TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In determining any amounts that an eligible claimant is entitled to recover, no amount shall be included with respect to prejudgment interest which accumulated prior to notice as required by section 15 of this change form.  3, fiche 1, Anglais, - prejudgment%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la détermination du montant qu'un demandeur admissible est en droit de recouvrer, aucun montant ne peut être inclus au titre des intérêts antérieurs au jugement qui ont couru avant l'avis prévu à l'article 15 de la présente formule de modification.  2, fiche 1, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20ant%C3%A9rieurs%20au%20jugement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Periodically as interest becomes due, it is added... to the original principal plus any previously earned interest, and the larger accumulated amount(called the compound amount, compound sum or future value) earns interest.  1, fiche 2, Anglais, - compound%20amount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

C'est la valeur, à la fin d'une période unitaire, du capital (C) augmenté de l'intérêt au taux i.  1, fiche 2, Français, - valeur%20acquise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la fin de n année, et par le jeu des intérêts composés la valeur acquise est la somme du capital et de l'ensemble des intérêts  1, fiche 2, Français, - valeur%20acquise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total cost of servicing or paying interest on the accumulated debt for one year.  2, fiche 3, Anglais, - debt%20burden

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Debt charges are] a function of the size of the debt and the level of interest rates.  2, fiche 3, Anglais, - debt%20burden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total annuel des frais engagés pour ce qui est du service de la dette accumulée ou du paiement des intérêts correspondants.  3, fiche 3, Français, - fardeau%20de%20la%20dette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le fardeau de la dette] est fonction de l'importance de la dette et des taux d'intérêt.  3, fiche 3, Français, - fardeau%20de%20la%20dette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled.... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, fiche 4, Anglais, - annuity%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, fiche 4, Français, - service%20de%20la%20rente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d'une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d'intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, fiche 4, Français, - service%20de%20la%20rente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of(1) a constant amount-the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset-and(2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount.  4, fiche 5, Anglais, - sinking%20fund%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The total of the periodic charges will equal the depreciation base at the end of the asset’s estimated life.  4, fiche 5, Anglais, - sinking%20fund%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en y incluant les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d'un montant uniforme s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien en question à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, et 2) des intérêts calculés sur les provisions accumulées antérieurement.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of(1) a constant amount-the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset,(2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item(1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and(3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 6, Anglais, - annuity%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 6, Anglais, - annuity%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d'exploitation de l'exercice.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l'emploi de la méthode de l'amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l'amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Benefits that have been accumulated by the member in the form of refunds, pensions or other pension benefits where those capital benefits are a function of the amounts which, credited to his account in the form of contributions paid, assets transferred and interest on those contributions and assets, have not yet been used for the purchase of a pension or other pension benefit.  2, fiche 7, Anglais, - accrued%20capital%20benefits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "capital benefits" can be used as a synonym if it applies particularly to the accrued capital benefits.  3, fiche 7, Anglais, - accrued%20capital%20benefits

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des engagements d'un régime de retraite à l'égard d'un participant, exprimés en capital.  2, fiche 7, Français, - droits%20en%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Droits en capital s'entend des droits qui ont été accumulés par le participant au titre de remboursements, de rentes ou autres prestations lorsque ces droits sont fonction de sommes qui, portées à son compte au titre de cotisations versées, d'actifs transférés et d'intérêts sur ces cotisations et actifs, n'ont pas encore servi à la constitution d'une rente ou d'une autre prestation.  3, fiche 7, Français, - droits%20en%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droits en capital : Terme et définition normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  4, fiche 7, Français, - droits%20en%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intérêts qu'ont rapportés un placement de capital, un effet de commerce, un prêt ou une obligation sur une certaine période, qui n'ont pas encore été versés et qui, selon les modalités prévues, sont souvent ajoutés au principal pour qu'ils rapportent à leur tour des intérêts qui s'accumuleront avec les intérêts déjà acquis.  1, fiche 8, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20accumul%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accumulated interest due by a debtor.  3, fiche 9, Anglais, - accrued%20interest%20receivable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intérêts courus sur des effets de commerce, des prêts ou des obligations, constituant des produits à recevoir constatés à l'actif.  3, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20courus%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a member of a pension plan has become entitled to the immediate payment of a contributory pension benefit or has become entitled to a deferred pension in respect of a contributory pension benefit, the member's accumulated contributions with interest are to be applied to offset not more than the percentage of the commuted value of the pension benefit fixed by the plan.  1, fiche 10, Anglais, - contributory%20pension%20benefit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si un participant d'un régime de pension a commencé à avoir droit au paiement immédiat d'une prestation de pension contributive ou a commencé à avoir droit à une pension différée relativement à une prestation de pension contributive, les cotisations accumulées avec intérêts du participant sont applicables pour compenser au plus le pourcentage de la valeur de rachat de la prestation de pension fixé par le régime.  1, fiche 10, Français, - prestation%20de%20pension%20contributive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accumulated interest due to a creditor.  3, fiche 11, Anglais, - accrued%20interest%20payable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intérêts courus sur des effets de commerce, des emprunts ou des obligations, constituant une charge à payer constatée au passif.  3, fiche 11, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20courus%20%C3%A0%20payer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Of the increased debt charges, $2. 5 billion is due to interest on the new debt accumulated in 1994-95 and $1. 5 billion is due to higher interest rates in 1994-95 applied to the accumulated stock of federal debt, expected to be $543. 5 billion by the end of this fiscal year.  1, fiche 12, Anglais, - accumulated%20stock%20of%20federal%20debt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette augmentation des frais de la dette publique se décompose ainsi : $2.5 milliards d'intérêt sur la nouvelle dette contractée en 1994-95 et $1.5 milliard imputable au relèvement des taux d'intérêt en 1994-95 sur l'encours total de la dette fédérale, qui devrait s'élever à $543.5 milliards d'ici la fin du présent exercice.  1, fiche 12, Français, - encours%20total%20de%20la%20dette%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - encours%20total%20de%20la%20dette%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, fiche 13, Anglais, - interest%20accrued

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds (other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, fiche 13, Anglais, - interest%20accrued

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d'État autres que les obligations d'épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d'assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Negative amortization occurs when regular loan payments do not meet or exceed the value of the interest on the principal. Therefore, even though the individual is making payments, the debt increases over time. New payments are then recalculated based on the higher debt, including the accumulated interest and it becomes difficult for the individual to pay off his debt.  1, fiche 14, Anglais, - negative%20amortization%20of%20interest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'amortissement négatif se produit lorsque les paiements réguliers ne sont pas égaux ou supérieurs au montant de l'intérêt couru sur le principal. Par conséquent, même si l'emprunteur effectue ses paiements, la dette augmente avec le temps. Les nouveaux paiements sont recalculés en fonction de la dette plus élevée, comprenant les intérêts accumulés, et il devient alors difficile pour l'emprunteur de rembourser sa dette.  1, fiche 14, Français, - amortissement%20n%C3%A9gatif%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accrued is the amount of interest which has accumulated from the last interest payment date to the date of settlement. When an investor buys a bond he pays accrued interest to the seller which he(the buyer) gets back on the next interest payment date.  1, fiche 15, Anglais, - interest%20payment%20date

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour les obligations nouvellement émises, la jouissance est la date à partir de laquelle sont décomptés les intérêts payés par la société émettrice.  2, fiche 15, Français, - jouissance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Of the increased debt charges, $2. 5 billion is due to interest on the new debt accumulated in 1994-95 and $1. 5 billion is due to higher interest rates in 1994-95 applied to the accumulated stock of federal debt, expected to be $543. 5 billion by the end of this fiscal year.  1, fiche 16, Anglais, - debt%20accumulated

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette augmentation des frais de la dette publique se décompose ainsi: $2.5 milliards d'intérêt sur la nouvelle dette contractée en 1994-95 et $1.5 milliard imputable au relèvement des taux d'intérêt en 1994-95 sur l'encours total de la dette fédérale, qui devrait s'élever à $543.5 milliards d'ici la fin du présent exercice.  1, fiche 16, Français, - dette%20contract%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A revolving fund will record interest on the Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority account.  2, fiche 17, Anglais, - accumulated%20net%20charge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accrued : That which has accumulated over a period of time, such as accrued depreciation, accrued interest, or accrued expenses.  2, fiche 18, Anglais, - accrued%20rent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol