TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The derived chill unit models predicted that chill unit accumulations required for dormancy completion averaged 921 for "Gala" and 740 for "Sweetheart" over the three year period.  2, fiche 1, Anglais, - chill%20unit%20accumulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon les modèles d'unités de froid dérivés, sur les trois années de l'étude, le nombre moyen d'unités de froid nécessaires à la levée de dormance était de 921 dans le cas de «Gala» et de 740 dans le cas de «Sweetheart».  1, fiche 1, Français, - nombre%20moyen%20d%27unit%C3%A9s%20de%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nombre moyen d'unités de froid; accumulation d'unités de froid : Bien que les deux désignations soient utilisées, la première est plus précise puisque la notion fait référence à un nombre.  3, fiche 1, Français, - nombre%20moyen%20d%27unit%C3%A9s%20de%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

BARNAKIL Electronic Antifouling system. BARNAKIL is a system for inhibiting the attachment of barnacles and other aquatic life forms to near-surface underwater structures, such as boat hulls, thereby saving fuel and maintenance costs. The BARNAKIL system consists of up to 16 individual audio frequency electromagnetic transducers(resonators) distributed over the interior of the boat hull, microprocessor-controlled from a water resistant central unit. BARNAKIL virtually eliminates the accumulation of barnacles and mussels. Dramatic reductions in the attachment of algae and slime have been achieved.  1, fiche 2, Anglais, - electronic%20antifouling%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Système électronique antiparasite BARNAKIL. BARNAKIL est un système [conçu] pour empêcher les bernacles et autres organismes aquatiques de se fixer à des structures immergées près de la surface, comme la coque des bateaux, ce qui permet de réaliser des économies de carburant et d'entretien. Le système BARNAKIL est constitué de transducteurs (jusqu'à 16) électromagnétiques à audiofréquences (résonateurs), répartis à l'intérieur de la coque du bateau et commandés à partir d'une unité centrale étanche à l'eau, renfermant un microprocesseur. BARNAKIL élimine presque totalement l'accumulation de bernacles et de moules. On a également obtenu des baisses radicales dans le cas des algues et de la vase.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20antisalissures%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In variable annuities, the payments into the fund (the periodic purchase price) are recorded in accumulation units analogous to shares of stock and the value of these units changes as the market values of the equities owned by the fund change. Payment to the annuitant is then made in annuity units whose value changes with the market value of the equities.  3, fiche 3, Anglais, - accumulation%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En assurance-vie, la société peut prendre comme référence pour évaluer les garanties et généralement les cotisations du contrat, une valeur qui porte le nom d'unité de compte. Cette valeur de référence est en général constituée d'actions de sociétés d'investissement [...], ou de parts ou actions de sociétés immobilières. Le capital (ou la rente), qui est versé par l'assureur soit en cas de décès, soit à l'échéance du contrat, correspond alors à la valeur en francs des unités de compte acquises à la date.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Difference between accumulation and ablation of a glacier; usually expressed in terms of volume of water equivalent per unit area.  1, fiche 4, Anglais, - net%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'accumulation et l'ablation d'un glacier, exprimée habituellement en volume d'eau équivalent par unité de surface.  2, fiche 4, Français, - bilan%20glaciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre acumulación y ablación de un glaciar, generalmente expresada en términos de volúmenes de agua equivalente por unidad de superficie.  1, fiche 4, Espagnol, - balance%20neto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device, connected into electrical circuit, which shuts unit off long enough to permit ice and frost accumulation on evaporator to melt.  1, fiche 5, Anglais, - defrost%20timer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réfrigérateur ne dégivre pas : 1. Vérifier le thermostat de dégivrage dans le congélateur; 2. Vérifier la minuterie de dégivrage; 3. Vérifier l'élément de dégivrage.  1, fiche 5, Français, - minuterie%20de%20d%C3%A9givrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

minuteur : Dispositif intégré dans le programmateur d'un appareil permettant de prérégler le début et la fin d'une opération.  4, fiche 5, Français, - minuterie%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model of the economy of a country using two-gap analysis, i. e. adjustments in accumulation and trade in response to a unit change in the available supply of foreign resources.  1, fiche 6, Anglais, - two%2Dgap%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of sediment accumulated in an aquatic environment over a given period of time, usually expressed as thickness of accumulation per unit time.  4, fiche 7, Anglais, - rate%20of%20sedimentation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where sediments are being deposited on the continental shelf, the rate at which they accumulate is generally greater than 10 cm per thousand years. Relative to the deposition of other types of sediments ... this is a very high rate of accumulation. (HAROC, 1975, p. 83).  3, fiche 7, Anglais, - rate%20of%20sedimentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant de l'épaisseur de sédiments formés par unité de temps (p.ex. en millimètres ou en centimètres, pour un millénaire ou pour un million d'années), servant à exprimer la vitesse avec laquelle les particules s'accumulent sur le fond océanique.  2, fiche 7, Français, - taux%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux de sédimentation, c'est-à-dire l'épaisseur dont s'augmente tous les siècles la couche sédimentaire, est très variable d'un point à l'autre. (PHYRO, 1966, p. 114).  3, fiche 7, Français, - taux%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Evaluación cuantitativa de los materiales que se depositan en el fondo de una masa o de un curso de agua en un tiempo dado.  2, fiche 7, Espagnol, - tasa%20de%20sedimentaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.  1, fiche 8, Anglais, - duplex%20sheeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.  1, fiche 9, Anglais, - simplex%20sheeter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of periodic accumulation of mutual fund shares through the use of a plan company or a participating unit investment trust.  2, fiche 10, Anglais, - contractual%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le capital d'un fonds mutuel est composé (...) d'unités de participation vendues au grand public selon différents plans qui sont établis en fonction des besoins des consommateurs. Les principaux plans sont : les plans à versements périodiques.  3, fiche 10, Français, - plan%20%C3%A0%20versements%20p%C3%A9riodiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol