TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accounting superintendent : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20superintendent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chef de la comptabilité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - chef%20de%20la%20comptabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surintendant, audit et comptabilité; surintendante, audit et comptabilité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 2, Français, - surintendant%2C%20audit%20et%20comptabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Final amount obtained after compensating the different entries in a debit and credit account at the end of an accounting period.  3, fiche 3, Anglais, - closing%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Write-offs and recoveries, that are charged or credited to the allowance account during an accounting period, are reflected as a charge or credit for loan impairment in the income statement at the end of the period when the ending balance in the allowance account is established. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 3, Anglais, - closing%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "opening balance".  5, fiche 3, Anglais, - closing%20balance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Anglais, - closing%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solde d'un compte à la fin d'une période.  3, fiche 3, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Solde ou chiffre final obtenu comme compensation des différents postes du crédit et du débit d'un compte au moment de la clôture d'un exercice comptable.  4, fiche 3, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saldo o cifra final obtenida como compensación de las diferentes partidas del Debe y del Haber de una cuenta al finalizar un período contable.  1, fiche 3, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saldo de cierre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 4, Anglais, - Derivatives%20Best%20Practices

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices -- comptabilité et surveillance.  1, fiche 4, Français, - M%C3%A9canismes%20efficaces%20en%20mati%C3%A8re%20d%27instruments%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 5, Anglais, - Exposure%20to%20Designated%20Countries

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices -- comptabilité et surveillance.  1, fiche 5, Français, - Pr%C3%AAts%20aux%20pays%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 6, Anglais, - Capital%20Adequacy%20Requirements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices - comptabilité et surveillance.  1, fiche 6, Français, - Normes%20de%20fonds%20propres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 7, Anglais, - Guideline%20for%20Deterring%20and%20Detecting%20Money%20Laundering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices -- comptabilité et surveillance.  1, fiche 7, Français, - M%C3%A9canismes%20efficaces%20de%20rep%C3%A9rage%20et%20d%27%C3%A9limination%20des%20op%C3%A9rations%20de%20blanchiments%20de%20fonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 8, Anglais, - Derivatives%20Disclosure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices - comptabilité et surveillance.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9claration%20des%20instruments%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 9, Anglais, - Securities%20Lending

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices - comptabilité et surveillance.  1, fiche 9, Français, - Pr%C3%AAts%20de%20titres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS(mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 10, Anglais, - float%20interest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH (Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s'appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s'appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1'ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 10, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20flottant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS(mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 11, Anglais, - NHA%2Dinsured%20mortgage%2Dbacked%20security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH (Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s'appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s'appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1'ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 11, Français, - titre%20hypoth%C3%A9caire%20LNH

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Income on assets held in the securities portfolio would be recognized in accordance with security accounting rules, including equity accounting or consolidation where applicable. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - security%20accounting%20rule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le revenu provenant du portefeuille de titres doit être déclaré selon les règles sur la comptabilisation des titres et celles régissant la comptabilisation ou la consolidation des participations, le cas échéant. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20sur%20la%20comptabilisation%20des%20titres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement which has been renegotiated for reasons other than the weakened financial condition of the borrower and which has been re-evaluated under the classification criteria will be accounted for in accordance with generally accepted accounting principles appropriate to the classification determined for the renegotiated arrangement. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - renegotiated%20arrangement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un accord de financement de projets d'AMCBI (Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) qui est renégocié pour des motifs autres que la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, et qui a été réévalué en vertu de critères de classement doit être comptabilisé conformément aux principes comptables généralement reconnus qui s'appliquent au classement de l'accord renégocié. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - accord%20ren%C3%A9goci%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

8. 5  1, fiche 14, Français, - surintendant%20v%C3%A9rification%20et%20comptabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol