TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The adversary system defines a mode of dispute resolution in which the competing claims of parties are presented by legal representatives who have interest in the outcomes of dispute, to an impartial third party, with power to impose authorities. In criminal cases, this is often called the accusatorial system.  4, fiche 1, Anglais, - accusatorial%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accusatorial : Denoting criminal procedure in which the prosecutor is distinct from the judge and the trial is conducted in public.  3, fiche 1, Anglais, - accusatorial%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure accusatoire : Procédure pénale appliquée dans les pays anglo-saxons dans laquelle ce sont les parties et non les représentants de la société qui mènent le procès.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20accusatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sistema inspirado en el principio de la contradicción. En el sistema penal acusatorio, [...] que es el que siguen los países herederos del "common Law" [...], las conclusiones en cuanto a las responsabilidades penales se alcanzan mediante el proceso de acusación y defensa.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20acusatorio%20de%20justicia%20penal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Accusatorial, denoting the common-law system of criminal procedure, may be contrasted with the civil-law term inquisitorial... A variant term for "accusatorial procedure" is "adversary procedure, "although the latter term may suggest civil as well as criminal proceedings.  1, fiche 2, Anglais, - accusatorial%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Code de procédure pénale a conféré un caractère accusatoire à la procédure suivie devant la chambre d'accusation en introduisant dans une certaine mesure l'oralité et la contradiction des débats.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20accusatoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Accusatoire» s'oppose à «inquisitoire» ou à «non accusatoire».  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20accusatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accusatory(=accusing; of the nature of an accusation) is occasionally confused with accusatorial, which means "of or pertaining to an accuser" or, more specifically, "indicating the form of criminal prosecution in which the alleged criminal is publicly accused of his crime and is tried in public by a judge who is not also the prosecutor"...(accusatorial procedure).  2, fiche 3, Anglais, - accusatorial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accusatorial, denoting the common-law system of criminal procedure, may be contrasted with the civil-law term inquisitorial(which describes "a system of criminal justice... in which the truth is revealed by an inquiry into the facts conducted by the judge". Despite its neutral sense in civil law, common-law writers frequently use inquisitorial, as contrasted with accusatorial, in pejorative senses,... A variant term for accusatorial procedure is adversary procedure, although the latter term may suggest civil as well as criminal proceedings.  2, fiche 3, Anglais, - accusatorial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] d'une procédure dans laquelle les parties ont, à titre exclusif ou au moins principal, l'initiative de l'instance, de son déroulement et de son instruction.  2, fiche 3, Français, - accusatoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Parfois, le terme «accusatoire» s'emploie pour désigner le] principe qui, dans un type de procédure, confère aux parties un tel rôle. [Il s'emploie aussi] dans un sens plus vague et par référence aux origines, d'une procédure orale, publique et contradictoire..  2, fiche 3, Français, - accusatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

System in most common law countries whereby parties and their representatives have primary responsibility for finding and presenting evidence.  3, fiche 4, Anglais, - adversary%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

adversary procedure: Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 4, Anglais, - adversary%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contradictoire : Se dit d'une opération (judiciaire ou extrajudiciaire) à laquelle tous les intéressés ont été à même de participer [...]  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

procédure contradictoire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procedimiento contradictorio: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - procedimiento%20contradictorio