TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is(a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field;(c) a bale that is accidentally broken; or(d) a pile of straw...  2, fiche 1, Anglais, - crop%20residue%20burning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 1, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, fiche 1, Espagnol, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radial cracks may occur in an accumulation area as a result of the lateral spreading of transported materials.  2, fiche 2, Anglais, - radial%20crack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An indexing system based on the total accumulation of heat during the corn growing season, computed from daily minimum and maximum temperatures.  3, fiche 3, Anglais, - corn%20heat%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'indexation basé sur le total de chaleur accumulée pendant la période de croissance du maïs, calculé à partir des températures minimales et maximales de la journée.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20thermique%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area of the landslide within which the displaced material lies above the original ground surface.  2, fiche 4, Anglais, - zone%20of%20accumulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease(MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging.  4, fiche 5, Anglais, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatotic%20liver%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique (MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple (une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante.  5, fiche 5, Français, - maladie%20du%20foie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To withstand the winter, beavers in northern latitudes must construct food caches in deep water close to the lodge or bank den they have constructed. Each cache is an accumulation of the beavers’ favourite woody food items, and it is meant to sustain the beavers in the winter.  2, fiche 6, Anglais, - food%20cache

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de survivre à l'hiver, le castor qui vit dans des régions septentrionales doit se construire des caches ou piles de nourriture qu'il dispose dans l'eau profonde près de sa hutte ou d'un terrier dans la rive qu'il a construit. Chaque cache consiste en une accumulation des aliments ligneux favoris du castor, et celle-ci lui permet de s'alimenter pendant l'hiver.  2, fiche 6, Français, - cache%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frailty, as defined by the accumulation of health and functional problems(i. e., deficit accumulation frailty), is associated with morbidity and mortality because of a greater vulnerability to stressors and is considered a marker of biological, rather than chronological, age.  3, fiche 7, Anglais, - deficit%20accumulation%20frailty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un] modèle [de la fragilité,] appelé «fragilité multidomaine»[,] est basé sur l'accumulation de déficits dans des domaines variés (et variables).  3, fiche 7, Français, - fragilit%C3%A9%20multidomaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A neurocutaneous syndrome that is characterized biochemically by the accumulation of phytanic acid in plasma and tissues.  2, fiche 8, Anglais, - Refsum%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Patients with Refsum disease are unable to degrade phytanic acid because of a deficient activity of phytanoyl-CoA hydroxylase (PhyH), a peroxisomal enzyme catalyzing the first step of phytanic acid alpha-oxidation. Refsum disease can be classified as a peroxisome biogenesis disorder. This category is inherited as an autosomal recessive trait and is characterized by altered peroxisome assembly, resulting in multiple peroxisome enzyme deficiencies, complex developmental sequelae, and progressive disabilities.  2, fiche 8, Anglais, - Refsum%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 8, Anglais, - Refsum%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G60.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Refsum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico congénito de herencia autosómica recesiva que afecta a la degradación del ácido fitánico, debido a un bloqueo enzimático en su betaoxidación.  2, fiche 8, Espagnol, - enfermedad%20de%20Refsum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G60.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 8, Espagnol, - enfermedad%20de%20Refsum

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glucose tolerance is defined as the ability to dispose of a glucose load ...  2, fiche 9, Anglais, - glucose%20tolerance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Aging is associated with a decrease in glucose tolerance, which appears to be due to a decline in both insulin sensitivity and insulin secretion. However, age-related factors such as reduced physical activity and increased fat accumulation are at least in part responsible for this phenomenon.  3, fiche 9, Anglais, - glucose%20tolerance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec l'âge, on constate souvent une augmentation de la résistance à l'insuline et une diminution de la tolérance au glucose, qui peut évoluer vers un diabète de type 2.  1, fiche 9, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An abnormal brown pigmentation of tissue... specifically that resulting from the accumulation of a melanin-like pigment derived from homogentisic acid in the metabolic disorder alkaptonuria.  2, fiche 10, Anglais, - ochronosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Glucopathie récessive très rare caractérisée par une coloration due à des dépôts gris, bruns, noirs ou bleu-noirâtre dans les cartilages et les tendons, visibles par transparence surtout aux oreilles, au nez et sur la sclérotique et par une ostéo-arthropathie dégénérative.  2, fiche 10, Français, - ochronose

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'ochronose] est une manifestation de l'alcaptonurie, enzymopathie génétique autosomique récessive due à un déficit du métabolisme de la tyrosine et de la phénylalanine par absence d'acide homogentisique-oxydase : celle-ci entraîne un noircissement des urines à l'air. Un seul gène est en cause (III q2).  2, fiche 10, Français, - ochronose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coloración negruzca que aparece en los tejidos mesenquimatosos y en los cartílagos (escleróticas y orejas, principalmente) por el depósito del polímero negro del ácido homogentísico y que constituye una manifestación clínica peculiar de la alcaptonuria, como consecuencia de una deficiencia de la oxidasa del ácido homogentísico.  1, fiche 10, Espagnol, - ocronosis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles(cavities) of the brain.  1, fiche 11, Anglais, - normal%20pressure%20hydrocephalus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 11, Anglais, - normal%20pressure%20hydrocephalus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules (cavités) du cerveau.  2, fiche 11, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 11, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal.  2, fiche 11, Espagnol, - hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 11, Espagnol, - hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lipedema is a condition that involves the accumulation of excessive fatty tissue in the lower half of the body, occurring primarily in women.  1, fiche 12, Anglais, - lipedema

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le lipœdème est une maladie chronique et évolutive qui provoque un dépôt anormal de tissu graisseux sous la peau. La conséquence est une augmentation disproportionnée et progressive du volume des jambes et, dans certains cas, des bras. Cette maladie touche presque exclusivement les femmes et le plus souvent se manifeste entre 15 et 30 ans, bien qu'elle puisse aussi se présenter après une grossesse ou la ménopause. Le lipœdème est souvent associé à des symptômes qui peuvent être extrêmement invalidants. Il peut entraîner des hématomes spontanés, une douleur modérée à sévère, ainsi qu'une fatigue, une lourdeur ou encore un inconfort aux jambes.  1, fiche 12, Français, - lip%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The overflowing by water of the normal confines of a stream or other body of water, or the accumulation of water by drainage over areas which are not normally submerged.  4, fiche 13, Anglais, - flood

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Submersion par l'eau débordant du lit d'un cours d'eau ou d'autres étendues d'eau, ou accumulation d'eau provenant de drainages sur des régions qui ne sont pas normalement submergées.  2, fiche 13, Français, - inondation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d'une crue.  3, fiche 13, Français, - inondation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Desbordamiento del agua, más allá de los límites normales de un cauce o de una extensión de agua, o acumulación de agua por afluencia en las zonas que normalmente no están sumergidas.  3, fiche 13, Espagnol, - inundaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An extreme climate event occurs over a longer time span than an extreme weather event. It can be the result of the accumulation of several weather events(extreme or non-extreme).  1, fiche 14, Anglais, - extreme%20climate%20event

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un phénomène climatique extrême se produit sur une période plus longue qu'un phénomène météorologique extrême. Il peut être le résultat de l'accumulation de plusieurs phénomènes météorologiques (extrêmes ou non).  2, fiche 14, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20climatique%20extr%C3%AAme

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Surveillance des phénomènes climatiques extrêmes.  4, fiche 14, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20climatique%20extr%C3%AAme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nanomedicines help to improve the biodistribution and target accumulation of chemotherapy drugs, which allows them to better balance the effectiveness and toxicity of the treatment.  2, fiche 15, Anglais, - biodistribution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distribution in vivo d'un médicament ou d'un produit à visée diagnostique après son administration.  1, fiche 15, Français, - biodistribution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A disorder associated with an abnormal accumulation of normal or abnormal forms of glycogen in tissue.  4, fiche 16, Anglais, - glycogen%20storage%20disease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute maladie héréditaire transmise sur le mode autosomique récessif, caractérisée par le dépôt en excès du glycogène dans certains organes.  2, fiche 16, Français, - glycog%C3%A9nose

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La glucogenosis es una enfermedad metabólica de tipo genética —no contagiosa— que se caracteriza por la ausencia o deficiencia de enzimas que participan en el metabolismo del glucógeno; es decir, la fuente de energía derivada de la glucosa que nuestro cuerpo almacena principalmente en el hígado y en el tejido muscular [...]  2, fiche 16, Espagnol, - glucogenosis

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Historical evidence shows significant returns to education for workers remaining in unskilled employment in periods of increased educational attainment... This suggests that human capital accumulation augments the productivity of workers, in addition to driving the transition to skilled employment.  2, fiche 17, Anglais, - human%20capital%20accumulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation du capital humain, notamment par la formation et l'apprentissage, peut améliorer la croissance économique de la même façon que l'accumulation du capital physique [...]  2, fiche 17, Français, - accumulation%20du%20capital%20humain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La acumulación de capital humano es reconocida como uno de los principales factores de crecimiento económico de los países en el largo plazo.  1, fiche 17, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n%20de%20capital%20humano

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The difference between annual mass gained at the surface through snowfall and other forms of accumulation(re-freezing rain and avalanches), and mass lost due to sublimation and melt.  2, fiche 18, Anglais, - glacier%20mass%20balance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The vertical height of a gas accumulation above the gas-oil or gas-water contact.  1, fiche 19, Anglais, - gas%20column

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'absence d'aquifère est attribuée à la dégradation des réservoirs vers le bas de la colonne de gaz ainsi qu'à la présence d’un anneau de cimentation formé par précipitation de sels ou de calcite.  1, fiche 19, Français, - colonne%20de%20gaz

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Global energy production and use results in the release of CO₂ and other gases to the atmosphere which affect the atmosphere's radiative character. The accumulation of CO₂ and other radiatively important gases(RIGs) is thought to result in higher mean global surface temperatures and other climatic changes, whose character would vary regionally around the globe.  2, fiche 20, Anglais, - radiatively%20important%20gas

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Within aviation[, ] each part installed on an aircraft is defined by a part number and a serial number.... The main reason for identifying individual serial numbers within parts is to allow the tracking of flying hours/cycles accumulation on individual units for maintenance requirement purposes. As such[, ] the important metrics that are being tracked on individual components include [the] cycles since overhaul[, which are the] total amount of cycles accumulated on a serialized component after it was overhauled in a repair shop.  2, fiche 21, Anglais, - cycle%20since%20overhaul

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cycle since overhaul: designation usually used in the plural.  3, fiche 21, Anglais, - cycle%20since%20overhaul

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cycle depuis révision; cycle effectué depuis la révision : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 21, Français, - cycle%20effectu%C3%A9%20depuis%20la%20r%C3%A9vision

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A surface at the base of an inspection chamber or manhole to confine the flow of sewage to avoid the accumulation of deposits and provide a safe working surface.  5, fiche 22, Anglais, - benching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les banquettes sont surélevées par rapport à la partie centrale de la conduite qui reçoit les eaux usées (cunette); elles peuvent servir d'accès au personnel d'entretien pour la visite du réseau; elles permettent un passage à sec en l'absence d'eaux pluviales et favorisent l'autocurage pour les petits débits.  2, fiche 22, Français, - banquette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de la base con pendiente hacia la canaleta principal.  1, fiche 22, Espagnol, - banqueta

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Biofouling is the unwanted accumulation of organisms on artificial submerged surfaces such as ship hulls, floating platforms, and power plant cooling ducts that have caused major economic and environmental impacts.  3, fiche 23, Anglais, - biofouling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Développement d'organismes vivants sur la surface d'engins ou d'équipements en contact permanent ou fréquent avec l'eau, qui nuit à l'utilisation de ceux-ci.  3, fiche 23, Français, - encrassement%20biologique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

encrassement biologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2019.  4, fiche 23, Français, - encrassement%20biologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In early stages of the Industrial Revolution, when physical capital accumulation was the prime source of growth, inequality stimulated development by channelling resources towards individuals with a higher propensity to save. As human capital emerged as a growth engine, equality alleviated adverse effects of credit constraints on human capital accumulation, stimulating the growth process.  2, fiche 24, Anglais, - physical%20capital%20accumulation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Because accumulation of milk elicits an increase in pressure within the mammary gland, it is not surprising that intramammary pressure has been investigated as a potential regulator of mammary blood flow and milk secretion.  3, fiche 25, Anglais, - intramammary%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation du colostrum au niveau de la lumière entraine la dilution des cellules immunitaires ainsi qu'une augmentation de la pression intramammaire, provoquant des changements au niveau des trayons et l'élimination du bouchon de kératine.  1, fiche 25, Français, - pression%20intramammaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’étude de la relation entre contamination du biote et des sédiments s’est ensuite faite à partir du facteur d’accumulation biote-sédiment (BSAF).  1, fiche 26, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Baccumulation%20biote%2Ds%C3%A9diment

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a predominant accumulation of fat in the truncal area, which includes subcutaneous and visceral adipose tissue compartments[, and] associated with high risk for [cardiovascular disease and type 2 diabetes. ]  6, fiche 27, Anglais, - abdominal%20obesity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la mesure de périmètre abdominal avec un simple mètre ruban, l'obésité abdominale est définie dès lors que cette mesure est supérieure à : 102 cm chez l'homme, 88 cm chez la femme (en dehors de la grossesse).  5, fiche 27, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20abdominale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Until recently, Bayesian accumulation modeling was a specialized skill used only by experts, either assisted by high performance computers or by specific Bayesian programming languages.  2, fiche 28, Anglais, - Bayesian%20programming%20language

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... screen channels should be designed in such a way that... excessive accumulation of grit and other heavy metals [is prevented]. The channel should have a straight approach which should be perpendicular to the bar screen to promote uniform distribution of the solids throughout the flow and on the screen.  4, fiche 29, Anglais, - screening%20channel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Concernant les effluents, le risque de pollution correspond [...] à un colmatage lié à des matières : ce risque est principalement concentré au niveau du canal de dégrillage puisqu'en aval, seuls des effluents liquides sont admis. Une forte arrivée de matière solide peut engendrer ce type d'accident.  2, fiche 29, Français, - canal%20de%20d%C3%A9grillage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The ICESat-2 mission will provide elevation measurements over the Greenland and Antarctica ice sheets to quantify changes in ice-sheet mass, the mechanisms that drive that change(variations in accumulation, changes in ice melt, or ice flow acceleration/deceleration), and the impact of these changes on future global sea level; monitor changes in sea-ice thickness to examine ice-ocean-atmosphere exchanges of energy, mass, and moisture; and measure vegetation canopy height as a basis for estimating large-scale biomass and biomass change.  1, fiche 30, Anglais, - Ice%2C%20Cloud%20and%20Land%20Elevation%20Satellite%2D2

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le satellite ICESat-2 (Ice, Cloud and Land Elevation Satellite-2) […] mesurera quant à lui l'élévation de la glace autour du monde à l'aide d'un laser de haute précision. Ainsi, la NASA cherche à déterminer si une accumulation de neige et de glace peut être observée sur la calotte glaciaire et les glaciers, mais également si la glace des banquises s'amincit.  2, fiche 30, Français, - Ice%2C%20Cloud%20and%20Land%20Elevation%20Satellite%2D2

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The extravascular accumulation of blood within different intracranial spaces.  1, fiche 31, Anglais, - intracranial%20hemorrhage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].  5, fiche 32, Anglais, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... accumulation and ablation don’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line...  6, fiche 32, Anglais, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.  5, fiche 32, Anglais, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d'ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s'en forme.  5, fiche 32, Français, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d'équilibre d'un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d'accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d'équilibre varie évidemment d'une année à l'autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.  6, fiche 32, Français, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[La] ligne d'équilibre [...] n'existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.  7, fiche 32, Français, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.  2, fiche 32, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20equilibrio%20de%20un%20glaciar

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The average elevation of the zone separating net annual ablation and accumulation on a glacier surface.  3, fiche 33, Anglais, - equilibrium%20line%20altitude

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ELA can rarely be observed as a line at the same elevation across the entire width of the glacier due to local topographic and climatic variations in accumulation and ablation... Thus, the ELA is the average altitude of the equilibrium line.  3, fiche 33, Anglais, - equilibrium%20line%20altitude

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La limite inférieure de [la] frange peut être représentée par l'isotherme -2°C (concordance attestée par des sondages géo-électriques), sa limite supérieure par l'altitude de la ligne d'équilibre glaciaire (LEG); au final, son extension altitudinale croît ainsi d'ouest en est, en relation avec la hausse de la LEG.  1, fiche 33, Français, - altitude%20de%20la%20ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The bilge arrangement is meant to pump out the cargo if there has been a leakage from the cargo tank. The system can also be utilized to remove water from the hold space or inter barrier space if there is accumulation of condensed water.  2, fiche 34, Anglais, - bilge%20arrangement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A hill or accumulation of sand shaped by wind [and] constantly changing form under wind currents.  2, fiche 35, Anglais, - active%20dune

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An active dune is one that is mobile, or in the process of visibly gaining or losing sand. The active dune is vegetated mostly with grasses ...  3, fiche 35, Anglais, - active%20dune

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dune non fixée par un couvert végétal [et qui continue à se déplacer].  4, fiche 35, Français, - dune%20vive

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] les dunes mêmes vives doivent toujours avoir un minimum de «fixateur» du moins en surface pour éviter la dispersion du sable.  5, fiche 35, Français, - dune%20vive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The great Pacific garbage patch(GPGP) is the largest of the five offshore plastic accumulation zones in the world's oceans. It is located halfway between Hawaii and California.  4, fiche 36, Anglais, - great%20Pacific%20garbage%20patch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le «vortex de déchets du Pacifique nord» [...] correspond à une énorme masse d'ordures située dans l'océan Pacifique entre Hawaï et la Californie.  1, fiche 36, Français, - vortex%20de%20d%C3%A9chets%20du%20Pacifique%20nord

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La mayor concentración de materia plástica y otros desechos en el mar se sitúa en la parte central del Pacífico Norte, arrastrados por las corrientes marinas. Llamada la Zona del Gran Basurero, se estima que cubre una zona dos veces más grande que el Estado de Texas en los Estados Unidos.  1, fiche 36, Espagnol, - Zona%20del%20Gran%20Basurero

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The greenhouse effect is caused by the atmospheric accumulation of gases such as carbon dioxide and methane, which contain some of the heat emitted from Earth's surface.  2, fiche 37, Anglais, - atmospheric%20buildup

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le constat du changement en cours ne suffit pas à en attribuer la cause aux activités humaines; bien que l'accroissement de leurs effets soit notable, on ne saurait formellement attribuer cette évolution des dommages des catastrophes naturelles à l'accumulation atmosphérique des gaz à effet de serre (GES) émis par l'homme.  1, fiche 37, Français, - accumulation%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Intensive tree planting facilitates tropical forest biodiversity and biomass accumulation...  1, fiche 38, Anglais, - biomass%20accumulation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The derived chill unit models predicted that chill unit accumulations required for dormancy completion averaged 921 for "Gala" and 740 for "Sweetheart" over the three year period.  2, fiche 39, Anglais, - chill%20unit%20accumulation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Selon les modèles d'unités de froid dérivés, sur les trois années de l'étude, le nombre moyen d'unités de froid nécessaires à la levée de dormance était de 921 dans le cas de «Gala» et de 740 dans le cas de «Sweetheart».  1, fiche 39, Français, - nombre%20moyen%20d%27unit%C3%A9s%20de%20froid

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

nombre moyen d'unités de froid; accumulation d'unités de froid : Bien que les deux désignations soient utilisées, la première est plus précise puisque la notion fait référence à un nombre.  3, fiche 39, Français, - nombre%20moyen%20d%27unit%C3%A9s%20de%20froid

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Alexander disease is a rare leukodystrophy characterized by Rosenthal fiber accumulation in astrocytes, secondary to glial fibrillary acidic protein(GFAP) gene mutations.  6, fiche 40, Anglais, - Alexander%20disease

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Based on the age of onset and [the] type of symptoms present, ALX [can be] classified into three forms: infantile, juvenile, and adult.  7, fiche 40, Anglais, - Alexander%20disease

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La maladie d'Alexander est une pathologie rare, liée à une mutation du gène GFAP (glial fibrillary acidic protein [protéine acide gliofibrillaire]). Dans sa forme typique, il s'agit d'une leucodystrophie infantile rapidement fatale, caractérisée par l'accumulation de fibres de Rosenthal.  2, fiche 40, Français, - maladie%20d%27Alexander

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mucopolysaccharidosis type II(MPS II; Hunter syndrome) is a rare X-linked recessive disease caused by deficiency of the lysosomal enzyme iduronate-2-sulphatase, leading to progressive accumulation of glycosaminoglycans in nearly all cell types, tissues and organs. Clinical manifestations include severe airway obstruction, skeletal deformities, cardiomyopathy and, in most patients, neurological decline.  7, fiche 41, Anglais, - Hunter%20syndrome

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La mucopolysaccharidose de type II est une maladie évolutive, progressive [et] multisystémique. […] Il s'agit d'une maladie génétique transmise sur le mode récessif lié au chromosome X.  5, fiche 41, Français, - maladie%20de%20Hunter

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The term congenital lactic acidosis(CLA) refers to a group of inborn errors of mitochondrial metabolism variably characterised by progressive neuromuscular deterioration and accumulation of lactate and hydrogen ions in blood, urine and/or cerebrospinal fluid...  2, fiche 42, Anglais, - congenital%20lactic%20acidosis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un enfant qui souffre d'acidose lactique présente un déficit de cytochrome oxydase. [Le rôle de la cytochrome oxydase] est de fournir de l'énergie aux cellules. [...] Quand la demande du corps en énergie est trop importante et que l'enfant ne peut y répondre (p. ex. : lors d'une infection), une baisse d'énergie survient. Cette baisse s'accompagne d'un déséquilibre sanguin. Le sang devient alors plus acide.  3, fiche 42, Français, - acidose%20lactique%20cong%C3%A9nitale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l'acidose lactique congénitale, même si l'acidose lactique peut avoir d'autres causes.  4, fiche 42, Français, - acidose%20lactique%20cong%C3%A9nitale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... an accumulation of a positive space charge near the anode, which decreases the electric field near the cathode and terminates the ion avalanche.  1, fiche 43, Anglais, - ion%20avalanche

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'augmentation de densité de courant à partir du seuil de saturation de la décharge non autonome peut être expliquée par l'ionisation du gaz par des électrons primaires entraînant le phénomène d'avalanche ionique.  3, fiche 43, Français, - avalanche%20ionique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The increased accumulation of cerebrospinal fluid within the ventricles of the brain.  2, fiche 44, Anglais, - hydrocephalus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "hydrocephalus" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 44, Anglais, - hydrocephalus

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

G91: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 44, Anglais, - hydrocephalus

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de liquide céphalorachidien dans les ventricules cérébraux.  3, fiche 44, Français, - hydroc%C3%A9phalie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hydrocéphalie» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 44, Français, - hydroc%C3%A9phalie

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

G91 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 44, Français, - hydroc%C3%A9phalie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

… a rare, neurodegenerative disorder in which deficiency of an enzyme(hexosaminidase A) results in excessive accumulation of certain fats(lipids) known as gangliosides in the brain and nerve cells.  4, fiche 45, Anglais, - Tay%2DSachs%20disease

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[…] maladie neurodégénérative due à un déficit en hexosaminidase provoquant une accumulation du ganglioside GM2.  2, fiche 45, Français, - maladie%20de%20Tay%2DSachs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Relating to] a large accumulation or river of ice in a high mountain valley, formed by the gradual descent and consolidation of the snow that falls on the higher ground.  3, fiche 46, Anglais, - glacial

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

glacial denudation, glacial formation  3, fiche 46, Anglais, - glacial

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Relatif aux] champs de glace éternelle, formés par l'accumulation d'épaisses couches de neige que la pression due à leur propre poids transforme en glace.  2, fiche 46, Français, - glaciaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Relativo a las] masas de hielo acumuladas en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas y cuyas partes inferiores se deslizan muy lentamente, como si fuesen un río de hielo.  2, fiche 46, Espagnol, - glaciar

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

glaciar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos "glacial" y "glaciar" no significan lo mismo: "glacial" es helado, mientras que "glaciar" se aplica a las masas de hielo que se forman en las laderas de las montañas y se deslizan lentamente. [...] Por su parte, "glacial" solo es adjetivo y significa extremadamente frío, muy frío, helado.  3, fiche 46, Espagnol, - glaciar

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... an accumulation of sand on the shoreward sided of an inlet.  3, fiche 47, Anglais, - flood%20tidal%20delta

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Flood tidal deltas] are initially formed during storm surges and maintained by flood currents.  3, fiche 47, Anglais, - flood%20tidal%20delta

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si les courants de marée descendante (jusant) sont plus faibles que les courants de marée montante (flot), un delta de flot constitué de sédiments marins pourra prograder dans la lagune centrale de l'estuaire.  2, fiche 47, Français, - delta%20de%20flot

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An alluvial deposit at the mouth of a river ...  2, fiche 48, Anglais, - delta

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[A delta commonly forms] a triangular or fan-shaped plain of considerable area, crossed by many distributaries of the main river, perhaps extending beyond the general trend of the coast, and resulting from the accumulation of sediment supplied by the river in such quantities that it is not removed by tides, waves and currents.  3, fiche 48, Anglais, - delta

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

delta: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  4, fiche 48, Anglais, - delta

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'alluvions à l'embouchure d'un cours d'eau [...]  2, fiche 48, Français, - delta

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

delta : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 48, Français, - delta

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Depósito aluvial en la desembocadura de un río ....  2, fiche 48, Espagnol, - delta

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The branch of hydrology that deals with the application of hydrological principles to the several facets of the hydrological cycle.  2, fiche 49, Anglais, - applied%20hydrology

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the 20th century, the quantitative description of the earth's waters has involved an increasing variety of measurements at a growing number of localities. These basic data include the intensity and duration of rainfall, the accumulation of snow, the height and discharge of streams, the levels and contents of lakes and reservoirs, the composition of dissolved solids and of sediments in water, and the evaporation rate from reservoirs. The analysis and interpretation of these data constitute what is called applied hydrology.  3, fiche 49, Anglais, - applied%20hydrology

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'hydrologie qui traite de l'application des principes hydrologiques aux différentes facettes du cycle hydrologique.  2, fiche 49, Français, - hydrologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parte de la hidrología que estudia las aplicaciones de los principios hidrológicos a los diferentes aspectos del ciclo hidrológico.  2, fiche 49, Espagnol, - hidrolog%C3%ADa%20aplicada

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a group of diseases of the skin in which the sebaceous or oil-forming glands are at fault.  2, fiche 50, Anglais, - seborrhea

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It is shown either by accumulation of dry scurf, or by the formation of an excessive oily deposit on an otherwise healthy skin.  2, fiche 50, Anglais, - seborrhea

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

seborrhea: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 50, Anglais, - seborrhea

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La séborrhée est une production excessive de sébum à la surface de la peau.  2, fiche 50, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

séborrhée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 50, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Secreción sebácea excesiva, que suele presentarse en el cuero cabelludo o la piel, manifestándose como resequedad y descamación.  2, fiche 50, Espagnol, - seborrea

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An amount invested by a policyholder in order to receive annuity payments, immediately or after an accumulation period.  1, fiche 51, Anglais, - annuity%20premium

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Somme que le titulaire de police investit dans le but de recevoir une rente, dans l'immédiat ou à la suite d'une période d'accumulation.  1, fiche 51, Français, - prime%20de%20rente

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a substance] acting to... counteract the accumulation of lipids in the blood.  1, fiche 52, Anglais, - antihyperlipidemic

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

antihyperlipidemic drug  1, fiche 52, Anglais, - antihyperlipidemic

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol