TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACETANILIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acetaminophen
1, fiche 1, Anglais, acetaminophen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paracetamol 2, fiche 1, Anglais, paracetamol
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Analgesic antipyretic derivative of acetanilide. It has weak anti-inflammatory properties and is used as a common analgesic, but may cause liver, blood cell, and kidney damage. 3, fiche 1, Anglais, - acetaminophen
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C8H9NO2 4, fiche 1, Anglais, - acetaminophen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acétaminophène
1, fiche 1, Français, ac%C3%A9taminoph%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paracétamol 2, fiche 1, Français, parac%C3%A9tamol
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dérivé de l'aniline, analgésique et antipyrétique. 1, fiche 1, Français, - ac%C3%A9taminoph%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C8H9NO2 3, fiche 1, Français, - ac%C3%A9taminoph%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acetaminofeno
1, fiche 1, Espagnol, acetaminofeno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- paracetamol 2, fiche 1, Espagnol, paracetamol
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C8H9NO2 3, fiche 1, Espagnol, - acetaminofeno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acetanilide
1, fiche 2, Anglais, acetanilide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- N-phenylacetamide 2, fiche 2, Anglais, N%2Dphenylacetamide
correct
- Antifebrin 3, fiche 2, Anglais, Antifebrin
correct, marque de commerce
- acetanilid 4, fiche 2, Anglais, acetanilid
à éviter
- acetylaminobenzene 2, fiche 2, Anglais, acetylaminobenzene
à éviter
- acetylaniline 2, fiche 2, Anglais, acetylaniline
à éviter
- phenylacetamide 5, fiche 2, Anglais, phenylacetamide
à éviter
- acetyl aniline 6, fiche 2, Anglais, acetyl%20aniline
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An odorless chemical compound in the form of a white crystalline powder or of white, shining, crystalline leaflets, soluble in hot water, alcohol, ether, chloroform, acetone, glycerol, and benzene, derived from aniline and acetic acid, used in organic synthesis, in the manufacture of dyestuffs and intermediates, as rubber accelerator, painkiller, and precursor in the penicillin manufacture. 7, fiche 2, Anglais, - acetanilide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formulas: C6H5NH(COCH3) or C6H5-NH-CO-CH3 or CH3CONHC6H5 or CH3-CO-NH-C6H5 or C8H9NO 7, fiche 2, Anglais, - acetanilide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acétanilide
1, fiche 2, Français, ac%C3%A9tanilide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acétaniline 2, fiche 2, Français, ac%C3%A9taniline
à éviter, nom féminin
- N-phénylacétamide 2, fiche 2, Français, N%2Dph%C3%A9nylac%C3%A9tamide
correct, nom masculin
- Antifébrine 3, fiche 2, Français, Antif%C3%A9brine
correct, marque de commerce, nom féminin
- acétylaminobenzène 2, fiche 2, Français, ac%C3%A9tylaminobenz%C3%A8ne
à éviter, nom masculin
- acétylanilide 2, fiche 2, Français, ac%C3%A9tylanilide
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anilide de l'acide acétique utilisé en thérapeutique (analgésique, antithermique), en synthèse organique et dans la fabrication de matières solvantes. 4, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tanilide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formules chimiques : C6H5NH(COCH3) ou C6H5-NH-CO-CH3 ou CH3CONHC6H5 ou CH3-CO-NH-C6H5 ou C8H9NO 5, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tanilide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- acétyl-amino-benzène
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acetanilida
1, fiche 2, Espagnol, acetanilida
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acetilaminobenceno 1, fiche 2, Espagnol, acetilaminobenceno
nom masculin
- antifebrina 1, fiche 2, Espagnol, antifebrina
nom féminin
- fenilacetamida 1, fiche 2, Espagnol, fenilacetamida
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmulas químicas : C6H5NH(COCH3) o C6H5-NH-CO-CH3 o CH3CONHC6H5 o CH3-CO-NH-C6H5 o C8H9NO 2, fiche 2, Espagnol, - acetanilida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alachlor
1, fiche 3, Anglais, alachlor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- 2-chloro-2’, 6’-diethyl-N-(methoxymethyl) acetanilide 2, fiche 3, Anglais, 2%2Dchloro%2D2%26rsquo%3B%2C%206%26rsquo%3B%2Ddiethyl%2DN%2D%28methoxymethyl%29%20acetanilide
correct, voir observation
- 2-chloro-N-(2,6-diethylphenyl)-N-methoxymethyl)acetamide 2, fiche 3, Anglais, 2%2Dchloro%2DN%2D%282%2C6%2Ddiethylphenyl%29%2DN%2Dmethoxymethyl%29acetamide
correct, voir observation
- Lasso 3, fiche 3, Anglais, Lasso
correct, marque de commerce
- Metachlor 2, fiche 3, Anglais, Metachlor
correct, marque de commerce
- 2-chloro-2’-6’-diethyl-N-(methoxy-methyl)-acetanilide 4, fiche 3, Anglais, 2%2Dchloro%2D2%26rsquo%3B%2D6%26rsquo%3B%2Ddiethyl%2DN%2D%28methoxy%2Dmethyl%29%2Dacetanilide
à éviter
- 2-chloro-2’, 6’-diethyl-N-methoxymethyl acetanilide 5, fiche 3, Anglais, 2%2Dchloro%2D2%26rsquo%3B%2C%206%26rsquo%3B%2Ddiethyl%2DN%2Dmethoxymethyl%20acetanilide
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
General use pattern: Preemergence control of annual grass, some broadleaf weeds in soybeans, corn, peanuts, potatoes. 6, fiche 3, Anglais, - alachlor
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The capital letter "N", in the chemical names, must be italicized. 7, fiche 3, Anglais, - alachlor
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: Alanex; Alanox; Alatox 480; Alochlor; CP 50144; Lasso Micro-Tech; Lazo; Methachlor; Pillarzo. 7, fiche 3, Anglais, - alachlor
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C14H20ClNO2 7, fiche 3, Anglais, - alachlor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alachlore
1, fiche 3, Français, alachlore
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- métachlore 2, fiche 3, Français, m%C3%A9tachlore
correct, nom masculin, normalisé
- 2-chloro-2',6'-diéthyl-N-(méthoxyméthyl) acétanilide 3, fiche 3, Français, 2%2Dchloro%2D2%27%2C6%27%2Ddi%C3%A9thyl%2DN%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%20ac%C3%A9tanilide
correct, voir observation, nom masculin
- 2-chloro-N-(2,6-diéthylphényl)-N-méthoxyméthyl)acétamide 3, fiche 3, Français, 2%2Dchloro%2DN%2D%282%2C6%2Ddi%C3%A9thylph%C3%A9nyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29ac%C3%A9tamide
correct, voir observation, nom masculin
- Lasso 2, fiche 3, Français, Lasso
correct, marque de commerce, nom masculin
- chloro-2N-(diéthyl-2,6 phényl) N-méthoxyméthyl acétamide 4, fiche 3, Français, chloro%2D2N%2D%28di%C3%A9thyl%2D2%2C6%20ph%C3%A9nyl%29%20N%2Dm%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%20ac%C3%A9tamide
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] herbicide [...] d'origine américaine (Monsanto) [qui] appartient au groupe des dérivés des amides [...] 5, fiche 3, Français, - alachlore
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
métachlore : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 3, Français, - alachlore
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
La lettre majuscule «N», dans les noms chimiques, s'écrit en italique. 7, fiche 3, Français, - alachlore
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C14H20ClNO2 7, fiche 3, Français, - alachlore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flufenacet
1, fiche 4, Anglais, flufenacet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- N-(4-fluorophenyl)-N-isopropyl-2-(5-trifluoromethyl-[1,3,4]-thiadiazol-2-yloxy]acetamide 2, fiche 4, Anglais, N%2D%284%2Dfluorophenyl%29%2DN%2Disopropyl%2D2%2D%285%2Dtrifluoromethyl%2D%5B1%2C3%2C4%5D%2Dthiadiazol%2D2%2Dyloxy%5Dacetamide
correct, voir observation
- 4’-fluoro-N-isopropyl-2-[5-(trifluoromethyl)-1, 3, 4-thiadiazol-2-yloxy] acetanilide 3, fiche 4, Anglais, 4%26rsquo%3B%2Dfluoro%2DN%2Disopropyl%2D2%2D%5B5%2D%28trifluoromethyl%29%2D1%2C%203%2C%204%2Dthiadiazol%2D2%2Dyloxy%5D%20acetanilide
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Herbicide. 4, fiche 4, Anglais, - flufenacet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
N: This capital letter must be italicized. 4, fiche 4, Anglais, - flufenacet
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Active ingredient sold under the name Axiom DF (Bayer). 4, fiche 4, Anglais, - flufenacet
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C14H13F4N3O2S 4, fiche 4, Anglais, - flufenacet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flufenacet
1, fiche 4, Français, flufenacet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- N-(4-fluorophényl)-N-isopropyl-2-(5-trifluorométhylde-[1,3,4]-thiadiazol-2-yloxy]acétamide 1, fiche 4, Français, N%2D%284%2Dfluoroph%C3%A9nyl%29%2DN%2Disopropyl%2D2%2D%285%2Dtrifluorom%C3%A9thylde%2D%5B1%2C3%2C4%5D%2Dthiadiazol%2D2%2Dyloxy%5Dac%C3%A9tamide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Herbicide. 2, fiche 4, Français, - flufenacet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique. 2, fiche 4, Français, - flufenacet
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Principe actif commercialisé sous le nom de Axiom DF (Bayer). 2, fiche 4, Français, - flufenacet
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C14H14F4N3O2S 2, fiche 4, Français, - flufenacet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :