TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems ... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.  1, fiche 1, Anglais, - language%20modeling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.  2, fiche 1, Anglais, - language%20modeling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 1, Anglais, - language%20modeling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d'information, etc.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre d'un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).  1, fiche 1, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20del%20lenguaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trajectory Accuracy : Some tasks require accurate movement along the path, such as welding, and not only at the final position. Another example is the collaboration of more robot arms where the precise and synchronized movements are crucial. For these tasks, low network delay is desired if external information shall be respected in the trajectory planning.  3, fiche 2, Anglais, - trajectory%20accuracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exactitude de trajectoire représente l'écart entre une trajectoire commandée et la ligne moyenne des trajectoires atteintes.  1, fiche 2, Français, - exactitude%20de%20trajectoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grounding is the process of using large language models(LLMs) with information that is use-case specific, relevant, and not available as part of the LLM's trained knowledge. It is crucial for ensuring the quality, accuracy, and relevance of the generated output.  2, fiche 3, Anglais, - grounding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'IA générative, l'ancrage désigne le processus de connexion du modèle à des sources d'informations vérifiables. Ces sources peuvent fournir des informations sur le lieu de travail réel ou un autre contexte spécifique. L'ancrage permet d'améliorer la précision, la fiabilité et l'utilité des sorties d'IA.  2, fiche 3, Français, - ancrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... attestation services... serve as a professional validation process involving an independent examination of a company's financial data or processes by a CPA [chartered professional accountant]. The goal is to provide assurance of the accuracy and reliability of the information presented.  3, fiche 4, Anglais, - attestation%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attestation service; attest service: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - attestation%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service d'attestation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 4, Français, - service%20d%27attestation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... information processing controls [are] controls related to the processing of information in IT [information technology] applications or manual information processes in the entity's information system that directly address risks to the integrity of information(i. e., the completeness, accuracy and validity of transactions and other information[. ]  2, fiche 5, Anglais, - information%20processing%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

information processing control: designation usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - information%20processing%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles du traitement de l'information [sont des] contrôles qui concernent le traitement de l'information dans les applications informatiques ou les processus manuels du système d'information de l'entité et qui visent à répondre directement aux risques liés à l'intégrité des informations (c'est-à-dire l'exhaustivité, l'exactitude et la validité des opérations et des autres informations[.]  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20du%20traitement%20de%20l%27information

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle du traitement de l'information : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20du%20traitement%20de%20l%27information

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A compilation engagement is an engagement in which a practitioner assists management in the preparation of compiled financial information and attaches a compilation engagement report.  3, fiche 6, Anglais, - compilation%20engagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a compilation engagement is not an assurance engagement. The practitioner will not perform procedures to verity the accuracy or completeness of the information provided by management.  3, fiche 6, Anglais, - compilation%20engagement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une mission de compilation est une mission dans laquelle un professionnel en exercice assiste la direction dans la préparation des informations financières compilées et joint un rapport de mission de compilation.  3, fiche 6, Français, - mission%20de%20compilation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] une mission de compilation n'est pas une mission de certification. Le professionnel en exercice ne mettra pas en œuvre des procédures pour vérifier l'exactitude ou l'exhaustivité des informations fournies par la direction.  3, fiche 6, Français, - mission%20de%20compilation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "information integrity" is defined in [the Global declaration on information integrity online] as an information ecosystem that produces accurate, trustworthy, and reliable information, meaning that people can rely on the accuracy of the information they access while being exposed to a variety of ideas. By using the term "information integrity, "we wish to offer a positive vision of a broader information ecosystem that respects human rights and supports open, safe, secure, prosperous and democratic societies.  1, fiche 7, Anglais, - information%20integrity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme «intégrité de l'information» est défini dans la [Déclaration mondiale sur l'intégrité de l'information en ligne] comme un écosystème de l'information qui produit des éléments d'information exacts, dignes de confiance et fiables, ce qui signifie que les gens peuvent se fier à l'exactitude de l'information à laquelle ils ont accès tout en étant exposés à une variété d'idées. En utilisant le terme «intégrité de l'information», nous souhaitons offrir une vision positive d'un écosystème de l'information plus large qui respecte les droits de la personne et soutient des sociétés ouvertes, sécuritaires, prospères et démocratiques.  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Evidence of identity is an information record maintained by an authoritative source that supports the integrity and accuracy of the claims made by an individual.  3, fiche 8, Anglais, - evidence%20of%20identity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The accuracy principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA).  1, fiche 9, Anglais, - accuracy%20principle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'exactitude est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques» (LPRPDE).  1, fiche 9, Français, - principe%20de%20l%27exactitude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Given the accuracy of the location data, GPS tags placed on breeding birds can provide high-resolution locality information from non-breeding territories, migratory routes and migration timing depending on flexible programming.  1, fiche 10, Anglais, - global%20positioning%20system%20tag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit dispositif, généralement fixé sur un animal, qui utilise les données du système de localisation GPS et les emmagasine pour récupération ultérieure.  1, fiche 10, Français, - marqueur%20GPS

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dispositif est généralement utilisé dans le cadre d'études fauniques, par exemple sur les oiseaux.  1, fiche 10, Français, - marqueur%20GPS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los pájaros son capturados por equipos del Parque especialmente entrenados, antes de ser liberados, equipados con una baliza GPS en miniatura.  1, fiche 10, Espagnol, - baliza%20GPS

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is potential for medium-term weather forecasts to be made available to the farming community and it seems likely that such information might improve the accuracy with which farmers can obtain site and season-specific fertiliser advice using fertiliser recommendation systems...  2, fiche 11, Anglais, - medium%2Drange%20weather%20forecast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prévision météorologique à moyen terme; prévision météorologique à moyenne échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20moyen%20terme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A trail making test is a neuropsychological test of visual attention and task switching. It consists of two parts in which the subject is instructed to connect a set of 25 dots as quickly as possible while still maintaining accuracy. [This] test can provide information about visual search speed, scanning, speed of processing, mental flexibility, as well as executive functioning. It is sensitive to detecting cognitive impairment associated with dementia, for example, Alzheimer's disease.  3, fiche 13, Anglais, - trail%20making%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Test psychométrique dans lequel le sujet doit relier graphiquement des nombres, ou des nombres et des lettres, selon un ordre déterminé.  1, fiche 13, Français, - test%20des%20trac%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le test des tracés contribue à l'évaluation des fonctions exécutives et cognitives.  1, fiche 13, Français, - test%20des%20trac%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

test des tracés; TDT : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  3, fiche 13, Français, - test%20des%20trac%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although the potential for micro-movement analysis in computer vision is huge, core aspects of development need to be greatly improved to get accuracy rates to match facial expression analysis. Challenges facing this field can include the lack of available datasets, the speed and subtlety of micro-movements and the noise that occurs through digital capture devices, especially through high-speed cameras that are used to capture more information for analysis.  5, fiche 14, Anglais, - micro%2Dmotion%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des micromouvements [permet de] reconnaître en temps réel quatre natures d'émotion, en plus de leur intensité : le plaisir, le dégoût (ou la confusion), la surprise et le désintérêt.  3, fiche 14, Français, - analyse%20de%20micro%2Dmouvements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En el análisis de micromovimientos, los ingenieros industriales analizan los movimientos manuales y corporales precisos para realizar una tarea utilizando una película o un vídeo a cámara lenta.  1, fiche 14, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20micromovimientos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Conventional cepstral features are derived over the entire spectral bandwidth of the speech signal. This can have the effect of averaging out useful localised spectral information that could make a positive contribution to increase the recognition accuracy.  1, fiche 15, Anglais, - spectral%20information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les deux techniques de reconnaissance automatique de la parole mises en œuvre dans les produits disponibles actuellement sont les suivantes : la première consiste en une mesure d'une similarité par rapport à des formes de références, la deuxième consiste en une mesure de probabilité par rapport à des modèles statistiques. L'usager, lors de l'apprentissage, enregistre une ou plusieurs répétitions des mots de l'application. Ces mots sont échantillonnés (typiquement, toutes les 20 ms); le signal est analysé (typiquement, des informations spectrales sont stockées).  1, fiche 15, Français, - information%20spectrale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Privacy-Related Policies. Following an internal Privacy control self-assessment, the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada] produced three privacy related instruments :... Guidelines on Accuracy of Personal Information.  1, fiche 16, Anglais, - Guidelines%20on%20Accuracy%20of%20Personal%20Information

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Politiques sur la protection de la vie privée. Après avoir effectué une auto-évaluation interne de la protection des renseignements personnels, le CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] a élaboré trois instruments relatifs à la protection de la vie privée : […] Lignes directrices sur l'exactitude des renseignements personnels.  1, fiche 16, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20l%27exactitude%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spatial data quality elements provide information on the fitness for use of a spatial database by describing why, when and how the data are created, and how accurate the data are. The elements include an overview describing the purpose and usage, as well as specific quality elements reporting on the lineage, positional accuracy, attribute accuracy, logical consistency and completeness. This information is provided to users for all spatial data products disseminated for the census.  1, fiche 17, Anglais, - spatial%20data%20quality%20element

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les énoncés sur la qualité des données spatiales ont pour objet de permettre de déterminer dans quelle mesure les données conviennent à un usage particulier en décrivant pourquoi, quand et comment elles ont été créées et en indiquant leur précision. Ces énoncés comprennent un aperçu portant sur l'objet et l'utilisation, ainsi que des énoncés ayant trait à l'historique, à la précision de localisation, à la précision des attributs, à la cohérence logique et à l'intégralité. Ces renseignements sont fournis aux utilisateurs pour tous les produits de données spatiales diffusés dans le cadre du recensement.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A 3D scanner is a device that helps analyze a real-world object and its environment to collect data about its shape, color and appearance. The hardware collects digital information and creates a point cloud, while the software converts the point cloud created by the hardware into a digital 3D object representation with high accuracy.  4, fiche 18, Anglais, - 3D%20scanner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Principe général de fonctionnement d’un numériseur 3D. À partir d’une position donnée par rapport à l’objet à numériser, l’appareil envoie un faisceau laser de faible intensité sur une section de la surface de l’objet. Chaque point de la surface touchée par le faisceau laser est capté par une caméra intégrée au numériseur et les coordonnées X, Y, Z ainsi que l’intensité de chacun de ces points sont enregistrées dans la mémoire de l’ordinateur qui contrôle le numériseur.  7, fiche 18, Français, - num%C3%A9riseur%203D

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The accuracy and completeness of information and the authenticity of transactions.  2, fiche 19, Anglais, - integrity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Integrity will be maintained by preventing the modification, addition or destruction of transactions and programs at every stage of the process, from the creation of data and the receipt of external data to the archival stage.  3, fiche 19, Anglais, - integrity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

integrity: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 19, Anglais, - integrity

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Ensure integrity, maintain integrity.  5, fiche 19, Anglais, - integrity

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Integrity of a signature, integrity of information.  5, fiche 19, Anglais, - integrity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Exactitude et intégralité de l’information et authenticité des transactions.  2, fiche 19, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Caractère des données ou des biens qui n'ont subi aucune altération ou destruction, volontaire ou accidentelle.  3, fiche 19, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

intégrité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 19, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Assurer l'intégrité, préserver l'intégrité.  4, fiche 19, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Intégrité d'une signature, intégrité de l'information.  4, fiche 19, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propiedad o característica consistente en que el activo de información no ha sido alterado de manera no autorizada.  1, fiche 19, Espagnol, - integridad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of the information thus obtained depends on the size of the sample, the way it is drawn or selected, and the homogeneity of the universe.  1, fiche 20, Anglais, - draw%20a%20sample

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking, it would be normal to use the verb "draw" when constituting a sample by random methods and the verb "select" when constituting a sample by purposive methods.  2, fiche 20, Anglais, - draw%20a%20sample

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le sondage par grappe permet de tirer des échantillons de certaines unités sans dresser, ni même posséder la liste [...] de ces unités [...]  1, fiche 20, Français, - tirer%20un%20%C3%A9chantillon

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'échantillonnage stratifié consiste à tirer un échantillon dans chaque strate, l'ensemble de ces échantillons constituant l'échantillon final.  2, fiche 20, Français, - tirer%20un%20%C3%A9chantillon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le bulletin, C'est-à-dire, (cf. RCB, vol. 3, n° 2, 1964, p. 4) qualifie «tirer un échantillon» d'anglicisme. Ce terme est néanmoins le plus courant dans les ouvrages sérieux.  6, fiche 20, Français, - tirer%20un%20%C3%A9chantillon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While cost information definitely enhances the assessment of performance when, for example, comparing actual to budget costs, it has to be balanced against non-financial performance information, such as quality(e. g. the accuracy of claims processed) and timeliness(e. g. the speed with which client demands are met).  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dfinancial%20performance%20information

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bien que les renseignements sur les coûts améliorent indéniablement l'évaluation du rendement, par exemple lorsqu'il s'agit de comparer les coûts réels aux coûts prévus au budget, ils doivent être conciliés avec les renseignements non financiers sur le rendement, comme la qualité (par exemple, l'exactitude du traitement des demandes) et la rapidité d'exécution (par exemple, la vitesse à laquelle les demandes des clients sont satisfaites).  1, fiche 21, Français, - renseignements%20non%20financiers%20sur%20le%20rendement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A third-party information liability disclaimer, or a link to the disclaimer, is placed within each screen that includes third-party information and immediately before the third-party content that is hosted on the device-based mobile application. The disclaimer informs users that the information is not under the control of the Government of Canada and is provided solely for the convenience of users. The disclaimer must also inform users that the department does not guarantee the accuracy, currency, or reliability of content, and that the content is not subject to official languages, privacy and accessibility requirements.  1, fiche 22, Anglais, - third%2Dparty%20information%20liability%20disclaimer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers ou un lien au désistement est placé dans chaque écran contenant des renseignements provenant de tiers, et immédiatement avant le contenu d'un tiers qui est diffusé sur l'application mobile axée sur l'appareil. Le désistement informe les utilisateurs que les renseignements ne relèvent pas du gouvernement du Canada et qu'ils sont offerts seulement par souci de commodité pour les utilisateurs. L'énoncé doit aussi informer les utilisateurs que le ministère ne garantit pas l'exactitude, le caractère actuel ou la fiabilité du contenu, et que celui-ci n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9sistement%20de%20responsabilit%C3%A9%20concernant%20l%27information%20provenant%20de%20tiers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The UNSPSC® is a hierarchical convention that is used to classify all products and services. It is the most efficient, accurate and flexible classification system available today for achieving company-wide visibility of spend analysis, enabling procurement to deliver on cost-effectiveness demands and allowing full exploitation of electronic commerce capabilities. It was jointly developed by the United Nations Development Programme (UNDP) and Dun & Bradstreet Corporation (D & B) in 1998. United Nations Development Programme (UNDP). UNSPSC® is a registered trademark of UNDP.  3, fiche 23, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Translations are one of our most requested enhancements. We are working to provide translations of the Unified codeset(V6. 0315) and subsequent releases. More information will be available on translations shortly, as we finalize plans to provide updated translations as well as increase the number of languages for which we provide codeset translation. As should be expected, increasing levels of accuracy will be achieved through constant revision. We look to members to provide an invaluable contribution by providing feedback to us on variations in meaning resulting from language conversion.  3, fiche 23, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The new system is the result of a merger of the UN’s Common Coding System (UNCCS) with Dun & Bradstreet’s Standard Products and Services Codes (SPSC).  2, fiche 23, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

UNSPSC® est une marque de commerce de la UNDP.  5, fiche 23, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«Gencod EAN France vient d'être choisi par les Nations Unies pour être correspondant unique en charge de la traduction en français de la classification UNSPSC® des produits et services».  3, fiche 23, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Interpret and review text contained in electronic publications, digital projects and the X institution Web site, which includes verifying content for accuracy, consistency and completeness, researching additional information for inclusion, and developing original text to complete the projects.  1, fiche 24, Anglais, - institution%20Web%20site

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

institution website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 24, Anglais, - institution%20Web%20site

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour interpréter et revoir le texte des publications électroniques, les projets numériques et le site Web de l'institution X, ce qui comprend la vérification de la précision, de l'uniformité et de l'intégralité, la recherche d'information additionnelle à ajouter, ainsi que l'élaboration d'un texte original pour terminer les projets.  1, fiche 24, Français, - site%20Web%20de%20l%27institution

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

site Web de l'institution : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 24, Français, - site%20Web%20de%20l%27institution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Automatic Passenger Counters(APCs). APCs are devices that count the number of passengers automatically as they board and alight buses at each stop along a route. The benefits of APCs come both in a reduced cost to collect ridership information and in an increase in the amount and quality of data collected. APCs eliminate the need for manual checkers and provide a greater accuracy at busy stops than manual counting.  3, fiche 25, Anglais, - automatic%20passenger%20counter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

automatic passenger counter; APC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 25, Anglais, - automatic%20passenger%20counter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui enregistre automatiquement le nombre de passagers qui entrent ou qui sortent d’un véhicule de transport en commun et qui transmet ces informations à un centre de gestion.  2, fiche 25, Français, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

compteur automatique de passagers : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 25, Français, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los contadores automáticos de pasajeros (APC) son los dispositivos que recogen información de cuántos pasajeros suben y bajan. Los APC [cuentan con] una tecnología capaz de determinar la localización del vehículo cuando el pasajero sube o baja del autobús y un sistema de generación de datos capaz de transmitir los datos en tiempo real o de almacenar los datos para una transferencia futura. Los contadores generalmente se colocan en las escaleras como alfombras o como detectores infrarrojos proyectados horizontalmente o verticalmente en cada puerta.  1, fiche 25, Espagnol, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

APC: según su sigla en inglés (automatic passenger counter).  2, fiche 25, Espagnol, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

IRUs are self-contained systems comprised of gyros and accelerometers that provide aircraft altitude(pitch, roll, and heading), position, and velocity information in response to signals resulting from inertial effects on system components. Once aligned with a known position, IRUs continuously calculate position and velocity. IRU position accuracy decays with time.  2, fiche 26, Anglais, - inertial%20reference%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inertial reference unit; IRU: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 26, Anglais, - inertial%20reference%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

centrale inertielle de référence; IRU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 26, Français, - centrale%20inertielle%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A periodic review of commitment information should be made to confirm the validity and the accuracy of the outstanding commitments and the amounts that are expected to be charged against the appropriation.  2, fiche 27, Anglais, - charge%20against

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Payments, expenditures charged against revenues.  2, fiche 27, Anglais, - charge%20against

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

To charge against an account.  3, fiche 27, Anglais, - charge%20against

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements sur les engagements devraient être examinés périodiquement afin que puissent être confirmées la validité et l'exactitude des engagements en cours et des sommes susceptibles d'être imputées sur le crédit.  4, fiche 27, Français, - imputer%20sur

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Paiements imputés sur des recettes. Dépenses imputées sur des recettes.  4, fiche 27, Français, - imputer%20sur

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Déduire une somme d'un compte.  2, fiche 27, Français, - imputer%20sur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of the information thus obtained depends on the size of the sample, the way it is drawn [probability methods] or selected [empirical methods], and the homogeneity of the universe.  3, fiche 28, Anglais, - select%20a%20sample

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking, it would be normal to use the verb "draw" when constituting a sample by random methods and the verb "select" when constituting a sample by purposive methods.  4, fiche 28, Anglais, - select%20a%20sample

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes empiriques de désignation d'un échantillon font appel au "choix raisonné": l'échantillon est sélectionné de façon à constituer une image, aussi fidèle que possible, de la population.  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9lectionner%20un%20%C3%A9chantillon

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«choisir un échantillon» : Il s'agit donc d'une variante aléatoire de la méthode des [quotas], les individus constitutifs de l'échantillon étant (...) prélevés au hasard dans chaque strate et non choisis par l'enquêteur, à sa discrétion.  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9lectionner%20un%20%C3%A9chantillon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

read-back check : A specific check for accuracy of transmission in which the information received by an input device is returned to the sending point and compared with the original information.  2, fiche 29, Anglais, - readback%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Responsible use of information-is defined as use of information that shows proper concern for its accuracy and for the legitimacy of how the information is acquired. [Use of information] that shows proper concern for its protection and authorised disclosure in accordance with the Government Security Policy and other relevant policies that exist or may be adopted.  1, fiche 31, Anglais, - responsible%20use%20of%20information

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Utilisation responsable d'information - est définie comme l'utilisation d'information qui témoigne d'un souhait d'assurer l'exactitude de l'information et la légitimité de la manière dont elle est obtenue. [Utilisation d'information] qui témoigne d'un souci d'assurer sa protection et sa divulgation autorisée en conformité avec la Politique sur la sécurité du gouvernement et d'autres politiques pertinentes déjà en vigueur ou qui pourraient être adoptées.  1, fiche 31, Français, - utilisation%20responsable%20d%27information

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries Information System(FIS) provides a context for the design, development and implementation of data collection and data management for fishery-dependent statistics nationwide to improve the timeliness and accuracy of data. FIS ia a portal that identifies the existing federal and state fisheries information systems or databases(data collections) and provides integrated business solutions for effective information sharing.  1, fiche 32, Anglais, - Fisheries%20Information%20System

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a guide to review information management within the overall real property management function. It provides a framework that reviewers, auditors, real property management specialists and program managers can use when conducting reviews of the adequacy and accuracy of real property information in the federal government.  1, fiche 33, Anglais, - Real%20Property%20Information%28Adequacy%20and%20Accuracy%29%2DAudit%20Guide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide examine la gestion de l'information en ce qui a trait à la fonction globale de la gestion des biens immobiliers. Il fournit un cadre dont les examinateurs, les vérificateurs, les spécialistes de la gestion des biens immobiliers et les gestionnaires de programmes peuvent se servir pour déterminer si l'information sur les biens immobiliers dans l'administration fédérale est adéquate et exacte.  1, fiche 33, Français, - Renseignements%20sur%20les%20biens%20immobiliers%20%28caract%C3%A8re%20ad%C3%A9quat%20et%20exactitude%29%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Radiocommunication Information Circulars are issued for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada. The information contained in these circulars is subject to change without notice. It is therefore suggested that interested persons consult the nearest district office of Industry Canada for additional details. While every reasonable effort has been made to ensure accuracy, no warranty is expressed or implied. As well, these circulars have no status in law.  1, fiche 34, Anglais, - Radiocommunication%20Information%20Circular

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les circulaires d'information sur les radiocommunications sont publiées dans le but de renseigner ceux qui s'occupent activement des radiocommunications au Canada. Des modifications peuvent être effectuées sans préavis. Il est donc conseillé aux intéressés qui veulent d'autres renseignements de communiquer avec le plus proche bureau de district d'Industrie Canada. Bien que toutes les mesures possibles aient été prises pour assurer l'exactitude des renseignements contenus dans la présente circulaire, il n'est pas possible de l'attester expressément ou tacitement. De plus, lesdites circulaires n'ont aucun statut légal.  1, fiche 34, Français, - Circulaire%20d%27information%20sur%20les%20radiocommunications

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The mission of the AESN was to bridge the gaps between job seekers and employers through holistic, integrated and principled career development. They are guided by a philosophy that seeks to build a partnership between "Aboriginal people and identified community, business, and government leaders, to determine the employment needs and economic goals within their respective communities. "They endeavour to maintain a holistic model of service that emphasizes the importance of stakeholders. A high standard of professional competence is inscribed in the AESN's code of ethics. Competency issues such as professional misrepresentation, discrimination, and accuracy of information, are dealt with in this code as a way of outlining specific practices that jeopardize the client/community/counsellor relationship.  1, fiche 35, Anglais, - Aboriginal%20Employment%20Services%20Network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le RSEA a comme mission de combler le fossé entre employeurs et chercheurs d'emploi par un processus holistique de perfectionnement professionnel. Il a comme philosophie la volonté de créer un partenariat entre «le peuple autochtone et les leaders reconnus de la collectivité, du milieu des affaires et du gouvernement, afin d'identifier les besoins en emploi et les buts économiques de leur communauté respective». Le réseau tente de maintenir un modèle global de services mettant l'accent sur l'importance des intervenants. Son code d'éthique est basé sur un niveau élevé de compétence professionnelle, et traite de questions telles que la représentation professionnelle, la discrimination, et la précision de l'information, en identifiant certaines pratiques qui compromettent la relation entre clientèle, collectivité et conseiller.  1, fiche 35, Français, - R%C3%A9seau%20de%20services%20d%27emploi%20autochtone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The absolute accuracy identifies how well the information for each point correlates to a standard reference point or system.  1, fiche 36, Anglais, - absolute%20accuracy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'exactitude absolue indique dans quelle mesure l'information concernant chaque point est corrélée à un point ou à un système de référence.  1, fiche 36, Français, - exactitude%20absolue

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sound macroeconomic policies, sound foreign exchange policies, and especially great attention to the management of short-term capital movements are the basis of crisis prevention ....  2, fiche 37, Anglais, - crisis%20prevention

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

One measure of crisis prevention is the improvement of the availability and accuracy of information. Another measure is to intensify international banking regulation.  3, fiche 37, Anglais, - crisis%20prevention

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs du FMI [Fonds monétaire international] visent à encourager la coopération monétaire internationale, la promotion de la stabilité du système financier international et la prévention de crises financières. Pour ce faire, le FMI met temporairement ses ressources financières à la disposition des États-membres (prêts) qui font face à des difficultés d'ajustements de la balance des paiements.  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20crise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The accuracy with which any point A in the image can be matched to a ground map reference "A" using auxiliary information provided with the image without the use of ground control points.  1, fiche 38, Anglais, - absolute%20location%20accuracy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Exactitude avec laquelle le point A d'une image peut être mis en correspondance avec le point A d'une carte de référence sans l'aide de points d'appui.  1, fiche 38, Français, - exactitude%20de%20la%20localisation%20absolue

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

exactitude de la localisation absolue : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  2, fiche 38, Français, - exactitude%20de%20la%20localisation%20absolue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Refers to the fact that the accuracy of the information presented has not been assured.  2, fiche 39, Anglais, - unsubstantiated

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Interpret and review text contained in electronic publications, digital projects and the X institution Web site, which includes verifying content for accuracy, consistency and completeness, researching additional information for inclusion, and developing original text to complete the projects.  1, fiche 40, Anglais, - digital%20project

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Effort intellectuel pour interpréter et revoir le texte des publications électroniques, les projets numériques et le site Web de l'institution X, ce qui comprend la vérification de la précision, de l'uniformité et de l'intégralité, la recherche d'information additionnelle à ajouter, ainsi que l'élaboration d'un texte original pour terminer les projets.  1, fiche 40, Français, - projet%20num%C3%A9rique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 40, Français, - projet%20num%C3%A9rique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Hipparcos Input Catalogue was constructed as the observing programme for the European Space Agency's Hipparcos astrometry mission. The requirements of the project in terms of completeness, sky coverage, astrometric and photometric accuracy, as well as the necessary optimisation of the scientific impact, resulted in an extended effort to compile and homogenize existing data, to clarify sources and identifications and, where needed, to collect new data matching the required accuracy. This has resulted in an unprecedented catalogue of stellar data including up-to-date information on positions, proper motions, magnitudes and colours, and(whenever available) spectral types, radial velocities, multiplicity and variability information. The catalogue is complete to well-defined magnitude limits, and includes a substantial sampling of the most important stellar categories present in the solar neighbourhood beyond these limits.  3, fiche 41, Anglais, - Hipparcos%20input%20catalogue

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Hipparcos: High Precision Parallax Collecting Satellite.  4, fiche 41, Anglais, - Hipparcos%20input%20catalogue

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Comparisons of the predicted benefit of optimal use of ENSO [El Niño-Southern Oscillation] phase information with that of perfect rainfall tercile predictions, perfect forecasts of monthly mean climate variables, and perfect knowledge of future daily weather demonstrates the case for improved accuracy in forecasts.  5, fiche 42, Anglais, - perfect%20weather%20forecast

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

"Perfect" forecasts are sometimes used as an upper limit to forecast value.  6, fiche 42, Anglais, - perfect%20weather%20forecast

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

perfect prognosis method: Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model. The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.  7, fiche 42, Anglais, - perfect%20weather%20forecast

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Afin de comparer les performances de différents systèmes de prévision du temps, on propose une approche générale : évaluer les prévisions entre une référence basse - la climatologie - et une référence haute - la prévision parfaite.  3, fiche 42, Français, - pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

méthode de la prévision parfaite : Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique. La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.  4, fiche 42, Français, - pr%C3%A9vision%20parfaite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

método de la predicción perfecta : Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico. La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.  2, fiche 42, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20perfecta

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

That volume of space in which guidance information(azimuth and/or elevation and/or distance) is provided to aircraft to the specified performance and accuracy. This may be specified either with relation to aerodrome/airstrip geometry, making assumptions about deployment of ground equipment or with relation to the coverage provided by individual ground units.  1, fiche 43, Anglais, - guidance%20coverage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

guidance coverage: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 43, Anglais, - guidance%20coverage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Volume d'espace dans lequel des informations de guidage (azimut ou altitude ou distance) sont fournies à l'aéronef suivant des caractéristiques données de portée et de précision. Ces informations peuvent être exprimées, soit par rapport à la géométrie d'un terrain, d'une piste ou bande d'atterrissage, en supposant une implantation adéquate de l'équipement au sol, soit par rapport à la couverture fournie par des équipements séparés au sol.  1, fiche 43, Français, - zone%20de%20guidage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

zone de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 43, Français, - zone%20de%20guidage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Espacio en el que las informaciones relativas a la guía (acemut, y/o ángulo de elevación y/o distancia) se suministran a la aeronave de acuerdo con las características y precisión establecidas. Estos datos se dan con referencia a una pista de aterrizaje o aeródromo, con relación a la geometría del terreno o a la zona de cobertura de unidades terrestres.  1, fiche 43, Espagnol, - zona%20de%20guiado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The new station reports critical weather information on an hourly basis, including wind speed and direction, temperature and dew points, and atmospheric pressure and visibility. This complements the set of tools currently used by weather forecasters, helping them to predict wind speed and direction over the Bay of Fundy with greater accuracy than ever before. The data is also available to mariners hourly through Environment Canada's Weatheradio system.  1, fiche 44, Anglais, - Weatheradio%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les données sont également rendues disponibles aux marins à toutes les heures par le biais du système radio-météo d'Environnement Canada.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20Radiom%C3%A9t%C3%A9o

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Radiométéo Canada est un réseau du service météorologique d'Environnement Canada.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20Radiom%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Electronic Procurement Throught Settlement is a Directorate within GTIS's Electronic Commerce Sector which until recently, was known as the Cross-functional Business Analysis Directorate. The mandate of the former CBA, as detailed in the 1998/99 business plan, was to re-engineer cross functional business processes(standardize, centralize and integrate) and to provide government employees with enabling electronic tools in order to eliminate paper and leverage automation to improve information management, data accuracy and accessibility.  1, fiche 45, Anglais, - Electronic%20Procurement%20Through%20Settlement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le groupe chargé du Processus électronique intégré d'approvisionnement forme une direction au sein du Secteur du commerce électronique des SGTI; jusqu'à tout récemment, était connue sous le nom de Direction de l'analyse des activités interfonctionnelles. Le mandat de L'AAI, tel qu'il est présenté en détail dans le plan d'affaires de 1998-99, constitue à restructurer les processus interfonctionnels (normaliser, centraliser et intégrer) et à fournir aux fonctionnaires des outils électroniques habilitants pour éliminer la paperasse et pour se servir de l'automatisation afin d'améliorer la gestion de l'information ainsi que l'exactitude et l'accessibilité des données.  2, fiche 45, Français, - Processus%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27approvisionnement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The elevator operator pays the producer according to this decision. You both have the right to ask for a review of the results if either of you disagrees with the decision. You must make this request to a CGC service centre within 30 days of the date the certificate is issued. The Regional Inspector reviews the results of the moisture test. This involves verifying the accuracy of the test by checking equipment readings recorded when the sample was tested. It could also include checking if the moisture metre has been properly calibrated. Information from this review is then sent to the Chief Grain Inspector's office for final review. The Chief Grain Inspector's decision is final and binding upon both of you. The CGC sends both of you a re-inspection record, along with a revised certificate if the moisture results are changed.  2, fiche 46, Anglais, - moisture%20test

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 46, Anglais, - moisture%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An online database with over 35,000 Canadian companies and 200,000 products and services.  2, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Company%20Capabilities%3A%20Connecting%20You%20to%20Business%20Opportunity

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industry Canada, 1996----.  2, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Company%20Capabilities%3A%20Connecting%20You%20to%20Business%20Opportunity

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

All of the information in this database has been provided by the companies themselves, or by other sources external to Industry Canada. Industry Canada assumes no responsibility for the accuracy, currency or reliability of the content.  2, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Company%20Capabilities%3A%20Connecting%20You%20to%20Business%20Opportunity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Base de données en direct de plus de 35 000 entreprises canadiennes et 200 000 produits et services.  2, fiche 47, Français, - R%C3%A9seau%20des%20entreprises%20canadiennes%20pour%20profiter%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20d%27affaires

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1996----.  2, fiche 47, Français, - R%C3%A9seau%20des%20entreprises%20canadiennes%20pour%20profiter%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20d%27affaires

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Toute l'information contenue dans cette base a été fournie à Industrie Canada par les entreprises elles-mêmes ou par d'autres sources externes. Industrie Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu.  2, fiche 47, Français, - R%C3%A9seau%20des%20entreprises%20canadiennes%20pour%20profiter%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20d%27affaires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment involves the operation of three distinct servo loops. The variation/grivation servo loop, the azimuth gimbal servo loop and the resultant positioning servo loop. The variation/grivation servo loop responds to magnetic heading information from the flux valve. The azimuth gimbal servo loop responds to the error signal from the azimuth synchro TX. In the resultant positioning servo loop, the other two loops are compared and the resultant error signal, if any, is used to position the azimuth gimbal.  1, fiche 48, Anglais, - heading%20rapid%20alignment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  2, fiche 48, Anglais, - heading%20rapid%20alignment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'alignement rapide de cap implique le fonctionnement de trois boucles d'asservissement distinctes : la boucle d'asservissement variation/grivation, la boucle d'asservissement du cardan azimutal et la boucle d'asservissement de mise en position résultante. La boucle d'asservissement de variation/grivation répond aux informations sur le cap magnétique données par le détecteur de magnétisme. La boucle d'asservissement du cardan azimutal répond au signal d'erreur venant du synchro azimutal TX. Dans la boucle d'asservissement de mise en position résultante, les deux autres boucles sont comparées et le signal d'erreur qui en résulte, si tel est le cas, est utilisé pour mettre en position le cardan azimutal.  1, fiche 48, Français, - alignement%20rapide%20de%20cap

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s'effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d'abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, fiche 48, Français, - alignement%20rapide%20de%20cap

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The process of using the earth’s spin to find the direction of north.  2, fiche 49, Anglais, - gyrocompassing

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  3, fiche 49, Anglais, - gyrocompassing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Recherche du nord géographique par centrale de navigation inertielle.  4, fiche 49, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s'effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d'abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, fiche 49, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La précision de l'INS [système de navigation par inertie] dépend de l'exactitude de l'information concernant la position initiale. Par conséquent, l'alignement du système au début du vol revêt une grande importance. Les accéléromètres doivent être mis au niveau et le système orienté par rapport au nord vrai.  3, fiche 49, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Statement that appears in a research report, market letter, or other security valuation in which the writer disclaims responsibility for the accuracy of information that the writer took from what are considered to be reliable information sources. The intent is to remove liability for the accuracy of the information, although the writer is not absolved from negligence in the use of the information.  2, fiche 50, Anglais, - hedge%20clause

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The FES imagers will provide accurate pointing information to the observation platform by taking ultra-precise pictures of stars, comets and planets. This approach will ensure that the pointing accuracy of the telescope is precise enough to make exact scientific observations on the FUSE mission and to aid in navigating the spacecraft.  2, fiche 51, Anglais, - fine%20error%20sensor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The distance from the focus of an earthquake to the epicenter.  4, fiche 52, Anglais, - depth%20of%20focus

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Large observatories in many countries send in their readings daily by urgent cable, and the NEIC(National Earthquake Information Center) works out approximate origin times, epicenters, and focal depths, the accuracy of which is astonishingly high.  5, fiche 52, Anglais, - depth%20of%20focus

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A key discriminant in verification as earthquakes can occur at depths that are greater than it is practical to drill for a nuclear test  3, fiche 52, Anglais, - depth%20of%20focus

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

depth of focus; focal depth of earthquake: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 52, Anglais, - depth%20of%20focus

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les déterminations de l'épicentre et de la profondeur focale sont effectuées régulièrement en diverses institutions [...] à partir de l'heure d'arrivée des ondes sismiques à quelques centaines de stations plus ou moins bien réparties sur le Globe.  4, fiche 52, Français, - profondeur%20focale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

profondeur focale; profondeur du foyer : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 52, Français, - profondeur%20focale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol