TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An abnormal, diffuse extravascular accumulation of fluid in the pulmonary tissues and air spaces.  1, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20edema

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The condition is usually acute, but sometimes chronic.  1, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20edema

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de liquide à l'intérieur des alvéoles et du tissu interstitiel pulmonaires.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène peut être aigu ou chronique.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infiltración de serosidad en el tejido pulmonar; enfermedad de frecuencia mortal, caracterizada por expectoración espumosa rosada, descenso de la tensión sanguínea y asistolia aguda. Se observa generalmente como complicación de la enfermedad de Bright y de las afecciones aórticas y en algunas intoxicaciones.  3, fiche 1, Espagnol, - edema%20del%20pulm%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.  2, fiche 2, Anglais, - air%20lock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loss of capacity of water pipes... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.  3, fiche 2, Anglais, - air%20lock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).  4, fiche 2, Anglais, - air%20lock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - air%20lock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d'aspiration d'une pompe et s'opposant au passage de l'eau.  3, fiche 2, Français, - poche%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poche d'air; bouchon d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - poche%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, fiche 3, Anglais, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, fiche 3, Français, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pathological accumulation of air in tissues or organs; applied especially to such a condition of the lungs.  2, fiche 4, Anglais, - emphysema

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See pulmonary emphysema.  3, fiche 4, Anglais, - emphysema

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État pathologique affectant le système respiratoire et produit par des lésions destructrices des bronchioles.  1, fiche 4, Français, - emphys%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de gas o aire en órganos o tejidos.  2, fiche 4, Espagnol, - enfisema

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

enfisema pulmonar, subcutáneo.  2, fiche 4, Espagnol, - enfisema

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

subtropical ridges : Deep high pressure systems, caused by the accumulation of air as a result of the convergence in the upper troposphere.  1, fiche 5, Anglais, - accumulation%20of%20air

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

crête subtropicale : Système de hautes pressions atmosphériques causé par l'accumulation d'air en raison de la convergence dans la haute troposphère.  1, fiche 5, Français, - accumulation%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of air or gas in the pleural space, which may occur spontaneously or as a result of trauma or a pathological process, or be introduced deliberately.  2, fiche 6, Anglais, - pneumothorax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence d'air ou de gaz dans la cavité pleurale.  2, fiche 6, Français, - pneumothorax

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de aire o gas en la cavidad pleural.  2, fiche 6, Espagnol, - neumot%C3%B3rax

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.  4, fiche 7, Anglais, - chest%20tube

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.  5, fiche 7, Anglais, - chest%20tube

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion . Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components: An unobstructed chest drain ; A collecting container below chest level ; A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.  6, fiche 7, Anglais, - chest%20tube

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.  7, fiche 7, Anglais, - chest%20tube

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung (pleural space).  8, fiche 7, Anglais, - chest%20tube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.  2, fiche 7, Français, - drain%20thoracique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The accumulation in a convenient form for handling of solid particles suspended in air or gas.  1, fiche 8, Anglais, - dust%20recovery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement des matières solides suspendues dans l'air ou un gaz sous une forme convenant à leur manipulation.  2, fiche 8, Français, - captation%20des%20poussi%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fermentation processes that require the presence of air.  3, fiche 9, Anglais, - aerobic%20fermentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During fermentation organic matter is decomposed in the absence of air(oxygen) ;hence, there is always an accumulation of reduction products, or incomplete oxidation products.... There are also many microbiological processes that go on in the presence of air while yielding incomplete oxidation products. Good examples are the formation of acetic acid(vinegar) from alcohol by vinegar bacteria, and of citric acid from sugar by certain molds....  4, fiche 9, Anglais, - aerobic%20fermentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

fermentation : Transformation de la matière organique sous l'influence d'organismes microscopiques qui sécrètent des enzymes. [...] Elle peut se produire en l'absence d'oxygène libre (fermentation anaérobie, telle la transformation du sucre en alcool et en gaz carbonique sous l'influence des levures) ou à l'air libre (fermentation aérobie, telle la transformation de l'alcool en acide acétique, ou vinaigre).  3, fiche 9, Français, - fermentation%20a%C3%A9robie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La fermentation de la matière végétale. On distingue deux types de fermentation : 1. La première a lieu à l'air libre : elle est appelée dégradation aérobie. L'activité de certaines bactéries provoque la décomposition de la matière végétale. Cette décomposition dégage du gaz carbonique et de l'ammoniaque. Elle donne un sous-produit solide, le compost, qui est un excellent engrais naturel. [...] 2. La fermentation méthanique.  4, fiche 9, Français, - fermentation%20a%C3%A9robie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Present accumulation rates over East Antarctica vary with location in proportion to the mean annual air temperature above the surface inversion and suggest that accumulation rates during the "Laste Glacial Maximum"(LGM) were from 30 to 50% lower than at present.  2, fiche 10, Anglais, - Last%20Glacial%20Maximum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  3, fiche 10, Anglais, - Last%20Glacial%20Maximum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reconstitution du monde glaciaire il y a dix-huit mille ans. Le programme international Climap (Climate Long-Range Investigation Mapping and Prediction) a pour but la reconstitution de l'extension et de l'altitude des glaces permanentes, du schéma général des températures superficielles des océans et de l'albedo des continents lors du dernier maximum glaciaire.  2, fiche 10, Français, - dernier%20maximum%20glaciaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  3, fiche 10, Français, - dernier%20maximum%20glaciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 10, Espagnol, - Ultimo%20M%C3%A1ximo%20Glacial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In offset printing, a misty or powdery accumulation on the blanket, a fine blanket build-up. Piling can be in the image or non-image areas and can consist of materials, especially fillers, including fibres, from various sources such as paper, ink, dampeners and ambient air. Causes from uncoated paper include dust, lint, picking and low surface strength.  1, fiche 11, Anglais, - blanket%20whitening

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de corps étrangers très fins sur le blanchet d'une presse lithographique offset. Les sources principales en sont la surface du papier (ex. : couche, charges ...) et l'encre (pigments).  1, fiche 11, Français, - plaquage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Before installing outlets-purge the piping of any possible accumulation of dust, metal chips or other foreign matter by blowing it out with water-pumped(oil-free) nitrogen or air.  1, fiche 12, Anglais, - water%2Dpumped

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant d'installer les prises, débarrasser la tuyauterie de toute accumulation de poussière, d'éclats de métal et d'autres matières étrangères en y faisant passer de l'azote ou de l'air (exempt d'huile), comprimé par un compresseur à anneau d'eau.  1, fiche 12, Français, - comprim%C3%A9%20par%20un%20compresseur%20%C3%A0%20anneau%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a meter for dispensing motor fuel for retail sale shall have a sight-glass at the highest point in the piping between the meter and the hose and the sight-glass shall be designed and located so as to indicate to the purchaser the presence of air or vapour in the measured liquid or an accumulation of air or vapour between deliveries.  1, fiche 13, Anglais, - sight%2Dglass

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sight-glass: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 247.  1, fiche 13, Anglais, - sight%2Dglass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voyant en verre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 247.  1, fiche 13, Français, - voyant%20en%20verre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

On a paper roll, localized accumulation of air between sheet and felt.  2, fiche 14, Anglais, - blow%2Dout

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Blow-out is caused by wrap-ups and tails that have passed through the nip.  1, fiche 14, Anglais, - blow%2Dout

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Definition supplied by the Abitibi-Price Translation Service in Québec City.  2, fiche 14, Anglais, - blow%2Dout

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plissage d'un rouleau de papier enrobé de fibres comprimées, engendré par l'intrusion d'air entre la feuille et le feutre du rouleau.  1, fiche 14, Français, - gonflement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line.  1, fiche 15, Anglais, - wet%20return

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d'eau correspondant à la pression atmosphérique (...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  4, fiche 15, Français, - retour%20humide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol