TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Accounting and related clerks calculate, prepare and process bills, invoices, accounts payable and receivable, budgets and other financial records according to established procedures. They are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 1, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé calculent, préparent et traitent des factures, des comptes fournisseurs et des comptes clients, des budgets et d'autres registres financiers conformément aux procédures établies. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, fiche 1, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The caption used for trade accounts receivable of guests in the hotel. These accounts are generally maintained in the front office and must be up-dated throughout the day to avoid undue delay when a guest checks out.  5, fiche 2, Anglais, - guest%20ledger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Support où sont tenus les comptes des clients présents dans un hôtel. Parfois manuelle, la main-courante est le plus souvent automatique de nos jours.  1, fiche 2, Français, - main%2Dcourante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20statement%20line%20item

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, fiche 3, Français, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, fiche 3, Français, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A financial services manager oversees] general accounts, budget functionaries, accounts receivable, accounts payable and payrolls [and assists] financial services staff to optimize sales and maintain effective customer relationship to increase revenues and improve branch effectiveness.  1, fiche 5, Anglais, - financial%20services%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Person who does all the bookkeeping of an enterprise, or whose work is specialized, such as one who maintains the general ledger or who works on accounts receivable.  3, fiche 6, Anglais, - bookkeeper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la fonction principale est de tenir les comptes et journaux d'une entité.  5, fiche 6, Français, - commis%20comptable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de commis comptable comporte différentes tâches au sein du service comptable. Ses fonctions diffèrent selon la taille de l'entreprise, il couvrira des activités plus diverses pour une PME [petite ou moyenne entreprise].  6, fiche 6, Français, - commis%20comptable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La persona que hace todo el trabajo de teneduría de libros o contabilidad en una empresa, o que realiza un trabajo especializado, como, por ejemplo, el que lleva el mayor general o el encargado de las cuentas por cobrar.  3, fiche 6, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contable : profesional de la contabilidad que es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.  4, fiche 6, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Véase contable.  5, fiche 6, Espagnol, - tenedor%20de%20libros

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A(creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.  2, fiche 9, Anglais, - central%20control%20account%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A» (créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.  2, fiche 9, Français, - solde%20du%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20central

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.  2, fiche 17, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.  2, fiche 17, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.  2, fiche 17, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.  2, fiche 17, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ratio of accounts receivable to net sales : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - ratio%20of%20accounts%20receivable%20to%20net%20sales

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ratio des créances clients au chiffre d'affaires net; ratio des créances clients au CA net : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - ratio%20des%20cr%C3%A9ances%20clients%20au%20chiffre%20d%27affaires%20net

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Collection of these overdue accounts receivable will reduce financial requirements that would otherwise have to be met through increased taxes, additional debt issue or through a reduction in the level of services already enjoyed by Canadians. For this reason, the government will now use set-offs more extensively.  2, fiche 19, Anglais, - debt%20issue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

debt issue: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - debt%20issue

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Création et mise en circulation par une personne morale de titres obligataires par voie de souscription publique ou privée.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9mission%20obligataire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

émission obligatoire : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9mission%20obligataire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Subsidiary accounting systems have been developed in many departments for specialized purposes such as cost, man-year, inventory, accounts receivable, or other types of reporting. These systems provide alternative or more detailed analysis of financial information which is included in the principal departmental system.  1, fiche 22, Anglais, - subsidiary%20accounting%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] les expressions «comptes à recevoir» et «comptes à payer» [sont] des régionalismes qu'il y a lieu d'éviter [...]  2, fiche 23, Français, - comptabilit%C3%A9%20des%20comptes%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Insurance that covers the creditor against losses due to non-payment of accounts receivable.  2, fiche 24, Anglais, - credit%20insurance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le créancier contre l'insolvabilité du débiteur.  4, fiche 24, Français, - assurance%20cr%C3%A9dit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

assurance insolvabilité : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 24, Français, - assurance%20cr%C3%A9dit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Seguro que tiene por objeto garantizar a una persona el pago de los créditos que tenga a su favor cuando se produzca la insolvencia de sus respectivos deudores.  1, fiche 24, Espagnol, - seguro%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The interest charges on overdue accounts receivable are to be calculated on the total amount of the invoice...  1, fiche 25, Anglais, - overdue%20account%20receivable

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'intérêt sur les comptes débiteurs en souffrance doivent être calculés sur le montant total de la facture [...]  1, fiche 25, Français, - compte%20d%C3%A9biteur%20en%20souffrance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The interest rate used by departments of the Government of Canada to calculate the interest on overdue supplier accounts and to charge interest on overdue accounts receivable.  2, fiche 27, Anglais, - payment%20on%20due%20date

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt qu'utilisent les ministères du gouvernement du Canada pour calculer l'intérêt sur les comptes fournisseurs en souffrance et pour exiger des intérêts sur les comptes débiteurs en souffrance.  2, fiche 27, Français, - paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Deletions of accounts receivable for non-tax revenue must be made through the departmental memorandum accounts.  1, fiche 28, Anglais, - deletion%20of%20accounts%20receivable

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La radiation de comptes débiteurs relatifs à des recettes non fiscales s'effectue au moyen des comptes pour mémoire des ministères.  1, fiche 28, Français, - radiation%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An amount claimed for goods or services sold to a customer in the ordinary course of business.  5, fiche 29, Anglais, - trade%20account%20receivable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Although it is appropriate to refer to an open account with a customer arising from the sale of goods and services as a "trade account receivable" to distinguish it from other accounts receivable, in practice this term is most often shortened to "account receivable" or "trade receivable. "  6, fiche 29, Anglais, - trade%20account%20receivable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compte de tiers débiteur dans lequel l'entité enregistre les sommes à reccouvre d'un tiers.  2, fiche 29, Français, - compte%20client

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Accounts receivable inquiry package  1, fiche 31, Anglais, - inquiry%20package

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Progiciel faisant partie du système CARS et qui ne permet que l'interrogation des données.  1, fiche 31, Français, - progiciel%20d%27interrogation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

progiciel d'interrogation : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 31, Français, - progiciel%20d%27interrogation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Permet aux petits exportateurs d'obtenir des marges de crédit opérationnelles jusqu'à concurrence de 500 000 $ en donnant en garantie leurs créances à l'étranger.  3, fiche 32, Français, - Programme%20de%20garantie%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20sur%20les%20cr%C3%A9ances

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Rapport Comité affaires étrangères/commerce international.  5, fiche 32, Français, - Programme%20de%20garantie%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20sur%20les%20cr%C3%A9ances

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Accounts receivable include not only claims against customers arising from the sale of goods or services, but also a variety of miscellaneous claims, such as advances to officers or employees, loans to subsidiaries,(etc.)  3, fiche 33, Anglais, - accounts%20receivable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In practice the term "receivables" is used as a synonym of "accounts receivable" although strictly speaking "receivables" includes any sum due(i. e., notes receivable, accounts receivable etc.).  4, fiche 33, Anglais, - accounts%20receivable

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan qui regroupe les créances sur ventes de produits ou marchandises, sur prestations de services et sur autres opérations, par exemple les sommes à recevoir de sociétés liées.  4, fiche 33, Français, - d%C3%A9biteurs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

débiteurs : Ce terme a un sens plus large que «clients» et englobe les sommes dues par des clients par suite d'opérations normales de vente ainsi que celles dues par d'autres personnes physiques ou morales (dirigeants, succursales, créanciers des organismes publics, etc.).  5, fiche 33, Français, - d%C3%A9biteurs

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Comptes à recevoir : Lorsqu'il s'agit uniquement de sommes à recevoir de clients par suite d'opérations normales de vente, on emploiera plutôt le terme «comptes clients» ou tout simplement «clients». Si, par contre, comme c'est souvent le cas, les soldes comprennent différents montants dus par des personnes physiques ou morales autres que des clients, il faut se tourner vers les termes «débiteurs» ou «créances». Autrement dit: - Le générique «débiteurs» comprend les comptes de clients et de divers débiteurs. - Le générique «créances» comprend les comptes de clients et autres comptes. - Le générique «Accounts receivable» comprend les «trade receivables» et «other receivables».  5, fiche 33, Français, - d%C3%A9biteurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Créditos a cargo de deudores, que continuamente se convierten o pueden convertirse en bienes o valores más líquidos o disponibles, tales como efectivo, aceptaciones, etc. y que por lo tanto, puede esperarse que sean cobrados.  3, fiche 33, Espagnol, - cuentas%20a%20cobrar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e. g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.  2, fiche 34, Anglais, - collateral

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette.  1, fiche 34, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire).  1, fiche 34, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  4, fiche 34, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.  2, fiche 34, Espagnol, - prenda

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Customer Intelligence is a new generation of customer experience management. “By pulling together multiple threads of consumer data—from mystery shopping, to customer satisfaction, to 800 call center, to social media—and coupling it with store financial metrics, retailers can understand the gaps associated with end-to-end customer experience before, during and after the sale. This approach is critical to improving customer conversion, margin and revenue.”  2, fiche 35, Anglais, - customer%20intelligence

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Providing customer management solutions, namely, accounts receivable management and customer relationship management; outsourcing in the field of accounts receivable functions, namely management of personnel, back office functions, credit analysis and approval, billing and invoicing; customer intelligence reporting and tracking, namely compiling and monitoring customer information and financial data and reporting thereon;...  3, fiche 35, Anglais, - customer%20intelligence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Offre de solution de gestion de la clientèle, nommément gestion de comptes débiteurs et gestion des relations avec les clients; externalisation dans le domaine des fonctions liées aux comptes débiteurs, nommément gestion de personnel, fonctions administratives, analyse et approbation de crédit, facturation; rapports sur les renseignements sur la clientèle et suivi connexe, nommément compilation et suivi des renseignements sur la clientèle et des données financières de la clientèle, ainsi qu'élaboration de rapports connexes; services de gestion pour tous les aspects financiers du processus de vente, [...]  2, fiche 35, Français, - renseignements%20sur%20la%20client%C3%A8le

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

renseignements sur la clientèle : pluriel d'usage.  3, fiche 35, Français, - renseignements%20sur%20la%20client%C3%A8le

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

assignment of accounts receivable : term used by Revenue Canada, Customs.  3, fiche 36, Anglais, - assignment%20of%20accounts%20receivable

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cession de comptes débiteurs : terme utilisé par Revenu Canada.  2, fiche 36, Français, - cession%20de%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Institute of Chartered Accountants in the "Audit Technique Studies" series.  2, fiche 37, Anglais, - Confirmation%20of%20Accounts%20Receivable

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Institut canadien des comptables agréés dans la collection «Procédés de vérification».  2, fiche 37, Français, - La%20confirmation%20des%20comptes%20clients

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A body corporate that buys accounts receivable at a discount to provide the vendor with cash and/or to relieve the vendor of collection risk.  4, fiche 38, Anglais, - factor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

factor: term published in the Journal officiel by the Commission de la terminologie et de la néologie of the Government of France.  4, fiche 38, Anglais, - factor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Établissement de crédit qui achète les créances d'une entité et qui, moyennant une rémunération par commission et intérêts, se charge du recouvrement des créances auprès des clients.  3, fiche 38, Français, - affactureur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

affactureur : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 38, Français, - affactureur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Empresa que compra los créditos comerciales de otra empresa y se encarga de gestionar su cobro a los clientes de ésta.  3, fiche 38, Espagnol, - factor

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A twelve month period ending on a date that occurs during a seasonal low in business activity.  2, fiche 39, Anglais, - natural%20business%20year

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selection of this date for the fiscal year-end may be especially appropriate because inventory and accounts receivable volumes are relatively low.  2, fiche 39, Anglais, - natural%20business%20year

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Période de douze mois se terminant généralement à la fin d'un cycle d'exploitation, c'est-à-dire à un moment qui convient particulièrement à l'établissement de l'inventaire et à la clôture de l'exercice parce que, par exemple, les stocks et les comptes clients étant alors à leur niveau le plus bas, les opérations de recensement et d'évaluation nécessaires à l'établissement de l'inventaire sont allégées  1, fiche 39, Français, - ann%C3%A9e%20normale%20d%27exploitation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A file of source documents serving as a subsidiary ledger.  3, fiche 40, Anglais, - open%20item%20file

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The aggregate of amounts shown on the individual documents equals the control account balance, e. g., a file of unpaid sales invoices serving as an accounts receivable ledger.  3, fiche 40, Anglais, - open%20item%20file

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel on enregistre chacune des factures non encore réglées.  1, fiche 40, Français, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le total des montants figurant sur ces factures doit correspondre au solde du compte collectif correspondant, soit Clients ou Fournisseurs selon le cas.  1, fiche 40, Français, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Classification of accounts receivable, inventory, or loans by the time intervals they are held.  4, fiche 41, Anglais, - aged%20trial%20balance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In a loan portfolio, aging shows the distribution of accounts from the date they are acquired, and is an indication of overall asset quality or probability of repayment. Aging of accounts also reveals delinquency patterns, for example, any loan past-due 30 days, 60 days, 90 days or more - a useful guide in planning collection efforts.  4, fiche 41, Anglais, - aged%20trial%20balance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tableau présentant par ordre de dates les éléments composant le solde d'un compte.  2, fiche 41, Français, - balance%20chronologique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus fréquent est la balance chronologique des comptes clients, dans laquelle on ventile le solde des comptes clients selon leur ancienneté (par exemple, moins de 30 jours, de 30 à 59 jours, de 60 à 89 jours, de 90 à 119 jours et 120 jours et plus).  2, fiche 41, Français, - balance%20chronologique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de las cuentas a cobrar según el tiempo transcurrido desde su fecha de vencimiento. Sirve para controlar la recuperación de saldos y para estimar los importes que se deben considerar de dudoso cobro.  1, fiche 41, Espagnol, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

antigüedad de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Espagnol, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Low-cost accounting packages... typically offer at least 4 integrated modules. Real World offers the powerful and easy to use 4-in-1 Basic Accounting, which includes 4 modules : 1. general ledger, 2. accounts receivable, 3. accounts payable, and 4. payroll.... Cowgar Mountain's ACT series of accounting products includes both single-user(ACT 1) and multiuser(ACT II) versions...  1, fiche 42, Anglais, - accounting%20product

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A ratio [that] measures the number of times receivables are generated and collected during a time period.  3, fiche 43, Anglais, - accounts%20receivable%20turnover

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It [accounts receivable turnover] is normally calculated as net credit sales divided by receivables.  3, fiche 43, Anglais, - accounts%20receivable%20turnover

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes clients sont enregistrés et recouvrés au cours d'une période, et permettant d'apprécier la qualité et l'importance relative de ces comptes ainsi que l'efficience de la politique de crédit de l'entreprise.  1, fiche 43, Français, - rotation%20des%20comptes%20clients

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de rotation des comptes clients correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre d'affaires net de la période considérée par le solde moyen des comptes clients pendant la période.  1, fiche 43, Français, - rotation%20des%20comptes%20clients

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Resultado de dividir las ventas anuales en las que se ha concedido plazo de pago por el saldo medio o final de efectos a cobrar. Dividiendo 365 entre la rotación obtenemos el período medio de cobro de la empresa. A veces se tienen en cuenta todas las ventas sin deducir las que son al contado.  1, fiche 43, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20las%20cuentas%20a%20cobrar

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rotación de las cuentas a cobrar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20las%20cuentas%20a%20cobrar

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A measure of the average number of days it takes to collect receivables. It is compared with credit terms extended to customers to evaluate a firm’s credit management. (This ratio) is usually derived as receivables divided by average daily sales, i.e., annual sales divided by 365 or 360.  6, fiche 44, Anglais, - collection%20period%20of%20receivables

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Période moyenne qui s'écoule avant que l'entreprise ne puisse recouvrer ses comptes clients.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20clients

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette période correspond au nombre de jours que l'on obtient en multipliant le solde moyen des comptes clients durant l'exercice par 365, puis en divisant le produit obtenu par le chiffre d'affaires net de l'exercice. On peut également calculer cette période en divisant 365 par le coefficient de rotation des comptes clients.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20clients

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

période moyenne d'encaissement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 44, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20clients

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Número de días que por término medio financia la empresa a sus clientes, con independencia de descontar o no el papel comercial. Se calcula dividiendo el saldo de la cuenta de clientes más el de la cuenta de efectos a cobrar (o la de orden de efectos descontados pendientes de vencimiento) entre la cifra de ventas neta, y multiplicando por 365 días. La rotación se calcularía dividiendo la cifra de ventas entre el saldo de clientes y efectos. A veces se usa sólo el saldo de clientes.  1, fiche 44, Espagnol, - per%C3%ADodo%20medio%20de%20cobro

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

período medio de cobro; PMC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 44, Espagnol, - per%C3%ADodo%20medio%20de%20cobro

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Accounts receivable(also called trade accounts receivable) are the amounts owed to a concern by customers. An account receivable arises when a service(or merchandise) is sold and cash is not received immediately.  2, fiche 45, Anglais, - trade%20accounts%20receivable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Although it is appropriate to refer to open accounts with customers arising from the sale of goods and services as "trade accounts receivable" to distinguish these from other accounts receivable, in practice this term is most often shortened to "accounts receivable" or even further to "(trade) receivables".  5, fiche 45, Anglais, - trade%20accounts%20receivable

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Comptes de tiers dans lesquels l'entité enregistre les sommes à recouvrer des clients pour des marchandises ou produits vendus ou des services rendus à crédit au cours du cycle d'exploitation.  3, fiche 45, Français, - clients

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Montos que deben a una empresa sus clientes por la compra de bienes y servicios suministrados a crédito.  3, fiche 45, Espagnol, - cuentas%20por%20cobrar

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The billed (but uncollected) and unbilled or accrued financial claims arising from amounts owed to a Government body for use of its assets, or from the proceeds for provision of services as of the accounting date.  3, fiche 46, Anglais, - accounts%20receivable

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Créances qui ont été facturées (mais non perçues), celles qui n'ont pas été facturées, ou encore celles qui sont constatées par régularisation, et qui découlent de montants dus à un organisme gouvernemental pour l'utilisation de ses biens, ou qui émanent de rentrées pour des services rendus durant l'exercice.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9biteurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.  2, fiche 47, Anglais, - subsidiary%20account

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account... in the accounts receivable ledger of a department store...  2, fiche 47, Anglais, - subsidiary%20account

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d'une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d'un tiers en particulier.  1, fiche 47, Français, - compte%20particulier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Non-filers/non-registrants and collections : A number of key risks to our compliance objectives were identified in the area of collections and non-filers/non-registrants, including employer compliance issues, inventories of non-filers and past performance in the collections of accounts receivable.  2, fiche 48, Anglais, - non%2Dfiler

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Non-déclarants/non-inscrits et recouvrement : un certain nombre de risques clés liés à nos objectifs d'observation a été identifié dans le domaine du recouvrement et des non-déclarants/non-inscrits, y compris les questions d'observation des employeurs, les inventaires des non-déclarants et le rendement antérieur du recouvrement des comptes clients.  2, fiche 48, Français, - non%2Dd%C3%A9clarant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The sum collected.  2, fiche 49, Anglais, - collection

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Departments must establish procedures to ensure that they grant credit only after an adequate credit assessment has been made; take effective collection action on all accounts receivable; account for all collections...  3, fiche 49, Anglais, - collection

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Account for collections.  3, fiche 49, Anglais, - collection

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent qui est perçue, recouvrée, qui entre en caisse.  1, fiche 49, Français, - rentr%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent établir des procédures qui leur permettent : de faire une étude efficace de la solvabilité avant d'accorder un crédit; de prendre des mesures efficaces de recouvrement à l'égard de toutes les créances; de comptabiliser toutes les sommes recouvrées [...]  2, fiche 49, Français, - rentr%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Comptabiliser les sommes recouvrées.  2, fiche 49, Français, - rentr%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ingreso o recibo de dinero o medios de pago [...] como contraprestación de una venta o servicio ejecutado.  2, fiche 49, Espagnol, - cobro

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 49, Espagnol, - cobro

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Liquid assets and short-term trade accounts and notes receivable.  3, fiche 50, Anglais, - quick%20assets

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Quick assets are highly liquid assets and are compared to current liabilities in calculating quick ratio ...  4, fiche 50, Anglais, - quick%20assets

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Caisse, titres négociables détenus temporairement, comptes clients recouvrables dans les délais normaux et effets à recevoir à court terme.  1, fiche 50, Français, - actif%20disponible%20et%20r%C3%A9alisable

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs disponibles sont constituées des éléments les plus liquides de l'actif (fonds en caisse et dépôts bancaires), tandis que les valeurs réalisables comprennent généralement les créances sur la clientèle et les autres débiteurs, les prêts à moins d'un an, les effets à recevoir, les chèques et les coupons à encaisser, les valeurs mobilières de placement à moins d'un an, et les avances et acomptes versés aux fournisseurs.  1, fiche 50, Français, - actif%20disponible%20et%20r%C3%A9alisable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Bienes] que no están vinculados y los que no tienen ninguna otra carga.  2, fiche 50, Espagnol, - activo%20disponible

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Factoring companies point out that they do not charge interest, as their acquisition of receivables constitutes an outright sale.  3, fiche 51, Anglais, - acquisition%20of%20receivables

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Since the assets of finance companies are primarily accounts receivable, an acquisition of accounts receivable could affect competition in a line of commerce and hence be of significance for purposes of antitrust enforcement.  2, fiche 51, Anglais, - acquisition%20of%20receivables

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Encaissements plus efficaces – un suivi adéquat des projets et des factures plus précises peuvent réduire le nombre de litiges liés à la facturation et accélérer l'acquisition des comptes clients.  2, fiche 51, Français, - acquisition%20des%20comptes%20clients

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.  2, fiche 52, Anglais, - current%20assets

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s'attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d'exploitation, s'il excède un an.  1, fiche 52, Français, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.  1, fiche 52, Français, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.  3, fiche 52, Espagnol, - activo%20circulante

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.  3, fiche 52, Espagnol, - activo%20circulante

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 52, Espagnol, - activo%20circulante

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Those assets that are either already cash or can reasonably be expected to become cash within one year from the date of the balance sheet.  3, fiche 53, Anglais, - current%20assets

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Examples include debtors [trade accounts receivable] and stock-in-trade [inventory].  3, fiche 53, Anglais, - current%20assets

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The alternative terms "circulating assets" and "floating assets" are now obsolete.  3, fiche 53, Anglais, - current%20assets

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actifs qui sont absorbés ou transformés au cours d'un même cycle d'exploitation, comprenant notamment les stocks, les créances, les placements à court terme et la trésorerie.  2, fiche 53, Français, - actifs%20circulants

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En plus des actifs à court terme, les actifs circulants comprennent les créances d'exploitation à plus d'un an, sauf les avances aux sociétés liées.  2, fiche 53, Français, - actifs%20circulants

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document contains the entire text of the policy as revised on July 1, 2002. This policy replaces the version dated October 31, 1995. The Policy objective is to ensure that all government accounts receivable are managed fairly, efficiently and effectively to recover such receivables and minimize the risk of loss.  1, fiche 54, Anglais, - Policy%20on%20Receivables%20Management