TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A power plant especially built and equipped to store supplemental energy in order to respond to needs during peak periods.  8, fiche 1, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[As opposed to] run-of-river power stations, [which] use the natural flow of river water to drive turbines.  9, fiche 1, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pumped storage hydroelectric plant.  10, fiche 1, Anglais, - storage%20hydroelectric%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usine produisant de l'énergie d'appoint que l'on utilise notamment pour répondre aux besoins engendrés par les périodes de pointe.  8, fiche 1, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dehors des heures de forte consommation, les centrales à accumulation pompent ou retiennent l'eau. Durant les périodes de pointe, elles produisent de l'électricité en injectant sous haute pression dans des turbines l'eau qu'elles ont accumulée. Ainsi, les cours d'eau subissent parfois plusieurs «marées» quotidiennes.  2, fiche 1, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Peu d'eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d'eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d'énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau [désignent des] centrales [qui] sont situées sur une rivière et n'ont pas de réservoir. Elles s'adaptent donc au débit naturel du cours d'eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. [En revanche,] les ouvrages à accumulation [désignent des] centrales [qui] utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d'eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.  9, fiche 1, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centrale de stockage : terme suggéré par le service de renseignements terminologiques d'Hydro-Québec à Montréal.  8, fiche 1, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 1, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d'union est aujourd'hui préférée.  6, fiche 1, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Centrale d'accumulation par pompage.  6, fiche 1, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las centrales de acumulación disponen [...] de una presa que permite compensar las irregularidades del caudal de los ríos: el agua se acumula en un lugar artificial, ya en verano (deshielo en las sierras nevadas), ya en otoño o primavera, durante las lluvias anuas. No solamente la central puede funcionar en época de sequía, sino también las reservas permiten dar abasto de energía en invierno, cuando el consumo alcanza valores críticos.  2, fiche 1, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20con%20embalse

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant or tree that grows in a metal-bearing soil and accumulates an abnormal content of the metal.  3, fiche 2, Anglais, - accumulator%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accumulator plants are known for many naturally-occurring chemical elements. The term "accumulator plant" is used here to describe plants which have dry-weight elemental concentrations greater than either the associated substrate or "normal" plants. Much work has centred on copper, zinc and selenium accumulators but little attempt has been made to explain the rationale of elemental accumulation. It is usually considered a "tolerance" mechanism, and only recently has the functional or essential role of these elements been suggested.  4, fiche 2, Anglais, - accumulator%20plant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... accumulator plants are important indicators of seleniferous soils on rangeland and can be used to identify soils where Se poisoning may occur ...  5, fiche 2, Anglais, - accumulator%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the term "hyperaccumulator plant" which is a plant that accumulates very high concentration of contaminants (metals) in its leaves and stems.  6, fiche 2, Anglais, - accumulator%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La phytoextraction [est] l'utilisation de plantes accumulatrices pour extraire, transporter, concentrer les polluants du sol dans les parties récoltables de la plante [(feuilles, tiges, etc.)].  2, fiche 2, Français, - plante%20accumulatrice

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Plante accumulatrice d'aluminium, de métaux lourds, de sélénium.  3, fiche 2, Français, - plante%20accumulatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

New plant of "BM Energy" company producing accumulators started operating at Taldykorgan.... Construction of the new accumulator plant started two years ago. Domestic building firms used local materials. Together with it "BM Energy" company took part in reanimation of "Kazaccumulator", having placed a solid order for polypropylene processing and monoblock units production.... Launch of the modern enterprise will satisfy demand of the republic on storage batteries for engines and power in electric equipment of cars and tractors.  1, fiche 3, Anglais, - accumulator%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exide Technologies delayed the start of production of industrial-type lead-acid batteries at its Maple, Ontario, plant until at least the first quarter of 2002.  2, fiche 3, Anglais, - accumulator%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exide Technologies a retardé le démarrage de la production d'accumulateurs commerciaux au plomb à son usine de Maple (Ont.), lequel n'aura pas lieu avant le premier trimestre de 2002.  2, fiche 3, Français, - usine%20de%20production%20d%27accumulateurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Centra, fabricant d'accumulateurs installé à Poznan [...] L'entreprise polonaise est aujourd'hui le premier producteur d'accumulateurs pour automobiles en Europe centrale et orientale.  3, fiche 3, Français, - usine%20de%20production%20d%27accumulateurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol