TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCURATE BRUSHING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handle
1, fiche 1, Anglais, handle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- broom handle 2, fiche 1, Anglais, broom%20handle
correct, spécifique
- brush handle 2, fiche 1, Anglais, brush%20handle
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The long stem of a curling broom or brush on which a curler puts his or her hands to manage an accurate sweeping or brushing in front of a moving rock. 2, fiche 1, Anglais, - handle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The handle of a brush; the handle of a broom. 2, fiche 1, Anglais, - handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manche
1, fiche 1, Français, manche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manche de balai 2, fiche 1, Français, manche%20de%20balai
correct, nom masculin, spécifique
- manche de brosse 2, fiche 1, Français, manche%20de%20brosse
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La longue tige d'un balai ou d'une brosse de curling sur laquelle le curleur ou la curleuse pose les mains pour manœuvrer l'engin et assurer un balayage ou brossage efficace devant une pierre en mouvement. 2, fiche 1, Français, - manche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le manche du balai; le manche de la brosse. 2, fiche 1, Français, - manche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accurate sweeping
1, fiche 2, Anglais, accurate%20sweeping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- accurate brushing 2, fiche 2, Anglais, accurate%20brushing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The right amount of sweeping (with a broom) or brushing (with a brush) of the ice in front of a moving rock so that the latter comes to a rest right on the spot targeted by the skip. 2, fiche 2, Anglais, - accurate%20sweeping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path. 2, fiche 2, Anglais, - accurate%20sweeping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balayage approprié
1, fiche 2, Français, balayage%20appropri%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brossage approprié 2, fiche 2, Français, brossage%20appropri%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Frottement bien dosé de la glace, au moyen d'un balai ou d'une brosse, devant la trajectoire d'une pierre de sorte que cette dernière s'immobilise à l'endroit ciblé par le skip. 2, fiche 2, Français, - balayage%20appropri%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balayage ou brossage : élément du jeu qui consiste pour un ou plusieurs joueurs d'une équipe à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d'une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie. 2, fiche 2, Français, - balayage%20appropri%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :