TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An expert panel on sustainable finance is advocating for the government to implement a number of recommendations, including some related to pension plans and individual retirement savings accounts.  3, fiche 1, Anglais, - expert%20panel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Consejo podrá: (a) establecer y delegar responsabilidades en comités, grupos de trabajo o de expertos; y (b) solicitar la opinión de expertos independientes.  1, fiche 1, Espagnol, - grupo%20de%20expertos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grupo de expertos: Término relacionado con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canadá - Chile.  3, fiche 1, Espagnol, - grupo%20de%20expertos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, fiche 2, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d'énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, fiche 2, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 2, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unique code given to each account in the chart of accounts within the finance system.  3, fiche 3, Anglais, - general%20ledger%20account%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The GL code is what systems... use when sending income data(invoices) to the finance system, so that the finance system knows how to categorise the income within the chart of accounts.  3, fiche 3, Anglais, - general%20ledger%20account%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro qui désigne un compte du grand livre général.  1, fiche 3, Français, - code%20comptable%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.  6, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government's audited consolidated financial statement.  7, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est au Bureau du contrôleur général qu'il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.  6, fiche 4, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d'un large éventail d'activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l'intégration et le caractère opportun de l'information financière et appuyer les systèmes d'information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.  7, fiche 4, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, fiche 5, Anglais, - Comptroller%20General

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s'assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Average number of days during which suppliers finance a company, calculated by dividing the balance of supplier's accounts by net sales and multiplying by 365 days.  3, fiche 6, Anglais, - number%20of%20days%26rsquo%3B%20purchases%20in%20average%20payables

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

average payment period: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Anglais, - number%20of%20days%26rsquo%3B%20purchases%20in%20average%20payables

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période moyenne qui s'écoule avant que l'entreprise ou l'organisme ne règle ses comptes fournisseurs.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20fournisseurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette période correspond au nombre de jours que l'on obtient en multipliant le solde moyen des comptes fournisseurs par 365, puis en divisant le produit obtenu par le chiffre des achats de l'exercice.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20fournisseurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

période moyenne de paiement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20fournisseurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Número de días que por término medio financian los proveedores a una empresa. Se calcula dividiendo el saldo de la cuenta de proveedores entre la cifra de ventas neta, y multiplicando por 365 días. Si el valor añadido es muy alto, a veces se usa la cifra de ventas a precio de coste, aunque no es lo habitual ya que se prefiere comparar con el período medio de cobro y de maduración.  1, fiche 6, Espagnol, - peri%C3%B3do%20medio%20de%20pago

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

periódo medio de pago; PMP: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - peri%C3%B3do%20medio%20de%20pago

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Factoring companies point out that they do not charge interest, as their acquisition of receivables constitutes an outright sale.  3, fiche 7, Anglais, - acquisition%20of%20receivables

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Since the assets of finance companies are primarily accounts receivable, an acquisition of accounts receivable could affect competition in a line of commerce and hence be of significance for purposes of antitrust enforcement.  2, fiche 7, Anglais, - acquisition%20of%20receivables

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Encaissements plus efficaces – un suivi adéquat des projets et des factures plus précises peuvent réduire le nombre de litiges liés à la facturation et accélérer l'acquisition des comptes clients.  2, fiche 7, Français, - acquisition%20des%20comptes%20clients

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The scope of the government's fiscal operations table includes the general budget and the special accounts of the Treasury... The government's basic primary fiscal balance is equal to total revenue excluding grants, minus total expenditure(including net credit) excluding interest payments and capital expenditure financed with external resources. It is measured on the basis of the budget execution reported every month in the government financial operations table prepared by the Ministry of Finance.  4, fiche 8, Anglais, - government%20financial%20operations%20table

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sont inclus dans le périmètre du [tableau des opérations financières de l'État] TOFE : le budget général, les comptes spéciaux du Trésor [...]. Le solde budgétaire primaire de base de l'État est égal aux recettes totales hors dons moins les dépenses totales (y compris les prêts nets) hors intérêts sur la dette et hors dépenses d'investissements financés sur ressources extérieures. Il est évalué sur la base des résultats de l'exécution du budget établie chaque mois dans le TOFE préparé par le Ministère en charge des finances.  2, fiche 8, Français, - tableau%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Short-term instruments providing credit not supported by specific commercial transactions or the transfer of commodities. It may be unsecured or alternatively may be secured under trust indenture, usually administered by a trust company, by such assets as accounts receivable, finance company paper and supporting assets, inventories, etc.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce qui constate une créance née à l'occasion d'une opération bancaire ou financière, et qu'on oppose à l'effet commercial.  3, fiche 9, Français, - effet%20financier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Crown corporation and unique financial institution, it provides trade finance and risk management services, including accounts receivable insurance, political risk insurance, contract and insurance bonding, and financing for buyers of Canadian goods and services.  1, fiche 10, Anglais, - contract%20and%20insurance%20bonding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À titre de société de la Couronne et d'institution financière unique en son genre, l'organisme fournit des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques, y compris l'assurance-comptes clients, l'assurance-risque politique, les cautionnements de contrat et d'assurance, et le crédit-acheteur pour les acheteurs de biens et services canadiens.  1, fiche 10, Français, - cautionnements%20de%20contrat%20et%20d%27assurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cautionnements de contrat et d'assurance : pluriel d'usage.  2, fiche 10, Français, - cautionnements%20de%20contrat%20et%20d%27assurance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The FIS training modules are described in the following Module : 1 FIS Orientation, 2 Accrual Accounting, 3 Chart of Accounts and Financial Coding, 4 Finance for Non-Finance Managers, 5 Government Accounting Principles...  2, fiche 11, Anglais, - government%20accounting%20principles

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Automatic clearing is a function, which matches the prepaid transaction with the entries. Finance will be able to clear the open items stored in the G/L account 14110 prepaid expenses-departmental travel. Users can view transactions created through such clearing function as cleared items of the accounts. Uncleared items will also be listed.  1, fiche 12, Anglais, - automatic%20clearing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement automatique est une fonction qui apparie la transaction prépayée aux entrées. Les Finances seront en mesure de contre-passer les postes non soldés mémorisés dans le compte général 14110 Dépenses prépayées - déplacement pour le compte du ministère. Les utilisateurs peuvent visualiser les transactions créées par une telle fonction de rapprochement sous forme de postes soldés dans les comptes. Les postes non soldés seront également listés.  1, fiche 12, Français, - rapprochement%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Finance Module in CAS which is used to manage all financial transactions. It includes the General Ledger, Accounts Payable and Accounts Receivable.  1, fiche 13, Anglais, - FI%20module

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le module Finances dans les SAE, qui sert à administrer toutes les opérations financières. Il comprend le grand livre, les comptes fournisseurs et les comptes clients.  1, fiche 13, Français, - module%20FI

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 1999, 24 pages.  1, fiche 14, Anglais, - Annual%20report%20to%20Parliament%20on%20the%20operations%20on%20the%20exchange%20fund%20account%20by%20the%20Minister%20of%20Finance%20and%20report%20of%20the%20Auditor%20General%20to%20the%20Minister%20of%20Finance%20on%20the%20examination%20of%20the%20accounts%20and%20financial%20statements%20of%20the%20exchange%20fund%20account%2C%201996

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 1999, 27 pages.  1, fiche 14, Français, - Rapport%20annuel%20du%20ministre%20des%20Finances%20au%20Parlement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20du%20compte%20du%20fonds%20des%20changes%20et%20rapport%20du%20V%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20au%20ministre%20des%20Finances%20sur%20la%20V%C3%A9rification%20des%20comptes%20et%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20du%20compte%20du%20fonds%20des%20changes%2C%201996

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Credit made available for retail purchases by banks, personal finance companies, etc., in the form of cash, as opposed to purchase credit(i. e. credit made available through charge accounts at retail stores).  2, fiche 15, Anglais, - cash%20credit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de crédits à court terme, assortis ou non de garanties, mobilisables ou non et donnés matériellement, soit par remise de devises, soit par autorisation de découvert, soit par signature d'un titre de crédit.  2, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%20liquide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Crédito avalado por bancos o compañías de seguros que proporcionan dinero líquido de forma inmediata a un cliente para compras pequeñas a un interés determinado.  4, fiche 15, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20caja

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) es importante distinguir entre créditos de firma y créditos dinerarios. Los primeros incluyen la concesión de garantías y avales; no suponen, por tanto, un movimiento inmediato de fondos.  3, fiche 15, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20caja

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Petroleum Products Revolving Fund was established January 19, 1973. The fund provides working capital to finance inventory, accounts receivable and operating expenses, such as salaries, commissions, taxes and quality control, required for the distribution of petroleum products. Operating expenses are recovered through the price structure to achieve a break-even operation.  2, fiche 16, Anglais, - Petroleum%20Products%20Revolving%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, a budget showing current costs for a project as opposed to the accounts costs in constant terms used for most of the analysis. Used to help a financing agency, such as the Ministry of Finance, plan for the amount of money needed year by year by the project. Also the plan for the various sources of finance to be used for a project(the national budget, foreign borrowing, equity investment, and the like).  2, fiche 17, Anglais, - financing%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tableau prévisionnel des emplois et des ressources établi par l'entité, exercice par exercice, pour une période de quelques années.  1, fiche 17, Français, - plan%20de%20financement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce tableau vise à assurer le maintien de l'équilibre financier par une traduction chiffrée des opérations que l'entité a l'intention d'effectuer au cours de la période couverte par le plan. En Belgique, la loi impose aux sociétés qui se constituent sur une base de responsabilité limitée d'établir un plan financier qui servirait, en cas de faillite dans les trois ans, à prouver que le capital initial n'était pas manifestement insuffisant pour mener l'entreprise à bien pendant deux années.  1, fiche 17, Français, - plan%20de%20financement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En el análisis de proyectos es un presupuesto en el que se muestran los costos corrientes correspondientes a un proyecto en oposición a la cuentas formuladas en términos constantes utilizados en la mayoría de los análisis. Se utiliza para ayudar a una entidad de financiamiento, como el Ministerio de Hacienda, a planificar el monto de dinero que necesita el proyecto año por año. Es también el plan correspondiente a las varias fuentes de financiamiento que se van a utilizar para un proyecto (el presupuesto nacional, los préstamos externos, la inversión en capital y otras semejantes).  1, fiche 17, Espagnol, - plan%20de%20financiamiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

par exemple SSO [senior staff officer] AF = OSEM [officier supérieur d'état major] CF  1, fiche 18, Français, - comptabilit%C3%A9%20et%20finances

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Annuaire C Air  1, fiche 18, Français, - comptabilit%C3%A9%20et%20finances

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An environmental and social studies fund the objective of which is to determine the terms and conditions under which exploration development and production activities on frontier land, authorized under the Canada Petroleum Resources Act or any other act of Parliament, should be conducted.  4, fiche 19, Anglais, - Environmental%20Studies%20Research%20Fund

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

There shall be established in the accounts of Canada(a) an account under the administrative responsibility of the Minister of Natural Resources, to be known as the Environmental Studies Research Fund(NR), which shall include a sub-account for each(b) an account under the administrative responsibility of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to be known as the Environmental Studies Research Fund(IAND), which shall include a sub-account for each prescribed region of frontier lands within the area under that Minister's responsibility. Purpose of Funds(2) The purpose of the Funds is to finance environmental and social studies pertaining to the manner in which, and the terms and conditions under which, exploration, development and production activities on frontier lands authorized under this Act or any other Act of Parliament should be conducted. Source : Canada Petroleum Resources Act, R. S., 1985, c. 36(2nd Supp.), s. 76; 1994, c. 41, s. 16.  5, fiche 19, Anglais, - Environmental%20Studies%20Research%20Fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fonds établi afin de financer les études [environnementales] et sociales, afin de déterminer les modalités du fonctionnement de l'exploitation et de la production de l'exploration des terres limitrophes, autorisés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures ou de toute autre loi du Parlement.  5, fiche 19, Français, - Fonds%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27environnement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Sont ouverts parmi les comptes du Canada un compte placé sous la responsabilité administrative du ministre des Ressources naturelles, appelé Fonds pour l'étude de l'environnement (RN) et un compte placé sous celle du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, appelé Fonds pour l'étude de l'environnement (AINC); chaque compte doit comprendre un compte secondaire pour chaque région du territoire placé sous la responsabilité du ministre. Objet des fonds (2) Les fonds ont pour objet de financer les études prévues sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale portant sur l'environnement relativement aux activités de prospection, de mise en valeur et de production sur les terres domaniales. Source : Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. (1985), ch. 36 (2e suppl.), art. 76; 1994, ch. 41, art. 16.  6, fiche 19, Français, - Fonds%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27environnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The alternative sources of funds used to finance different program delivery options. Funding options finance all financial arrangements. Examples are traditional appropriations, special revenue spending authorities(e. g., revolving funds and net voting) and specified purpose accounts.  1, fiche 20, Anglais, - funding%20option

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Une des méthodes servant à financer l'exécution des programmes. Voici des exemples : les crédits traditionnels, les autorisations spéciales de dépenser les recettes (fonds renouvelables et crédits nets) et les comptes à fins déterminées.  1, fiche 20, Français, - mode%20de%20financement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These accounts were established pursuant to section 129(1) of the Financial Administration Act, to record moneys received from Crown corporations as directed by the Minister of Finance with the concurrence of the appropriate Minister. Interest can be paid in accordance with and at rates fixed by the Minister of Finance with the approval of the Governor in Council.  2, fiche 21, Anglais, - Crown%20corporations%26rsquo%3B%20surplus%20moneys

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces comptes ont été établis conformément à l'article 129(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin de comptabiliser les sommes reçues de la part des sociétés d'État selon les instructions données par le ministre des Finances avec le consentement du ministre de tutelle. Ces sommes peuvent porter intérêt au taux fixé par le ministre des Finances, avec l'approbation du gouverneur en conseil.  2, fiche 21, Français, - fonds%20exc%C3%A9dentaires%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau du contrôleur du Commandement aérien.  1, fiche 22, Français, - officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Comptabilit%C3%A9%20et%20Finances

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 23, Anglais, - Finance%20and%20Accounts

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 23, Français, - Finances%20et%20comptabilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol