TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting(UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized(comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.  1, fiche 1, Anglais, - Uniform%20Crime%20Reporting%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n'étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n'étaient pas comparables d'une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité (DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes (comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20uniforme%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Connected data is... integrated from multiple sources and linked together for use in analytics and... decision-making processes. The concept... applies to connecting operational data across distributed IT [information technology] applications and platforms to improve processes and behaviors. Businesses can use connected data to gain a more complete and accurate picture of overall business performance or just one specific process within a business.  1, fiche 2, Anglais, - connected%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données connectées [sont] intégrées à partir de plusieurs sources et liées entre elles pour une utilisation à des fins d'analyse et [...] de prise de décision. Ce concept s'applique [...] à la connexion de données opérationnelles entre des plateformes et des applications informatiques distribuées afin d'améliorer les processus et les comportements. Les entreprises peuvent utiliser les données connectées pour obtenir une vision plus complète et plus précise sur la performance de leur entreprise ou sur un processus précis.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20connect%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

… assystDiscovery... provides information on hardware and software, giving organizations an accurate up-to-date picture of some of their biggest investments.  1, fiche 3, Anglais, - assystDiscovery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AssystDiscovery réalise un inventaire complet de votre parc informatique et alimente assyst, votre progiciel de gestion [...] avec des informations exactes, exhaustives et à jour.  1, fiche 3, Français, - assystDiscovery

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of finder is reasonably accurate and it gives a bright picture that is neither inversed or reversed.  1, fiche 4, Anglais, - not%20reversed%20picture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bloc penta-prisme (prisme-en-toit), combiné avec un oculaire grossissant, fournit à l'œil une image droite, non inversée latéralement et grossie.  1, fiche 4, Français, - image%20non%20invers%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plastic and cosmetic surgeons across the globe currently use Axis Three's simulation system to show patients a more accurate picture of the surgical outcome prior to surgery.  1, fiche 5, Anglais, - accurate%20picture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système tridimensionnel (image 3D) qui tente aussi une représentation précise du monde naturel  1, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentation%20pr%C3%A9cise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Information and notes taken during an interview to allow the interviewer to construct diagrams that describe and define the work and tasks that are being analyzed.  2, fiche 6, Anglais, - interview%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework …; this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.  3, fiche 6, Anglais, - interview%20data

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000. Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized. That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.  4, fiche 6, Anglais, - interview%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In English, the singular "datum" (plural form "data", French equivalent: "donnée", "données" in the plural form) is used to mean a single reference element (point, line, surface, etc.), a measurement or a result taken individually. The Latin plural "data" is also used as a mass noun and can be used in the singular or in the plural. The use in the singular is criticized but is more and more frequent, at least in day-to-day usage. [According to the Webster’s]  5, fiche 6, Anglais, - interview%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On se sert des données de l'entrevue de départ pour identifier les employés vulnérables.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d'éthique et de gouvernance […]; le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d'échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d'entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000. Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés. Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.  3, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au pluriel, comme collectif, parce qu'il y a plusieurs données à analyser.  4, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An individual responsible for coordinating and maintaining an accurate, current picture of the air situation within an assigned airspace area.  1, fiche 7, Anglais, - air%20surveillance%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air surveillance officer: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - air%20surveillance%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Responsable de la coordination et de la tenue à jour d'une représentation précise de la situation aérienne dans un espace aérien attribué.  1, fiche 7, Français, - officier%20de%20surveillance%20a%C3%A9rienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

officier de surveillance aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - officier%20de%20surveillance%20a%C3%A9rienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oficial responsable de la coordinación y el mantenimiento preciso de los datos actualizados de la situación aérea en una zona determinada.  1, fiche 7, Espagnol, - oficial%20de%20vigilancia%20a%C3%A9rea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drawing that shows electrical equipment and/or components, together with all interconnecting wiring.  3, fiche 8, Anglais, - wiring%20diagram

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The wiring diagram provides an accurate picture of how the wiring on the components and between components should appear in order that the electrical wiring technician can install the wiring in the manner that will best contribute to the optimum performance of the device.... Wiring diagrams also include such information as type of wire, color coding, methods of wire termination, and methods of wire and cable clamping.  4, fiche 8, Anglais, - wiring%20diagram

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wiring diagram: term officially approved by the Electronics and Teleocmmunications Terminology Committee (CUTEL) and the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC).  5, fiche 8, Anglais, - wiring%20diagram

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Schéma d'exécution qui fait ressortir les interconnexions entre les équipements et les machines, et entre les différents éléments et appareils d'un même équipement.  2, fiche 8, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

schéma de câblage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 8, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

schéma de câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 8, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plano delineado en el que se muestra la ubicación de los diferentes componentes de una instalación eléctrica.  2, fiche 8, Espagnol, - diagrama%20de%20alambrado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Element of the NACCIS (NATO Automated Command and Control Information System).  3, fiche 9, Anglais, - Maritime%20Command%20and%20Control%20Information%20System

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Maritime Command and Control Information System(MCCIS) shows a realtime maritime picture for the sea, land, and air.... MCCIS allows commanders and their staff to automatically receive, analyze, display, and manipulate data. This capability helps commanders make more accurate, timely decisions.  4, fiche 9, Anglais, - Maritime%20Command%20and%20Control%20Information%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Élément du NACCIS (Système d'information automatisé de l'OTAN pour le commandement et le contrôle).  3, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20maritime%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The incident light reading is technically more accurate than reflected light reading because it involves measurement of the brightness of the illuminating source, regardless of the subject. A reflected light reading is taken from camera position, but an incident light reading involves aiming the meter, fitted with an incident light adapter, toward the light source from subject position. On this basis, subjects reproduce as dark or light in the picture according to their natural reflectivity.  1, fiche 10, Anglais, - incident%20light%20reading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This method is best for color reversal work or the photography of very dark or light subjects.  1, fiche 10, Anglais, - incident%20light%20reading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mesure en lumière incidente est théoriquement plus précise que celle en lumière réfléchie, puisque ne tenant compte que de la lumière frappant le sujet; elle est effectuée en se plaçant contre le sujet principal et en dirigeant le posemètre -- coiffé d'un cône diffuseur -- vers l'objectif de l'appareil. La mesure ne tenant pas compte de la valeur claire ou foncée du sujet, celui-ci est traduit par une densité d'image correspondant à sa réflectance.  1, fiche 10, Français, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20incidente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flour yield based on clean dry wheat is calculated as follows :(...) This yield does not take into account impurities or screenings removed from wheat and gives a more accurate picture of mill performance. It also provides a measure of gain or loss on "millable wheat" when a comparison is made between total milled products and clean dry wheat used.  1, fiche 11, Anglais, - millable%20wheat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rendement en faire obtenue d'un blé sec propre se calcule comme suit : [...] Ce rendement ne tient pas compte des impuretés ou des criblures enlevées du blé et donne une idée plus précise du rendement de la mouture. Il permet également de mesurer le gain ou la perte en blé de bonne aptitude à la mouture, par comparaison entre les produits totaux moulus et le blé sec propre utilisé.  1, fiche 11, Français, - bl%C3%A9%20de%20bonne%20aptitude%20%C3%A0%20la%20mouture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Draping is a method of patternmaking for fashion design that permits free and accurate expression of ideas as the designer works. It is a three-dimensional process of designing. In a way, draping may be compared to the building of a model. The designer, working from a sketch or a mental picture, gives three-dimensional form to an idea for a garment.  1, fiche 12, Anglais, - draping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le moulage consiste à réaliser le patron en trois dimensions par manipulation de la toile sur le mannequin. [...] Le moulage s'effectue toujours sur la partie droite du mannequin, sauf dans les cas de modèles qui seraient asymétriques.  3, fiche 12, Français, - moulage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Intelligence Group will produce and maintain an accurate intelligence picture..., will filter, collate and assess all intelligence during the incident.(National Policy Centre).  1, fiche 13, Anglais, - Intelligence%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

noise in the picture due to improper tracking may be corrected by turning the--[it] maintains accurate rotary head tracking when the playback picture is distorted  1, fiche 14, Anglais, - tracking%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--. (...) Assurer l'exact positionnement des têtes vidéo sur les pistes enregistrées (...) maintenir en phase avec une précision de quelques degrés (...) rattraper des variations accidentelles de phase  1, fiche 14, Français, - commande%20d%27asservissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol