TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCUMULATION ARREARS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overbudgeting
1, fiche 1, Anglais, overbudgeting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The problem of unpaid contributions] does,..., adversely affect the cash flow situation and, were it not for obvious overbudgeting, the accumulation of arrears would have a detrimental effect on the level of the Working Capital Fund. 1, fiche 1, Anglais, - overbudgeting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surbudgétisation
1, fiche 1, Français, surbudg%C3%A9tisation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépassement du budget 2, fiche 1, Français, d%C3%A9passement%20du%20budget
proposition, nom masculin
- montants excédentaires 3, fiche 1, Français, montants%20exc%C3%A9dentaires
proposition, nom masculin, pluriel
- suraffectations 3, fiche 1, Français, suraffectations
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Montants excédentaires» s'emploie par rapport aux ressources approuvées dans le Budget des dépenses principal (Impôt). 3, fiche 1, Français, - surbudg%C3%A9tisation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses». 4, fiche 1, Français, - surbudg%C3%A9tisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquidity problem
1, fiche 2, Anglais, liquidity%20problem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Medium and long-term debt is thought to be fairly low as is the debt service ratio but there has been a rapid accumulation of short-term debt in the past two years. Overspending on imports(including armaments) has caused a liquidity problem and widespread arrears. 1, fiche 2, Anglais, - liquidity%20problem
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- problème de liquidité
1, fiche 2, Français, probl%C3%A8me%20de%20liquidit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On estime que la dette à moyen et à long terme est relativement faible, de même que le ratio du service de la dette, mais il y a eu une accumulation rapide de la dette à court terme au cours des deux dernières années. Un surplus de dépenses sur les importations (notamment en armements) a soulevé des problèmes de liquidités et entraîné de nombreux arriérés. 1, fiche 2, Français, - probl%C3%A8me%20de%20liquidit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accumulation of arrears
1, fiche 3, Anglais, accumulation%20of%20arrears
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The financial situation is very difficult; the banking sector is in serious trouble with large domestic and external arrears; the financing gap has been covered by a further accumulation of arrears; external reserves are exhausted. 1, fiche 3, Anglais, - accumulation%20of%20arrears
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accumulation d'arriérés
1, fiche 3, Français, accumulation%20d%27arri%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La situation financière est très difficile; le secteur bancaire est aux prises avec d'importants arriérés intérieurs et extérieurs; le gouffre du financement a été comblé par une nouvelle accumulation d'arriérés; les réserves de change sont épuisées. 1, fiche 3, Français, - accumulation%20d%27arri%C3%A9r%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :