TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you are holding an accrued loss and wish to sell asset to offset against any capital realized, and you purchase an identical asset within days either before or after selling the original asset, these rules will apply to deny the capital loss.  1, fiche 1, Anglais, - accrued%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le troisième sujet étudié a trait aux règles de la Loi sur les impôts visant à contrer certaines situations où dans le but de profiter immédiatement d'une perte accumulée sur le bien, il y a aliénation de celui-ci et réacquisition de ce bien ou d'un bien identique.  1, fiche 1, Français, - perte%20accumul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amount owing by one person(a debtor) to another(a creditor), payable in money, or in goods or services : the consequence of an asset or service received or loss incurred or accrued.  2, fiche 2, Anglais, - liability

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

identify, quantify, record, report a liability.  3, fiche 2, Anglais, - liability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation à laquelle donnent lieu des opérations que l'entité a effectuées antérieurement ou encore des faits qui se sont déjà produits, à la date de l'arrêté des comptes, et qui lui imposera plus tard de verser des sommes d'argent, de livrer des marchandises ou produits ou de rendre des services qui, dans les deux derniers cas, ont fait l'objet de sommes reçues d'avance.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

relever, quantifier, comptabiliser, déclarer un passif.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier deuda real o contingente que tiene una empresa o individuo con terceros.  2, fiche 2, Espagnol, - pasivo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - pasivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The amount of a contingent loss should be accrued in the financial statements by a charge to income...  3, fiche 3, Anglais, - charge%20to%20income

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'inscrire une dépense à titre de charge ou de perte de l'exercice plutôt que de la porter à un compte d'actif, par exemple les frais de recherche engagés au cours de l'exercice.  1, fiche 3, Français, - passation%20en%20charges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The accrued loss should be shown as a liability.  2, fiche 4, Anglais, - accrued%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La perte comptabilisée devrait être présentée comme un passif.  2, fiche 4, Français, - perte%20comptabilis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La perte comptabilisée comprend le total des rubriques suivantes : la perte avant les impôts sur les bénéfices; les impôts sur les bénéfices; la perte nette; la perte nette liée aux activités abandonnées, réduction faite des impôts; la perte nette découlant d'activités abandonnées et la perte nette par action ordinaire.  3, fiche 4, Français, - perte%20comptabilis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disclosure of any exposure to loss in excess of the amount accrued would be made by way of note to the financial statements.  3, fiche 5, Anglais, - amount%20accrued

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.  2, fiche 6, Anglais, - deferred

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.  3, fiche 6, Anglais, - deferred

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.  4, fiche 6, Anglais, - deferred

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Anglais, - deferred

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période.  3, fiche 6, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.  4, fiche 6, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.  2, fiche 6, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.  1, fiche 6, Espagnol, - diferido

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - diferido

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the difference between reproduction cost new or replacement cost new of the improvements and the present worth of those improvements, both measured as of the date of the appraisal. In measuring accrued depreciation, the appraiser is interested in identifying and measuring the loss in utility experienced by the subject structure in its present condition, as compared to the utility it would have as a new improvement representing the highest and best use of the site. The expression "accrued depreciation" is by far the most frequently used of these two terms. The concept represented by it is sometimes closely related to "depreciation" and this is why "accrued depreciation" is also said to be function of physical deterioration, functional obsolescence and economic obsolescence.  1, fiche 9, Anglais, - accrued%20depreciation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Différence entre le coût de remplacement neuf et la valeur actuelle. C'est la dévalorisation déjà (subie). La dépréciation accumulée se rapproche souvent de la notion représentée par le terme "dépréciation" employé seul.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20accumul%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol