TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCRETIONARY WEDGE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A mass of deformed trench sediments and ocean floor sediments accumulated in wedgelike slices on the underside of the overlying plate above a plate undergoing subduction.

OBS

accretionary prism; accretionary wedge : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Dans le phénomène de subduction, partie de matériaux qui reste bloquée et qui n'entre pas en subduction, mais qui au contraire s'accumule (s'accrète) et forme un coin entre la plaque chevauchante et la plaque plongeante.

CONT

Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d'accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc» [...]

OBS

prisme d'accrétion; biseau d'accrétion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

accretionary prism sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Les prismes d'accrétion tectonique se forment lorsque les sédiments déposés sur une croûte océanique qui entre en subduction sont déformés à l'avant de la plaque chevauchante. Une telle déformation est le plus souvent représentée par des systèmes de chevauchement dont la vergence dominante est conforme avec celle de la subduction.

OBS

sédiment de prisme d'accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

When two plates move toward one another, they form either a subduction zone or a continental collision. This depends on the nature of the plates involved. In a subduction zone, the subducting plate, which is normally a plate with oceanic crust, moves beneath the other plate, which can be made of either oceanic or continental crust.

CONT

Separation of the crust is a common occurrence when continents collide. It happens when the subsiding plate of a continent reaches the subduction zone faster than the adjacent areas.

CONT

An accretionary wedge forms along a convergent plate boundary when material is scraped from a sinking, subducting plate and is added to(accreted) another larger plate along a convergent plate boundary.

OBS

subducting plate; subsiding plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Une zone de subduction sous une marge continentale présente l'association de reliefs positifs et négatifs importants. Les reliefs négatifs correspondent à la fosse océanique. Celle-ci peut atteindre plus de 10 000 m de profondeur. Elle est due à l'inclinaison progressive de la plaque plongeante sous le continent [...]

CONT

subduction : Phénomène de convergence lithosphérique, marquée par la disparition de la lithosphère océanique froide et dense (= plaque plongeante, chevauchée) dans une asthénosphère moins dense, sous une plaque lithosphérique chevauchante.

OBS

plaque plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Oblique collision between the North European plate and the overriding Western Carpathian terranes led to the development of the outer accretionary wedge, the built up of many flysch nappes and the formation of a foredeep.

OBS

oblique collision: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une collision oblique sur la bordure nord-Caraibe à la jonction entre la ride de Beata et la fosse de Muertos.

OBS

collision oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... Fragments of oceanic crust and sedimentary rock scraped from the subducted plate form an accretionary wedge and an outer-arc high...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

(...) Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d'accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc» (...)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :