TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCULTURATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The process by which a person or a group of people from one culture adopts cultural characteristics of another culture while retaining their own culture.

OBS

An immigrant in Canada who speaks English or French outside the home, but speaks another language at home is an example of acculturation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes d'une culture adopte les caractéristiques culturelles d'une autre culture tout en conservant sa propre culture.

CONT

Dans l'état actuel de la recherche, on dit généralement qu'il y a acculturation quand la culture du groupe auquel le groupe de référence est confronté est survalorisé, ou quand celle-ci est techniquement supérieure, ou encore quand le groupe de référence est nettement minoritaire. Les anthropologues étudient parallèlement le phénomène de déperdition de culture (déculturation) ou celui de sa transformation (transculturation), qui sont les corollaires de l'acculturation.

OBS

Le fait pour une personne immigrante au Canada de parler le français ou l'anglais à l'extérieur du domicile, mais de parler une autre langue à la maison constitue un exemple d'acculturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
DEF

Adaptación del recién llegado a la cultura de un país o empresa.

OBS

culturización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Problems
Universal entry(ies)
Z60.3
code de système de classement, voir observation
OBS

Z60.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
Z60.3
code de système de classement, voir observation
OBS

Z60.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

to cause to change through acculturation.

CONT

Although the Witoto are now highly acculturated, many old customs persist and their acquaintance with medicinal plants is still quite extensive.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Adapter quelqu'un, un groupe à une nouvelle culture.

DEF

Par le phénomène de l'acculturation, assimiler un groupe ethnique, les individus d'un groupe culturel, à un autre groupe culturel.

CONT

[...] les familles d'immigrants italiens seront dites «acculturées» lorsqu'elles seront américanisées».

OBS

[...] le verbe s'emploie surtout au passif, et plus particulièrement au participe passé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Quebec French dialect characterized by a set of features(mostly phonetic and lexical) that are considered to be incorrect or objectionable, generally associated with street language and often seen as a sign of acculturation.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Variété de français québécois caractérisée par un ensemble de traits (surtout phonétiques et lexicaux) jugés incorrects ou mauvais, généralement identifiée au parler des milieux populaires et souvent considérée comme un signe d'acculturation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

acculturative : of, relating to, or contributing to acculturation.

OBS

acculturation : a process of intercultural borrowing marked by the continuous transmission of traits and elements between diverse peoples and resulting in new and blended patterns.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Relatif à l'acculturation.

OBS

acculturation : modification des modèles culturels de base de deux ou plusieurs groupes d'individus, de deux ou plusieurs ethnies distinctes, résultant du contact direct et continu de leurs cultures différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
DEF

Adoption par les immigrants de l'essentiel des usages et coutumes du pays d'accueil.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :