting standards ... Accounting standards specify how transactions and other events are to be recognized, measured, presented and disclosed in financial statements.

OBS

In Canada, accounting standards are set by the Accounting Standards Board (AcSB) and the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Chartered Professional Accountants of Canada.

OBS

accounting standard : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • accounting standards

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Les normes comptables sont des normes qui font autorité en matière d'information financière et constituent la source première des principes comptables généralement reconnus [...] Elles précisent de quelle façon les opérations et autres événements doivent être constatés, mesurés, présentés et communiqués dans les états financiers.

OBS

Au Canada, les normes comptables sont établies par le «Conseil des normes comptables (CNC)» et le «Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP)» de l'ordre des Comptables professionnels agréés du Canada [...]

OBS

norme comptable : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • normes comptables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Terme(s)-clé(s)
  • norma de contabilidad
  • norma contable
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Financial Accounting
  • Finance
OBS

IFRS Accounting Standards are developed by the International Accounting Standards Board (IASB). ... IFRS Accounting Standards are ... a global accounting language—companies in more than 140 jurisdictions are required to use them when reporting on their financial health.

OBS

IFRS: International Financial Reporting Standards

Terme(s)-clé(s)
  • IFRS Accounting Standard

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Comptabilité générale
  • Finances
OBS

IFRS : Normes internationales d'information financière

Terme(s)-clé(s)
  • Norme comptable IFRS

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[The accounting standard] requires that a note be included in the compiled financial information describing the basis of accounting applied in preparing the compiled financial information. This note disclosure aims to assist users in understanding how the compiled financial information was prepared.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Selon la [norme comptable, le professionnel en exercice doit] inclure dans les informations financières compilées une note décrivant la méthode de comptabilité appliquée à leur préparation. Cette note vise à aider les utilisateurs à comprendre comment sont préparées ces informations.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Accounting
OBS

Accounting Standards for Private Enterprises (ASPE) are widely used accounting principles for private companies in Canada.

OBS

ASPE offer entrepreneurs a simplified yet comprehensive framework for financial reporting tailored to the needs of private enterprises.

Terme(s)-clé(s)
  • Accounting Standard for Private Enterprises

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Comptabilité
OBS

Les Normes comptables pour les entreprises à capital fermé (NCECF) sont des principes comptables couramment utilisés pour les entreprises à capital fermé au Canada.

OBS

Les NCECF offrent aux propriétaires d'entreprise un cadre simplifié, mais complet de présentation de l'information financière qui est adapté aux besoins des entreprises à capital fermé.

Terme(s)-clé(s)
  • Norme comptable pour les entreprises à capital fermé

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A(creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.

Terme(s)-clé(s)
  • central control account balances

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A» (créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.

Terme(s)-clé(s)
  • soldes du compte de contrôle central

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Insurance
OBS

A standard that provides a basis for consistent accounting for insurance contracts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Assurances
OBS

Normes qui fournissent une base pour une comptabilité cohérente des contrats d'assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Accounting
  • Military Finances
DEF

A fictitious currency used to calculate costs of construction, manpower, etc., which are funded from a common NATO source.

OBS

NATO Accounting Unit; NAU : designations standardized by NATO in the AAP-15 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Comptabilité
  • Finances militaires
OBS

Unité de compte de l'OTAN; NAU : désignations normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-15 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Military Finances
OBS

kilo accounting unit; KAU: designations standardized by NATO.

OBS

thousand accounting units : designation standardized by NATO in the AAP-15 standard published in 2000, but not included in the 2020 version.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances militaires
OBS

millier d'unités de compte; KAU : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

kilo-unité de compte; KUC : désignations normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-15 de 2000, mais non reprises dans l'édition de 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

international accounting standards: Authoritative standards of how certain types of transactions and other events should be reflected in financial statements.

OBS

international accounting standard; IAS : designations standardized by NATO.

OBS

international accounting standard : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • international accounting standards

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

norme comptable internationale; IAS : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

norme comptable internationale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • normes comptables internationales

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

international public sector accounting standard; IPSAS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

norme comptable internationale du secteur public; IPSAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Accounting
CONT

There is a consensus now that accounting standard setters should listen more openly to prudential regulators as their input is very important for the accounting standard setting process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Comptabilité
CONT

Les normes élaborées par les deux principaux organismes de normalisation comptable, soit l’International Accounting Standards Board (l’IASB) et le Financial Accounting Standards Board (le FASB) des États-Unis, sont en effet sensiblement différentes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Contabilidad
CONT

El desarrollo de marcos contables para ECL [pérdidas crediticias esperadas] concuerda con el llamamiento de abril de 2009 de los líderes del G-20 a los organismos de normalización contable de "fortalecer el reconocimiento contable de las provisiones para insolvencias crediticias incorporando un mayor abanico de información crediticia".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... [A] set of summary statements... might be used to achieve standard practice... These statements are an extension of the form of presentation used in the Budget Speech as it has developed over time. They are based on proposed accounting practices, but would need to be further modified as a result of some of the recommendations...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Résumé d'un document comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

The adjustment in 2014-2015 is essentially due to the elimination of the contingency reserve specific to the debt service forecast, whereas the adjustment in 2015-2016 primarily stems from the postponement of the entry into effect of the accounting standard for currency translation... from April 1, 2015 to April 1, 2016.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

La révision en 2014-2015 s’explique essentiellement par l’élimination de la provision pour éventualités spécifique à la prévision du service de la dette, alors que la révision en 2015-2016 s’explique principalement par le report du 1er avril 2015 au 1er avril 2016 de l’entrée en vigueur de la norme comptable sur la conversion des devises [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The basic rules which give guidance in the measurement, classification and interpretation of financial information, as well as in the presentation of this information in the financial statements.

OBS

accounting principles; accounting standards: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • accounting principle
  • accounting standard

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Règles fondamentales gouvernant la mesure, le classement et la synthèse des informations d'ordre économique, ainsi que leur présentation dans les états financiers.

OBS

principes comptables : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • principe comptable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Conjunto de normas o principios de valoración de activos, devengo de ingresos y gastos, dotación de provisiones y actualización de cifras históricas, recomendadas o exigidas por la profesión contable y/o la Administración para que la contabilidad de la empresa refleje de la forma más ajustada posible su realidad económica subyacente.

CONT

Los principios de contabilidad que establecen la base para cuantificar las operaciones del ente económico y su presentación, son: el valor histórico original, el negocio en marcha y la dualidad económica.

OBS

criterios contables; principios de contabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • criterio contable
  • principio contable
  • principio de contabilidad
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

International Accounting Standard 28.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

Norme comptable internationale 28, mai 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • Accounting and Internal Control Standard

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
OBS

Sous-thème IIB du XVIe INCOSAI.

Terme(s)-clé(s)
  • Norme de comptabilité et de contrôle interne

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.

CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.

OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût d'une activité, d'une opération, d'un procédé, d'un produit ou d'un service, évalué a priori au moyen d'une analyse à la fois technique et économique.

CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d'efficacité à satisfaire dans l'utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l'analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.

OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A business segment or geographical segment for which IAS 14 [International Accounting Standard 14] requires segment information to be reported.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dans les états financiers, secteur que l'entité a identifié et qui fait l'objet d'une information sectorielle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

In the “No. ” section of this field, show the Business Number and the customs account number. This number is a standard way of identifying importing and exporting businesses, and is used in the processing of customs accounting documents. If you have one or more customs accounts, indicate the six-digit account identifier(e. g., RM0001).

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Prière de nous communiquer votre compte de douane. Si vous n'êtes pas titulaire d'un compte de douane, vous avez la possibilité d'utiliser celui de notre transitaire (Frais 4%).

CONT

Section 1 - Renseignements administratifs. Vous trouverez dans cette section les renseignements suivants : [...] Compte des douanes et adresse du client.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A manual which describes the policy, procedures and system for the standard classification and coding of financial transactions that are used in accounting and reporting by the Government of Canada.

OBS

The purpose of the Chart of Accounts Manual is to help users and providers of financial transactions in departments and central agencies understand the requirements for classifying those transactions, and to consolidate all the material issued to date into one manual.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Manuel qui décrit la politique, le système et les méthodes qui régissent la classification et le codage normalisés des opérations financières aux fins de la tenue de comptes et de l'établissement de rapports dans l'administration fédérale.

OBS

Le Manuel du plan comptable a été conçu en vue d'expliquer les exigences concernant la classification des opérations financières aux utilisateurs et aux fournisseurs de l'information financière dans les ministères et les organismes centraux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The Chart of Accounts Manual describes the policy, procedures and system for the standard classification and coding of financial transactions that are used in accounting and reporting by the Government of Canada. Chapter 2 summarizes the legislation and Treasury Board policy which require the classification and coding of financial transactions, and introduces the classifications required in the Government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Treasury Board policies

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Le Manuel du plan comptable décrit la politique, les méthodes et le système qui régissent la classification et le codage normalisé des opérations financières aux fins de la tenue de comptes et de l'établissement de rapports dans l'administration fédérale. Le chapitre 2 résume les lois et la politique du Conseil du Trésor en vertu desquels sont classifiées et codées les opérations financières et présente les types de classification en vigueur dans l'administration fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • politiques du Conseil du Trésor

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

If a change in accounting policy is required by a new IASB standard or interpretation, the change is accounted for as required by that new pronouncement or, if the new pronouncement does not include specific transition provisions, then the change in accounting policy is applied retrospectively.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Passage d'une méthode comptable généralement admise à une autre méthode également admise, par exemple un changement de méthode d'évaluation des stocks par le passage de la méthode du coût moyen pondéré à la méthode du premier entré, premier sorti (PEPS).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

Prepared by the Accounting Standards Board and issued by the six members of the Consultative Committee in Accounting Bodies. The first SSAP was issued in 1971.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A form of estimated cost system in which costs of production are recorded on the basis of predetermined standards with a view to achieving control through analysis of variances between actual and standard conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • standard cost method of inventory

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode de détermination du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à comptabiliser les éléments du coût de production à des montants qui reflètent des normes établies d'avance en vue d'exercer un meilleur contrôle au moyen de comparaisons entre les coûts réels et les coûts préétablis.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode des standards

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.

OBS

IS: interdepartmental settlement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.

OBS

RI : règlement interministériel

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

A unique number that the initiator assigns to an IS requisition and forwards to SPS [Standard Payment System]. It is used in SPS as part of the edit process, to ensure that all attributes contained in the requisition are valid. The recommended format of the requisition number is as follows : the first three digits identify the Client department identification, the next four digits identify the client departmental accounting office(CDO the equivalent of DAO), two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, and the last four digits for a sequential number assigned by the department.

OBS

IS: interdepartmental settlement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Numéro unique que l'émetteur attribue à une demande de RI et qu'il achemine au SNP [Système normalisé des paiements]. Dans ce dernier, ce numéro est utilisé dans le cadre du processus d'édition afin d'assurer la validité des éléments dans la demande. Voici le modèle recommandé pour le numéro de la demande : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client (BMC l'équivalent du BCM); deux chiffres désignent l'exercice et deux autres, le mois d'exercice; les quatre derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le ministère.

OBS

RI : règlement interministériel

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The South African mining industry generally uses the appropriation method of accounting, which closely resembles cash flow accounting. It is based on the premise that mines have a finite life... The principle is adopted that members’ funds are invested in a wasting asset and the cost of mining assets over and above the initial capital is provided out of profits earned... This method is the generally accepted standard for the deep level gold mining industry in South Africa and is used for statutory and regulatory compliance.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Government Accounting
DEF

A Departmental Bank Account(DBA) cheque for which data has been submitted to SPS [Standard Payment System] and which :(a) has been withdrawn at the DAO's [Departmental Accounting Office] discretion for any reason, or(b) is to be replaced because of a change of amount or payee. A DAO may request that a DBA cheque for which issue data has been entered into the SPS be cancelled if it was :(a) issued in error,(b) lost, or(c) stolen.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité publique
DEF

Chèque d'un compte bancaire ministériel (CBM) pour lequel des informations ont été fournies au SNP [Système normalisé des paiements], et qui : a) a été retiré à la discrétion du BCM [bureau comptable ministériel], pour un motif quelconque, ou b) doit être remplacé à cause d'un changement de montant ou de bénéficiaire. Un BCM peut demander l'annulation d'un chèque de CBM pour lequel des données d'émission ont été introduites dans le SNP si ce chèque a été : a) émis par erreur, b) perdu, ou c) volé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Accounting
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité publique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Informatics
CONT

Interest will be paid on late and overdue payments when provided by contract or statute. Most contracts contain a standard interest payment clause which entitles suppliers to interest without demand. FMAS(Financial and Managerial Accounting System) will automatically calculate any late interest charges. However, if a supplier submits an invoice for legitimate interest charges, you have to create a Parked Invoice for Interest in FMAS.

CONT

Ability to pick up Globally Parked invoices at another Point Of Sale Terminal means the customer can easily travel throughout the shop making purchases.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Standard operating system auditing may be deficient in meeting TCSEC requirements for auditing. Generally, auditing implemented on commercial OS's such as UNIX are intended primarily for accounting purposes and will provide insufficient focus and detail for security purposes. It may be impossible to audit object access or failed system resource access attempts(such as failed login attempts), and the auditing mechanism itself may not be sufficiently protected to prevent compromise.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Contabilidad
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Certain transactions for goods and services have been double-counted owing to the method of accounting for these transactions at the standard and economic object levels.... As a result, the same expenditure is legally charged as a separate transactions to the appropriations of both Departments A and B and to the same or different standard and economic objects in both departments, thereby creating the problem of double-counting in economic and standard objects.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Certaines opérations touchant les biens et les services ont été inscrites en double en raison de la méthode utilisée pour comptabiliser ces opérations aux niveaux des articles courants et des articles économiques. [...] Il s'en suit que la même dépense est imputée légalement, comme une opération distincte, sur les crédits des ministères A et B et consignée à des articles courants et économiques identiques ou différents, créant ainsi le problème de la double comptabilisation dans les articles courants et les articles économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

The payment on due date(PODD) system operated by PWGSC applies any late payment interest charges to the first accounting entry(line of coding) on a payment requisition. Since the interest is not an acceptable charge to the RAA, it is strongly recommended that departments, as a standard practice, make the RAA entry the last one on a payment requisition, to minimize the possibility of interest being inappropriately charged to the RAA. Departments which administer late payment charges internally rather than using PODD must ensure that their processes do not cause interest on late payments to be charged to the RAA.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Le système de paiement à la date d'échéance (PADE) exploité par TPSGC applique les frais d'intérêt pour paiement tardif à la première écriture comptable (ligne de codage) sur une demande de paiement. Puisque les frais d'intérêt ne peuvent être portés au débit du CAR, il est fortement recommandé que les ministères prennent l'habitude d'inscrire l'écriture relative au CAR en dernier sur les demandes de paiement, afin d'éviter le plus possible que des intérêts soient imputés indûment au CAR. Les ministères qui appliquent eux-mêmes les frais d'intérêt sur les paiements en souffrance au lieu de recourir au système PADE doivent veiller à ce que ces frais d'intérêt ne soient pas imputés au CAR à cause de leurs procédures.

OBS

Les observations sont tirées de l'appendice D, chapitre 508 du manuel du Conseil du Trésor intitulé Fonction de contrôleur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

As both gross and net standard objects will be imposed in the Central Accounting System for government-wide reporting purposes to Parliament and central agencies, departments that cannot produce reports by net standard object in their own systems can use the data available in the Central Accounting System.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Comme les articles bruts et nets sont d'usage obligatoire dans le système central de comptabilité pour la présentation au Parlement et aux organismes centraux de rapports sur l'ensemble de l'administration fédérale, les ministères dont les systèmes ne permettent pas l'établissement de rapports par article courant net peuvent recourir au système central de comptabilité pour obtenir les données nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Certain transactions for goods and services have been double-counted owing to the method of accounting for these transactions at the standard and economic object levels. Prior to 1987, about $4 billion in expenditures and revenues were double-counted annually at the standard object level in government-wide summary information. This represented a significant portion of the total discretionary expenditures of the government.

Terme(s)-clé(s)
  • double count
  • double-counted
  • double counted

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Certaines opérations touchant les biens et les services ont été inscrites en double en raison de la méthode utilisée pour comptabiliser ces opérations aux niveaux des articles courants et des articles économiques. Avant 1987, des dépenses et des recettes annuelles d'environ 4 milliards de dollars étaient comptabilisées en double au niveau de l'article courant dans les rapports contenant des renseignements récapitulatifs à l'échelle de l'administration fédérale, soit une part importante des dépenses discrétionnaires totales de l'État.

Terme(s)-clé(s)
  • comptabilisé en double

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Government Accounting
CONT

... the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfert(of the employee) and its actual implementation in the Pay System must be adjusted. This entry involves reallocating expenditures, the pay office using the same entitlement codes, and consequently the same economic objects, in standard object 01.

OBS

pay system

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité publique
CONT

Il faut [...] redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation (de l'employé) et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye. Cette écriture comporte la répartition des dépenses par le bureau de paie, à l'aide des mêmes codes de versements et, par conséquent, des mêmes articles économiques de l'article courant 01.

OBS

système de paye

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
CONT

The financial information received by central agencies is collected in the Central Accounting System by Supply and Services Canada. The input coding and control information required by that system are described in section 3. 7. 3 as are the standard impose codes derived on a government-wide basis from the departmental input coding.

Terme(s)-clé(s)
  • input coding

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
CONT

Approvisionnements et Services Canada réunit, dans le système central de comptabilité, les données financières que reçoivent les organismes centraux. On trouvera à la section 3.7.3 une description du système de codage d'entrée et des données de contrôle pertinents, de même que des codes normalisés d'usage obligatoire, tirés, à l'échelle de l'administration fédérale, du codage d'entrée ministériel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object. Through the use of the Central Accounting System's percentage distribution capability, the amounts in that line object will be automatically distributed to the five economic objects concerned in standard object 01. Each year, the Receiver General will automatically revise the allocation of those amounts to reflect the amounts prescribed by the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • prescribed amount

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les ministères doivent attribuer à un article d'exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu'employeur, verse à titre de contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés. Comme le système central de comptabilité permet d'effectuer une répartition procentuelle, les sommes consignées à cet article d'exécution sont réparties automatiquement entre les cinq articles économiques pertinents de l'article courant 01. Chaque année, le receveur général révise automatiquement la répartition de ces sommes de manière à tenir compte des montants précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The financial information received by central agencies is collected in the Central Accounting System by Supply and Services Canada. The input coding and control information required by that system are described in section 3. 7. 3 [of the Chart of Accounts Manual] as are the standard impose codes derived on a government-wide basis from the departmental input coding.

Terme(s)-clé(s)
  • impose code

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Approvisionnements et Services Canada réunit, dans le système central de comptabilité, les données financières que reçoivent les organismes centraux. On trouvera à la section 3.7.3 [du Manuel du plan comptable] une description du système de codage d'entrée et des données de contrôle pertinents, de même que des codes normalisés d'usage obligatoire, tirés, à l'échelle de l'administration fédérale, du codage d'entrée ministériel.

Terme(s)-clé(s)
  • code d'usage obligatoire

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
OBS

Proposition norvégienne relative aux mesures de protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Government Accounting
CONT

Certain standard codes are assigned in order to ensure that cash and non-cash transactions are separately identified and that accounting trails are maintained on all transactions in the system. These codes identify :-the department...-the local Services office...-the batch... and-the source...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

Source(s) : L'information sur le risque et l'incertitude, J.E. Boritz, 1990, p. xviii

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1979-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

The Department of Supply and Services has the capability to provide all departments with standard accounting systems which can be modified to meet individual departmental needs. These systems are provided on a service basis and are now used in varying degrees by different departments. Some departments rely entirely on the service; others use the service but also operate supplementary or subsidiary systems; and a few departments make no use of the service, preferring to operate completely independent systems.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :