TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Secondary metabolites have no recognizable function in the physiology of the producing organism. The antibiotic function, for example, is usually derived from compounds excreted too late in the producing organism's life cycle to confer any ecological advantage. There are, however, a few secondary metabolites which may have some physiological significance to the producing organism. Commercially, the most important secondary metabolites are the antibiotics. Of these, penicillin is produced in the greatest quantity, at a rate of 10⁷ kg per annum. Other important antibiotics produced by fermentation are the aminoglycosides, cephalosporins, polyenes, non-polyene macrolides and the tetracyclines. Toxins and alkaloids account for the remainder of the secondary metabolites of industrial importance. Secondary metabolite is not formed as a direct result of the metabolism that keeps the cells alive. Hence the accumulation of a secondary metabolite in a reactor vessel lags behind the growth of the cells that produce it.  2, fiche 1, Anglais, - secondary%20metabolite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De tous les produits classiques fabriqués par fermentation, les métabolites secondaires sont les plus importants pour la santé humaine. Ce groupe comprend non seulement les antibiotiques, mais aussi les toxines, les alcaloïdes et les facteurs de croissance des végétaux. Leur structure est très variée : chacun d'eux n'est produit que par une seule ou un petit nombre d'espèces microbiennes et se présente souvent sous la forme d'un mélange de substances très voisines (des analogues).  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tabolite%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Producto del metabolismo secundario.  1, fiche 1, Espagnol, - metabolito%20secundario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A roof shaped as a vault.  4, fiche 2, Anglais, - vaulted%20roof

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The simple curved roof of the house and the scooped out curve of the deck are easily achieved in post and beam construction mixed with conventional frame construction.  5, fiche 2, Anglais, - vaulted%20roof

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The basic snow load coefficient shall be further increased or decreased to account for the following influences :(a) the decrease of snow load because of the effect of slope for roof slopes exceeding 30 deg.,(b) the accumulation of nonuniform snow load on gable and hip roofs,(c) the accumulation of nonuniform snow load on arched and curved roofs(d) the accumulation of increased snow loads in valleys of butterfly as well as multispan curved or sloped roofs...  2, fiche 2, Anglais, - vaulted%20roof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vault: Arched ceiling or roof.  6, fiche 2, Anglais, - vaulted%20roof

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vaulted roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 2, Anglais, - vaulted%20roof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bois permet de construire des formes variées de manière économique. Le toit en voûte et la terrasse arquée ont été facilement réalisés en combinant construction à poutres et à poteaux et construction à ossature conventionnelle.  2, fiche 2, Français, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de base C des surcharges dues à la neige est 0.8, sauf pour les toits exposés au vent [...] Ce coefficient de base doit être lui-même augmenté ou réduit afin de tenir compte des situations suivantes : a) diminution de la surcharge en raison de l'inclinaison des pentes de toits à plus de 30 degrés, b) répartition inégale de la surcharge sur les toits à deux ou quatre versants, c) répartition inégale de la surcharge sur les toits en voûte, d) accroissement de la surcharge aux noues des toits en V ou des toits multiples à versants ou en voûte [...]  3, fiche 2, Français, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

toit en voûte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A factor [used for lowering] the photovoltaic module current to account for field operating conditions such as dirt accumulation on the module.  1, fiche 3, Anglais, - module%20derate%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facteur utilisé pour abaisser le courant d'un module photovoltaïque afin d'enregistrer les conditions de champ lointain telles que l'accumulation de souillures sur le module.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9gradation%20de%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] (derate factor) [...] tient compte de la différence entre le rendement nominal d'un module et le rendement effectif de l'installation complète en situation réelle. Il combine entre autres les pertes dues aux souillures diverses sur les panneaux et les pertes de l'onduleur (conversion entre courant continu, DC, et courant alternatif, AC).  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9gradation%20de%20module

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, fiche 4, Anglais, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, fiche 4, Anglais, - general%20rate%20income%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d'une année d'imposition donnée, d'une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d'assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, fiche 4, Français, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le « compte de revenu à taux général » (CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d'activité dépasse le seuil fixé pour le taux d'imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d'imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d'impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d'une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, fiche 4, Français, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The measure of the quantity of the snow on the ground, taking into account the new snow and the total accumulation for a given period or for the season.  2, fiche 5, Anglais, - snow%20conditions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Snow conditions are established for ski centres or for the practice of outdoor activities as, alpine skiing, cross-country skiing, snowshoeing, snowmobiling, mountain climbing or trekking.  2, fiche 5, Anglais, - snow%20conditions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A term used by Parks Canada.  3, fiche 5, Anglais, - snow%20conditions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité de neige au sol tenant compte de la nouvelle neige et de l'accumulation totale pour une période donnée ou pour la saison.  3, fiche 5, Français, - conditions%20d%27enneigement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On établit l'état de la neige pour les stations de ski ou à des fins de pratique d'activités hivernales extérieures comme le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige, l'alpinisme, la marche en montagne ou le trekking.  3, fiche 5, Français, - conditions%20d%27enneigement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans l'établissement des conditions de ski, l'état de la neige figure sous des qualificatifs comme «conditions marginales, passables, bonnes, excellentes», ou «neige nouvelle, poudreuse, mouillée, granulée, durcie, glacée», alors que l'accumulation de neige est établie en pourcentage de nouvelle neige donnant la portion de neige fabriquée mécaniquement, dite inexactement «neige artificielle», par rapport à l'accumulation totale pour la période donnée.  3, fiche 5, Français, - conditions%20d%27enneigement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «snow conditions» signifiant «qualité de la neige» et qui se rend par «état de la neige» ou «conditions de neige».  3, fiche 5, Français, - conditions%20d%27enneigement

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

conditions d'enneigement : Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 5, Français, - conditions%20d%27enneigement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The accumulation accounts record changes in assets and liabilities during the accounting period while the balance sheets record the stocks of assets and liabilities at the beginning (Opening balance sheet) and the end of the accounting period (Closing balance sheet).  2, fiche 6, Anglais, - accumulation%20accounts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 6, Français, - comptes%20d%27accumulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the laminar flow of mingling mafic and felsic magmas result in a well layered rock previously attributed to tectonic transposition.... Tectonic transposition and tilting of horizontal beds formed originally by bottom-up accumulation are commonly invoked to account for vertical modal layering...  2, fiche 7, Anglais, - tectonic%20transposition

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Rheological considerations suggest that the seismic fabric of the lower crust can be attributed to the tectonic transposition of various petrological heterogeneities in the main flow plane.  3, fiche 7, Anglais, - tectonic%20transposition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes de rotation et d'étirement subis par des matériaux présentant dans leur état initial des hétérogénéités de nature diverse et aboutissant à des litages lenticulaires, des épaississements au niveau des charnières ou des redoublements de couches.  1, fiche 7, Français, - transposition%20tectonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.  1, fiche 8, Anglais, - biological%20sediment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 8, Anglais, - biological%20sediment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9diment%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9diment%20biologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.  1, fiche 9, Anglais, - chemical%20persistence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 9, Anglais, - chemical%20persistence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.  1, fiche 9, Français, - persistance%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 9, Français, - persistance%20chimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.  1, fiche 10, Anglais, - physical%20persistence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 10, Anglais, - physical%20persistence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.  1, fiche 10, Français, - persistance%20physique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 10, Français, - persistance%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The basic snow load coefficient shall be further increased or decreased to account for the following influences :(a) the decrease of snow load because of the effect of slope for roof slopes exceeding 30 deg.,(b) the accumulation of nonuniform snow load on gable and hip roofs,(c) the accumulation of nonuniform snow load on arched and curved roofs(d) the accumulation of increased snow loads in valleys of butterfly as well as multispan curved or sloped roofs(...)  1, fiche 11, Anglais, - multispan%20sloped%20roof

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de base C des surcharges dues à la neige est 0.8, sauf pour les toits exposés au vent mentionnés à l'article 4.1.7.4. Ce coefficient de base doit être lui-même augmenté ou réduit afin de tenir compte des situations suivantes: a) diminution de la surcharge en raison de l'inclinaison des pentes de toits à plus de 30 degrés, b) répartition inégale de la surcharge sur les toits à deux ou quatre versants, c) répartition inégale de la surcharge sur les toits en voûte, d) accroissement de la surcharge aux noues des toits en V ou des toits multiples à versants ou en voûte (...)  1, fiche 11, Français, - toit%20multiple%20%C3%A0%20versants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol