TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Chatbots are typically designed to perform specific tasks or provide information to users. ... A chatbot is a type of CA [conversational agent], but not all CAs are chatbots. "CA" is a broader term that encompasses any type of computer program or system that can engage in natural language interactions with users ...

OBS

chatbot; chat bot; chatterbot; artificial conversational entity; ACE; chatter robot : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un [...] robot conversationnel [...] est un type spécifique d'agent conversationnel [...] généralement [conçu] pour effectuer des tâches spécifiques ou répondre à des questions prédéfinies.

OBS

robot conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robots conversacionales: interactividad en su máxima expresión. Los robots, susceptibles de ser programados con distintas personalidades y conocimientos, se ponen al servicio de las compañías para sustituir formas más "rudimentarias" de acceso a la información y brindar a los usuarios respuestas a sus necesidades puntuales sobre un tema concreto.

CONT

Un bot conversacional es un software que puede imitar una conversación con una persona utilizando un lenguaje natural.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

ACE Rapid Reaction Force; ARRF : designations removed from NATOTerm in 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe Rapid Reaction Force

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

Force de réaction rapide du CAE : désignation retirée de TermOTAN en 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Force de réaction rapide du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Codes (Software)
CONT

In arbitrary code execution(ACE), a hacker targets a specific machine or network with malicious code.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Codes (Logiciels)
CONT

[...] exécution de code arbitraire : cette [designation] très courante indique que l'exploitation réussie de la vulnérabilité permet à l'attaquant de faire exécuter du code lui appartenant sur le système ciblé. Ce type de vulnérabilité est le plus convoité, d'autant plus lorsqu'elle permet une exécution de code avec des droits étendus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Employment and Social Development Canada’s Accessibility Centre of Excellence supports employees and managers in accessibility-related matters. It raises awareness and provides training on accommodation responsibilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Accessibility Center of Excellence

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Centre d'excellence en accessibilité d'Emploi et Développement social Canada appuie les employés et les gestionnaires en matière d'accessibilité. Il fait de la sensibilisation et offre de la formation au sujet des responsabilités en matière d'adaptation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Strategy
DEF

An operational scheme of manoeuvre designed to improve resilience and survivability while generating air combat power from both home bases and geographically dispersed locations.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a person who feels very little or no sexual attraction.

OBS

While most asexual people have little interest in having sex, some may experience romantic attraction.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne qui ressent très peu ou pas d'attirance sexuelle.

OBS

Bien que la plupart des personnes asexuelles soient peu intéressées par le fait d'avoir des rapports sexuels, elles peuvent ressentir une attirance émotionnelle pour une autre personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Que no siente atracción sexual ni por los varones ni por las mujeres.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A person who feels very little or no sexual attraction.

OBS

While most asexual people have little interest in having sex, some may experience romantic attraction.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne qui ressent très peu ou pas d'attirance sexuelle.

OBS

Bien que la plupart des personnes asexuelles soient peu intéressées par le fait d'avoir des rapports sexuels, elles peuvent ressentir une attirance émotionnelle pour une autre personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACO: Allied Command Operations.

OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

ACO installation list; ACIL: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Operations installation list
  • Allied Command Europe installation list

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Interarmées
OBS

ACO : Commandement allié Opérations.

OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

liste des installations de l'ACO; ACIL : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • liste des installations du Commandement allié Opérations
  • liste des installations du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACO: Allied Command Operations.

OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

ACO logistic control element; ALCE: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Operations logistic control element
  • Allied Command Europe logistic control element

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Interarmées
OBS

ACO : Commandement allié Opérations.

OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

élément de contrôle logistique de l'ACO; ALCE : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • élément de contrôle logistique du Commandement allié Opérations
  • élément de contrôle logistique du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

ACO: Allied Command Operations.

OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

ACO air defence ground environment; AADGE: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe air defence ground environment
  • Allied Command Europe air defense ground environment
  • Allied Command Operations air defence ground environment
  • Allied Command Operations air defense ground environment
  • ACO air defense ground environment
  • ACE air defense ground environment

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

ACO : Commandement allié Opérations.

OBS

CAE : Commandement allié en Europe

OBS

infrastructure électronique de la défense aérienne de l'ACO; AADGE : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • infrastructure électronique de la défense aérienne du Commandement allié Opérations
  • infrastructure électronique de la défense aérienne du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Logistics
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACO: Allied Command Operations.

OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

ACO Logistic Centre; ALC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • ACO Logistic Center
  • ACE Logistic Center
  • Allied Command Operations Logistic Centre
  • Allied Command Operations Center
  • Allied Command Europe Logistic Centre
  • Allied Command Europe Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Logistique militaire
  • Interarmées
OBS

ACO : Commandement allié Opérations.

OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

Centre logistique de l'ACO; ALC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre logistique du Commandement allié Opérations
  • Centre logistique du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACO: Allied Command Operations.

OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

ACO directive; AD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Operations directive
  • Allied Command Europe directive

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Interarmées
OBS

ACO : Commandement allié Opérations.

OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

directive de l'ACO; AD : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • directive du Commandement allié Opérations
  • directive du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACO: Allied Command Operations.

OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

ACO strike file; ASF: designations standardized by NATO in 2000, but not included in the 2016 version.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Operations strike file
  • Allied Command Europe strike file

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Interarmées
OBS

ACO : Commandement allié Opérations.

OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

dossier des attaques nucléaires de l'ACO; ASF : désignations normalisées par l'OTAN en 2000, mais non reprises dans l'édition de 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • dossier des attaques nucléaires du Commandement allié Opérations
  • dossier des attaques nucléaires du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACO: Allied Command Operations.

OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

ACO forces standard; AFS: The plural form of this designation (ACO forces standards) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • ACO forces standards
  • Allied Command Operations forces standards
  • Allied Command Operations forces standard
  • ACE force standards
  • Allied Command Europe forces standard
  • Allied Command Europe forces standards

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

ACO : Commandement allié Opérations.

OBS

ACE : Commandement allié en Europe.

OBS

norme de forces de l'ACO : La désignation au pluriel (normes de forces de l'ACO) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • normes de forces de l'ACO
  • norme de forces du Commandement allié Opérations
  • normes de forces du Commandement allié Opérations
  • normes de forces de l'ACE
  • norme de forces du Commandement allié en Europe
  • normes de forces du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACO: Allied Command Operations.

OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

ACO deployable command and control system; ADC2S: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Operations deployable command and control system
  • Allied Command Europe deployable command and control system

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

ACO : Commandement allié Opérations.

OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

système déployable de commandement et de contrôle de l'ACO; ADC2S : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système déployable de commandement et de contrôle du Commandement allié Opérations
  • système déployable de commandement et de contrôle du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Forces
OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

[In] the 1970s, NATO's Allied Command Europe(ACE) was concerned that the Soviets might employ smaller conventional operations against their northern and southern flanks. As a result, ACE Mobile Force(Land) and ACE Mobile Force(Air) were formed. These multinational formations would deploy in the early stages of a crisis to show that NATO was ready to match any Soviet aggression.

OBS

ACE Mobile Force(Air) ;AMF(A) : designations removed from NATOTerm in 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe Mobile Force (Air)

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces aériennes
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

Force mobile du CAE (Air) : désignation retirée de TermOTAN en 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Force mobile du Commandement allié en Europe (Air)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Land Forces
OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

[In] the 1970s, NATO's Allied Command Europe(ACE) was concerned that the Soviets might employ smaller conventional operations against their northern and southern flanks. As a result, ACE Mobile Force(Land) and ACE Mobile Force(Air) were formed. These multinational formations would deploy in the early stages of a crisis to show that NATO was ready to match any Soviet aggression.

OBS

ACE Mobile Force(Land) ;AMF(L) : designations removed from NATOTerm in 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe Mobile Force (Land)

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces terrestres
OBS

CAE : Commandement alliée en Europe.

OBS

Force mobile du CAE (Terre) : désignation retirée de TermOTAN en 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Force mobile du Commandement allié en Europe (Terre)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

Long-Term Infrastructure Programme; LTIP: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Long-Term Infrastructure Program
  • ACE Long-Term Infrastructure Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Interarmées
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

Programme d'infrastructure à long terme; LTIP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Adverse childhood experiences (ACEs), including emotional abuse, substance abuse in the household, separation or divorce, physical abuse, violence between adults, mental illness in the household, sexual abuse, or incarceration of a household member, have the potential to profoundly impact health and well-being in adulthood.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

[...] les expériences négatives de l'enfance, telle que la maltraitance, sont associées à des habitudes de vie dommageables pour la santé [...], à des problèmes de santé mentale [...], à des maladies chroniques [...] et même à une mortalité prématurée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Assignments for Career Enhancement Programme
  • Assignment for Career Enhancement Program
  • Assignment for Career Enhancement Programme
  • Assignment Career Enhancement Programme
  • Assignments Career Enhancement Program
  • Assignments Career Enhancement Programme
  • ACE Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme d'affectations spéciales : appellation à éviter, car le terme «affectation spéciale» est plutôt l'équivalent de «special assignment».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

Commander ACE Mobile Force(Air) ;COMAMF(A) : designations removed for NATOTerm in 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander Allied Command Europe Mobile Force (Air)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

commandant de la Force mobile du CAE (Air); COMAMF(A) : désignations retirées de TermOTAN en 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • commandant de la Force mobile du Commandement allié en Europe (Air)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

ACE : Allied Command Europe.

OBS

Commander ACE Mobile Force(Land) ;COMAMF(L) : designations removed from NATOTerm in 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander Allied Command Europe Mobile Force (Land)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

commandant de la Force mobile du CAE (Terre); COMAMF(L) : désignations retirées de TermOTAN en 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • commandant de la Force mobile du Commandement allié en Europe (Terre)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

Passing this test leads to a high school equivalency diploma or to an other similar diploma, depending on the candidate’s location.

OBS

The [English version of the] GED test is made up of [four] subjects, broken into separate exams.

OBS

GED: This abbreviation stands for ’’General Educational Development.’’

OBS

GED : registered trademark owned by the American Council on Education(ACE). This name is followed by an uppercase ’’R’’ in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

La réussite de ce test mène à l'obtention d'un diplôme d'équivalence d'études secondaires ou à un autre diplôme similaire, selon l'emplacement géographique du candidat.

OBS

[La version française du] test GED porte sur cinq matières qui font chacune l'objet d'un test distinct.

OBS

GED : Cette abréviation signifie «General Educational Development».

OBS

GED : marque déposée de l'American Council on Education (ACE). Ce nom est suivi du symbole «MC» placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Protective Clothing

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Vêtements de protection

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

A measure [that] uses an approximation of the wind energy used by a tropical system over its lifetime and is calculated every six-hour period.

OBS

Measure used by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) to express the activity of individual tropical cyclones and entire tropical cyclone seasons, particularly the North Atlantic hurricane season.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quantité d'énergie globale d'un ou de plusieurs cyclones estimée à partir de la vitesse maximale des vents pour chaque période de six heures.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Philosophy and Religion
OBS

A small national organization founded in 1974. [Its mission is] to continue to assure Canadians of the freedom to choose alternative Christian education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86541-75-5
numéro du CAS
C24H28N2O5
formule, voir observation
CONT

Benazepril is an ACE [angiotensin-converting enzyme] inhibitor that may be used to treat several conditions related to the heart. These include high blood pressure, congestive heart failure, and to reduce the chance of having a heart attack.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Lotensin.

OBS

Chemical formula: C24H28N2O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86541-75-5
numéro du CAS
C24H28N2O5
formule, voir observation
CONT

Le bénazépril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA). Ce groupe de médicaments traite l'hypertension (tension artérielle élevée) en relaxant les vaisseaux sanguins et en réduisant le travail du cœur.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Lotensin.

OBS

Formule chimique : C24H28N2O5

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Ultrasonography
  • The Heart
  • Aerospace Medicine
CONT

The French Matra built As de Cœur(Ace of Hearts) echocardiograph was flown to Mir in 1988 for use by visiting French cosmonauts. It is similar to a unit also flown on the Space Shuttle(mission 51G in 1985). It is now the standard biomedical instrument used for cardiovascular studies onboard Mir.

OBS

As de cœur™: A trademark of Matra Manufacturing Services (MMS).

Terme(s)-clé(s)
  • As de cœur

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Ultrasonographie
  • Cœur
  • Médecine aérospatiale
DEF

Échographe miniaturisé embarqué sur Mir.

OBS

As de cœurMC : Marque de commerce de la société Matra Manufacturing Services (MMS).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

Aviation Common Equipment; ACE : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

Équipement commun d'aviation; ECA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe automated command and control information system implementation strategy

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
Terme(s)-clé(s)
  • stratégie de mise en œuvre du système automatisé d'information de commandement et de contrôle du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 62° 22’ 1" N, 114° 17’ 5" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 62° 22' 1" N, 114° 17' 5" O.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
OBS

[Enactus Canada is] a community of student, academic and business leaders who are using entrepreneurial action to create a better, more sustainable world.

OBS

ACE(Advancing Canadian Entrepreneurship), a national, charitable organization,... changed its name to Enactus Canada [in February of 2013].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
OBS

[Enactus Canada est] une communauté de leaders étudiants, [universitaires] et d'affaires qui font appel à l'action entrepreneuriale pour créer un monde meilleur et durable.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electric Power Stations
  • Renewable Energy
OBS

In June 2008, the creation of the Atlantic Canada Energy(ACE) Office in St John's was announced... The office was intended as a mechanism for the Government of Canada to coordinate and manage its energy-related activities in the Atlantic Region.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Centrales électriques
  • Énergies renouvelables
OBS

En juin 2008, la création de l'Office de l'énergie de l'Atlantique à St. John's a été annoncée [...]. Il s'agissait de doter le gouvernement du Canada d'un mécanisme pour coordonner et gérer ses activités liées à l'énergie dans la région de l'Atlantique.

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
OBS

Cette société est située à St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A score of one stroke for a particular hole.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Coup réussi qui permet de mettre la balle dans le trou en une fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

[Jugada en] la que el jugador consigue embocar con un solo golpe desde la zona de salida.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe automated command and control information system implementation plan

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
Terme(s)-clé(s)
  • plan de mise en œuvre du système automatisé d'information de commandement et de contrôle du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe automated command and control information system implementation architecture

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
Terme(s)-clé(s)
  • architecture de mise en œuvre du système automatisé d'information de commandement et de contrôle du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

In case of a 6-6 "game" tie, there is a "tie break": the athlete to serve first serves one "point" and then the athletes serve alternatively every two points, switching court sides every six points.

CONT

In this particular set, after 6-games all, they have gone into a tie-break.

CONT

Youzhny had two match points at 6-5 in the second set, but Dupuis fought back with an ace and a winner to get to 6-all and then win the tie-break.

CONT

When the score is tied at 6 all, a tie-breaker must be played to determine the winner of the set.

OBS

games-all (or "games all"): An expression formerly used to seemingly mean that both sides have gained the same number of sets and can win the game.

Terme(s)-clé(s)
  • six games all
  • six all

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Dans le cas d'une égalité à six jeux partout, il y a un jeu décisif : le joueur qui sert en premier sert une fois et ensuite les joueurs servent en alternance tous les deux points et change de côté tous les six.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] cuando en un set hay empate a seis juegos: el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set ... si hay un empate a tres puntos, o 40 iguales, o deuce, el juego continúa hasta que un jugador tenga una ventaja de dos puntos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

A naturally occurring monoclinic mineral of hydrated silicate of magnesium which covers a wide range of products of diverse composition, shape, purity and brightness, occurs in foliated, granular or fibrous masses, appears usually under the form of a white, apple-green, gray powder or of transparent laminae or plates, with a characteristic soapy or greasy feel and a shining lustre ...

OBS

... used in ceramics, in cosmetics and pharmaceuticals, as a filler in rubber, paints, soap, putty, plaster and oilcloth, as a dusting agent, as a lubricant, in paper, in slate pencils and crayons and for electrical insulation.

OBS

Talc exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist). Compact, massive varieties may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.

OBS

Chemical formulas: Mg3Si4O10(OH)2 or 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc: term standardized by ISO; officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as : Agalite; Asbestine; B 9; B 13; Beaver White 200; B 13(mineral) ;CP 10-40; CP 38-33; Crystalite CRS 6002; Desertalc 57; Emtal 500; EX-IT; Fibrene C 400; Finntalc C10; FW-XO; IT Extra; LMR 100; Micro Ace K1; Micron White 5000A; Microtalco IT Extra; Mistron 139; Mistron RCS; Mistron Star; Mistron Super Frost; Mistron Vapor; MP 12-50; MST; Mussolinite; Nytal 200; P 3; PK-C; PK-N; Polytal 4641; Steawhite; Supreme; Supreme Dense; Talcan PK-P; Talcron CP 44-31; Talcum; TY 80.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

Silicate naturel de magnésium hydraté renfermant de l'eau et diverses impuretés [telles le fer, l'aluminium], trouvé en amas lamellaires, constituant le plus tendre des minéraux, onctueux au toucher, blanc ou coloré [...]

OBS

[Utilisé] entre autres en pharmacie, comme poudre de toilette, comme enduit pour produits caoutchoutés, dans la fabrication de produits de haute réfractarité et dans les peintures.

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 718» et le nom C.I. «Pigment White 26».

OBS

Formules chimiques : Mg3Si4O10(OH)2 ou 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO; uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Poudre de talc.

PHR

Saupoudrer de talc.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
UA
code de profession
OBS

UA: military Occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
UA
code de profession
OBS

UA : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
RS
code de profession
OBS

RS: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
RS
code de profession
OBS

RS : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
UM
code de profession
OBS

UM: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
UM
code de profession
OBS

UM : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An outright winning serve that by virtue of pace or placement cannot be touched by the receiver.

OBS

An "ace" is a serve which is not touched by the receiver and, thus, scores for the server, while the "service ace" is the serve that lands in the proper service court, but out of reach of the receiver.

OBS

Originally the term was reserved for serves in which the receiver was not able to touch the ball at all. Related terms: bomb, big serve, cannonball (serve).

PHR

Full, timely ace.

PHR

Barrage of aces. An ace up the middle.

PHR

To blast, deliver, hit, reel off, serve, smack an ace. To fire, rack up aces.

PHR

To blow an ace by somebody.

Terme(s)-clé(s)
  • ace serve

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle de service que le relanceur peut toucher, mais ne peut relancer dans les limites du court.

CONT

Depuis le début du tournoi, Ivanisevic a déjà réussi 140 as en six matches.

OBS

En français on fait la distinction entre un «full-ace» (anglicisme accepté), où l'adversaire ne touche absolument pas la balle, et l'«ace», où il la touche, mais sans pouvoir la contrôler. Or, cette distinction n'est pas toujours respectée. En Angleterre, une distinction est faite en effet entre l'ace (service gagnant) et le «full ace» (=super-as), service pas touché par l'adversaire. Or cette distinction n'est pas observée universellement en Amérique du Nord.

OBS

En France, la Commission ministérielle sur le sport voudrait bien que «as», couramment utilisé au Canada, en vienne à remplacer l'anglicisme «ace».

PHR

Ace salvateur, supersonique.

PHR

Conclure sur, réussir, tenter un as. Réaliser, servir des aces/as.

PHR

Collectionner des as au service.

Terme(s)-clé(s)
  • super-as

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Saque al que el adversario no puede llegar y con el que se gana tanto.

CONT

Entre otras particularidades [el saque] es el que va a dar comienzo al punto y hacerlo de una forma correcta puede permitir al que lo realiza quedar en una posición ventajosa luego de su devolución o bien lograr un saque directo, o sea un punto ganado sin que el rival toque en la pelota o más conocido en el argot tenístico con el término anglosajón de "ace".

OBS

ace: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
99149-83-4
numéro du CAS
C19H32N2O5
formule, voir observation
CONT

Perindopril is used alone or in combination with other medications to treat high blood pressure. Perindopril is in a class of medications called angiotensin-converting enzyme(ACE) inhibitors. It makes blood flow more smoothly by preventing the production of certain natural chemicals that tighten the blood vessels.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Aceon.

OBS

Chemical formula: C19H32N2O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
99149-83-4
numéro du CAS
C19H32N2O5
formule, voir observation
CONT

Les médicaments de la famille des «inhibiteurs de l’enzyme de conversion» (dont le périndopril) sont responsables d’une diminution de l’activité de l’enzyme de conversion qui transforme normalement l’angiotensine I en angiotensine II.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Aceon.

OBS

Formule chimique : C19H32N2O5

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
PM
code de profession
OBS

PM: occupational specialty qualification code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
PM
code de profession
OBS

PM : code de qualification de spécialiste pour officiers.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation CAE de la vulnérabilité NBC

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
PL
code de profession
OBS

PL: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
PL
code de profession
OBS

PL : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
NH
code de profession
OBS

NH: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
NH
code de profession
OBS

NH : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
LT
code de profession
OBS

LT: trade specialty qualification code.

OBS

The code 171.10 has been converted to LT.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
LT
code de profession
OBS

LT : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le code 171.10 a été changé pour LT.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

[The] Commander, Naval Air Force, Pacific, and Commander, Naval Air Force, Atlantic, deal directly with the MAGTF [marine air-ground task force] ACE [aviation combat element] on aviation logistic matters. The Commander, Naval Air Force, Pacific, and Commander, Naval Air Force, Atlantic, are the aviation type commands within the Navy's chain of command.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H31N3O5·2H2O
formule, voir observation
83915-83-7
numéro du CAS
CONT

Zestril (lisinopril dihydrate), a synthetic peptide derivative, is an oral long-acting angiotensin converting enzyme inhibitor. It is a lysine analogue of enalaprilat (active metabolite of enalapril). Lisinopril dihydrate is a white to off-white, crystalline powder, with a molecular weight of 441.53. ... Zestril tablets also contain mannitol, calcium hydrogen phosphate, maize starch, pregelatinised maize starch, magnesium stearate and iron oxide red CI77491.

OBS

Zestril(lisinopril dihydrate) is a leading angiotensin converting enzyme(ACE) inhibitor for hypertension, congestive heart failure, acute myocardial infarction, and renal and retinal complications of diabetes. Zestril is sold under licence from Merck & Co, Inc. in all major territories worldwide.

OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).

OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline dihydrate: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.

OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Acerbon; Alapril; Carace; Coric; MK-521; Novatec; Prinil; Tensopril; Vivatec.

OBS

Chemical formula: C21H31N3O5·2H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H31N3O5·2H2O
formule, voir observation
83915-83-7
numéro du CAS
OBS

Produit chimique agissant comme inhibiteur de l'enzyme responsable de la conversion de l'angiotensine 1 (inactive) en angiotensine 2 (active), utilisé dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'insuffisance cardiaque.

OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate : Les lettres majuscules «N» et «S» s'écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l'UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).

OBS

lisinopril dihydraté; dihydrate de lisinopril : Les hydrates sont des composés d'addition, formés par deux ou plusieurs composés distincts qui ne se combinent pas pour former un nouveau composé. Les hydrates sont ainsi composés d'un composé, le lisinopril dans le cas présent, et d'un certain nombre de molécules d'eau (2 ici); l'eau peut se trouver sous forme d'eau de cristallisation ou sous n'importe quelle forme. Le terme hydrate est une exception à la règle de nomenclature qui veut que la terminaison en «ate» désigne un anion : le terme hydrate désigne une molécule d'eau et non l'ion OH- qui est nommé «hydroxide». Dans un nom de composé d'addition, les molécules d'eau sont toujours citées en dernier lieu. Une molécule d'eau est signalée par le terme «monohydrate»; les préfixes multiplicatifs «di-», «tri-», «tétra-», etc., sont utilisés pour indiquer le nombre de molécules d'eau (2,3,4, etc.). Le nom «lisinopril dihydrate» est conforme à l'usage. L'adjectif «hydraté» a été proposé, sans succès. Le terme «(di)hydrate de lisinopril» est à bannir, car cette forme n'indique plus qu'il s'agit d'un composé d'addition, mais laisse entendre que ce serait un composé équivalent à un sel, comme dans «chlorhydrate de...».

OBS

Le lisinopril dihydrate entre dans la composition de la marque Zestril, il en constitue l'ingrédient actif.

OBS

Formule chimique : C21H31N3O5·2H2O

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

SCISAT-1 is the first new Canadian scientific satellite since the ISIS-II mission in 1971.... The satellite will be carrying a customized Canadian-built Fourier Transform Spectrometer(ACE-FTS) as part of the Atmospheric Chemistry Experiment(ACE) mission, which will run at least two years.(The feasibility of including a second scientific instrument, Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposhere Retrieved by Occulation(MAESTRO), is being evaluated.) The ACE mission's goal is to take a variety of measurements in the Earth's stratosphere and troposhere to advance scientist's understanding of ozone depletion, particularly above Canada and the Arctic region.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les instruments scientifiques canadiens à bord du satellite SCISAT-1 aideront les chercheurs canadiens et internationaux à étudier le phénomène de la réduction de la couche d'ozone dans l'atmosphère.

OBS

La recherche entreprise sur l'ozone par la mission SCISAT sera dirigée par Peter Bernath, de l'Université de Waterloo, à la tête d'une équipe scientifique internationale de chercheurs. Le spectromètre à transformée de Fourier (ACE-FTS), construit par ABB Bomem de Québec, est le principal instrument de la mission de l'expérience sur la chimie atmosphérique (ACE) effectuée à bord de SCISAT. MAESTRO (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
OBS

ACE por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The allocation of anticipated future timber yields to the present allowable cut.

CONT

The allowable cut effect is employed to increase current harvest levels (especially when constrained by evenflow) by spreading anticipated future growth over all the years in the rotation.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Allocation d'une production de bois prévue dans l'avenir à la possibilité de coupe actuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The ACE Electroal Knowledge Network provides comprehensive and authoritative information on elections, promotes networking among election-related professionals and offers capacity development services. ACE is a joint endeavor of eight partner organizations, all long-term supporters of the Administration and Cost of Elections Project and leaders in the provision of targeted technical assistance in elections management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Réseau du savoir électoral ACE est une source d'information fiables et complètes en matière d'élections, il favorise le réseautage entre spécialistes des questions électorales et offre des services de renforcement des capacités. Le projet ACE est un projet commun réunissant huit organisations partenaires, toutes associées à long terme au projet Administration et coût des élections, et des chefs de file en matière de prestation de soutien technique spécialisé en gestion électorale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

The ASEAN Confederation of Employers(ACE) was established and represented by Employers’ Organisations in ASEAN, to optimize liaison, co-operation and representation in the fields of labour and social legislation, industrial relations and practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An entry in an object’s discretionary access control list (DACL) that grants permission to a user or group.

OBS

An ACE contains a set of access rights and a security identifier(SID) that identifies a trustee for whom the rights are allowed, denied, or audited.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Entrée dans la liste de contrôle d'accès discrétionnaire (DACL) d'un objet, qui accorde des autorisations à un utilisateur ou à un groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Moveable chamber in a sub-calibre device which increases recoil and simulates firing of the full calibre ammunition, e. g. Colt Ace. 22 calibre conversion unit for the. 45 Colt automatic pistol.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chambre mobile d'un sous-calibre, servant à augmenter le recul et simuler le tir de la cartouche normale de l'arme à feu, e.g. le sous-calibre Colt Ace pour le pistolet automatique Colt de calibre .45.

OBS

chambre mobile : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
CONT

NASA's ACE(Acceptance Check-out Equipment) is two minicomputers linked through shared memory. One computer gather data from the ship and the other evaluates the data gathered.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A card game in which players try to get a count of twenty-one against a dealer.

OBS

blackjack :[also refers to an] original 2-card hand consisting of an ace and a 10-value card.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Jeu de hasard analogue au trente-et-un, à cette différence qu'on reçoit deux cartes au lieu de trois, et qu'il faut totaliser vingt et un points ou s'en approcher.

OBS

blackjack : [se réfère également à] une main de 2 cartes, dont un as et une carte d'une valeur de 10.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juego de cartas
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Intelligence (Military)
  • Electronic Warfare
DEF

An electronic warfare component that provides first line analysis of raw electronic and communications intelligence.

OBS

analysis and control element; ACE : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Renseignement (Militaire)
  • Guerre électronique
DEF

Composante de guerre électronique qui fait l'analyse de première ligne du renseignement électronique brut et du renseignement brut sur les communications.

OBS

élément d'analyse et de contrôle; EAC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
CONT

If the Dealer receives an Ace, the player may buy Insurance against the Dealer receiving a blackjack. The Insurance wager is one-half the original bet, which will be paid 2 to 1 if the Dealer receives a blackjack.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
CONT

Si le croupier reçoit un as, le joueur peut s'assurer contre la possibilité que le croupier tire un blackjack. Le pari d'assurance se chiffre à la moitié du pari original, qui sera réglé à 2 jetons sur 1 si le croupier atteint le blackjack.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

ACE(Advancing Canadian Entrepreneuship Inc.) is a national, not-for-profit organization that provides and promotes education, training and instruction to Canadian youth on entrepreneurship and the formation and operation of businesses.

OBS

Titles confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

A functional drink described as a high fruit juice drink, made from orange carrot and lemon fortified with A, C, E vitamins as antioxidant.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Boisson fonctionnelle composée de jus de fruits et de combinaisons spéciales de vitamines.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
CONT

Air defense is represented in the TOC by the airspace coordination element(ACE) composed of both ADA and Army aviation personnel. The senior ADA unit headquarters provides personnel and equipment to the ACE of the force to which it is organic, assigned, or attached.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace co-ordination element
  • air space coordination element
  • air space co-ordination element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
DEF

A [category] of drug used to treat high blood pressure... by inhibiting an enzyme called angiotensin-converting enzyme(ACE) and preventing the production of a hormone called angiotensin 11, which causes blood vessels to contract.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

Les inhibiteurs de l'enzyme convertissant l'angiotensine I représentent une nouvelle classe d'agents qui a été conçue pour ne retenir que cette propriété unique; par suite de cette inhibition.

OBS

L'administration de ces agents entraîne une réduction significative de la pression sanguine élevée d'étiologies diverses et une amélioration dans les symptômes associés à l'insuffisance cardiaque résistante aux glucosides et aux diurétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
OBS

Founded in 1968, the Association of Canadian Ergonomists/l'Association canadienne d’ergonomie(ACE) is an association of persons who have human factors/ergonomic interests, be they research workers seeking to expand knowledge in the field, practitioners endeavouring to apply existing knowledge, or members of the public and clients in need of human factors/ergonomics expertise and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Fondée en 1968, l'Association canadienne d'ergonomie/Association of Canadian Ergonomists (ACE) est une association dont les membres partagent un intérêt pour l'ergonomie, qu'il s'agisse de chercheurs se consacrant à élargir les champs de connaissances existantes, ou de praticiens s'efforçant d'appliquer les connaissances existantes, ou de membres du public ou de clients ayant besoin d'expertise et de services en ergonomie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

(in the Beaverlodge area).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

(région de Beaverlodge).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A consistent pitcher who is brought in to finish a game, usually in a close situation.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The attitude control electronics - control and read information from the attitude components ... helps maintain the spacecraft in the right orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • attitude-control electronics

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] l'électronique de pilotage doit résister à l'environnement spatial [...]

OBS

ACE : abréviation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Advance Composition Explorer(ACE) satellite... sits "upstream" in the solar wind between the Earth and the Sun, and provides data on the composition, speed, and magnetic field of solar wind material about an hour before it hits Earth. This prediction is fairly accurate, but you have to be monitoring it very frequently due to the short lead-time.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite ACE (Advanced Composition Explorer) fournit des données, en temps quasi réel, sur la vitesse, l'intensité et la température des vents solaires ainsi que sur le champ magnétique interplanétaire (CMI). Les données sur la direction et l'intensité du CMI sont particulièrement importantes pour déterminer l'importance de l'interaction et du transfert d'énergie entre les vents solaires et le champ magnétique de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

One major advantage of ACE ACCIS [Allied Command Europe Automated Command and Control Information System] is that the functional area services, also known as "FASS" [functional area syb-system], will be included in NATO's new overarching ADP structure which is planned to be completed by end of 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • functional area subsystem
  • functional area service

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
Terme(s)-clé(s)
  • service de domaine fonctionnel
  • sous système de domaine fonctionnel

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
OBS

Allied Command Europe Mobile Forces; AMF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe Mobile Force

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
OBS

Forces mobiles du Commandement allié en Europe; FMA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Force mobile du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

In poker games, a ten, jack, queen, king and ace or nine of the same suit.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Cinq cartes dans un ordre successif et comme suit : As, Roi, Reine, Valet et 10 ... de la même couleur.

OBS

La main la plus forte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juego de cartas
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Élément de combat de l'Aviation : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Military Logistics
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACE : Allied Command Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe resources optimization software system
  • Allied Command Europe resources optimisation software system

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Logistique militaire
  • Interarmées
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • système logiciel d'optimisation des ressources du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACE : Allied Command Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe reporting system

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Interarmées
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • système de compte rendu du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

ACE : Allied Command Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe troposcatter communications system

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • système de télécommunications troposcopiques du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

ACE : Allied Command Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe information flow system

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'acheminement des informations du commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Meteorology
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACE : Allied Command Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe meteorological service

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Météorologie
  • Interarmées
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • service météorologique du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Radio Waves
CONT

EA 1, containing the communication data processor and antenna control electronics, provides data to onboard displays, meters and computers. EA 2 provides control signals to configure the system for radar operations in addition to receiving and processing return radar data.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Division of International Academic Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... the development of the aluminium engine rather than an advanced cryogenic rocket appears to be the most cost effective choice.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Lowest ozone amounts occur for Anticyclone Southeast Europe(ASEE) in winter and autumn. Low ozone values are found throughout the year for Anticyclone Central Europe(ACE) pattern and for Anticyclonic Ridge(AR) in winter and spring.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.

CONT

[...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire et qui matérialisent souvent les advections froides postérieures au passage d'un tourbillon dépressionnaire extra-tropical. Lorsqu'ils apparaissent comme de simples prolongements d'un secteur anticyclonique plus vaste on leur donne le nom de dorsales anticycloniques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
CONT

A self-phased array antenna is very promising for the use in mobile communications. Its design is very simple: it performs self-phasing without phase shifters and adaptive control electronics.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Astronomy
OBS

6 satellite constellation. Standby status in the ESA Earth Explorer Opportunity Missions Program.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Astronomie
DEF

Projet danois de constellation de 6 satellites.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Génie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACE : Allied Command Europe

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe Operational Planning and Review Board

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

CAE : Commandement allié en Europe

Terme(s)-clé(s)
  • Commission de planification et d'examen des opérations du commandement allié in Europe

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Intelligence (Military)
OBS

ACE : allied command Europe

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Renseignement (Militaire)
OBS

CAE : commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe communications and information systems contingency assets pool

Français

Domaine(s)
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Communications
Terme(s)-clé(s)
  • ACE centralised communications budget
  • Allied Command Europe centralized communications budget
  • Allied Command Europe centralised communications budget

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Transmissions militaires
Terme(s)-clé(s)
  • budget des systèmes de télécommunications centralisés du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :