TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Undergo the lateral or vertical movement of material in solution or suspension through the soil.  2, fiche 1, Anglais, - eluviate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] investigated the correlation of soil pH and the amount of soluble [silicon]. They found that the amount of acetate buffer soluble [silicon] in soil, rice yield, and [silicon] uptake by rice plants decreased as the years elapsed after drainage... The pattern of the changes in the amount of soluble [silicon] was similar to that in soil pH... This suggests that soil silicate is first decomposed by acid to soluble [silicon], and then taken up by rice plants or eluviated.  3, fiche 1, Anglais, - eluviate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eluviate: usually used in past participle.  4, fiche 1, Anglais, - eluviate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acetate is the leading frame material used for premium, optical-quality eyewear. It's plant-based and semi-synthetic; cotton and wood pulp are combined with plasticizers to create a vibrant, durable frame that can be polished to a high gloss and custom-shaped by opticians. Bioacetate shares acetate's best properties, and is also biodegradable and petroleum-free.  1, fiche 2, Anglais, - bioacetate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses montures sont fabriquées avec du bioacétate, un matériau à base de pulpe de coton ou de bois lié avec des agents sans produits pétroliers.  1, fiche 2, Français, - bioac%C3%A9tate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ACETATE DIFFERENTIAL AGAR. Medium used for the differentiation of Shigella from E. coli and non-fermentative gram-negative bacilli.... is used to test the ability of an organism to use acetate as the sole source of carbon.... Typical cultures of Shigella are unable to use acetate and fail to grow. Therefore, the medium remains unchanged. The majority of Escherichia coli grow well within 24-48 hours, but some strains grow more slowly and may give a false negative reaction if results are observed at 24-48 hours only.  3, fiche 3, Anglais, - acetate%20differential%20agar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A total of 245 isolates of Escherichia coli(paracolons) were employed in comparing the use of acetate differential agar(ADA) with the simple test described by Sellers to eliminate these organisms from consideration as enteric pathogens...  2, fiche 3, Anglais, - acetate%20differential%20agar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Milieux de culture déshydratés et ingrédients. [...] GŽélose diffŽérentielle à l'acétate. Différenciation séŽlective des entŽérobactŽéries.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce miieu est basé sur l'utilisation de l'acétate. Il permet la croissance d'Escherichia coli, mais pas celle des bactéries du genre Shigella.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... she graduated from Algonquin College with a diploma in commercial art, and then trained as a cartographic draftswoman with Agriculture Canada, meticulously inscribing lines into acetate from surveyor's maps.  5, fiche 4, Anglais, - cartographic%20draftsperson

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technicien spécialisé dans l'exécution de cartes et graphiques géographiques.  4, fiche 4, Français, - dessinateur%20en%20cartographie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout est représentable sur une carte, et c'est le rôle du dessinateur cartographe de se charger de cette représentation. Le dessinateur cartographe réalise, à l'aide d'outils informatiques, des représentations de l'espace et des réalités physiques : réseau routier, fluvial, relief des sols [...] Mathématicien et utilisateur chevronné des outils informatiques du type SIG (systèmes d'information géographique), le dessinateur cartographe utilise des informations d'origines diverses (relevés sur le terrain, enregistrements, photos…), qu'il convertit en données informatiques pour réaliser des cartes pour le cadastre.  3, fiche 4, Français, - dessinateur%20en%20cartographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process in which a solution of the fiber-forming substance is extruded in a continuous stream into a heated chamber to remove the solvent, leaving the solid filament, as in manufacture of acetate.  2, fiche 5, Anglais, - dry%20spinning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Procédé par lequel] la matière textile sous forme de collodion (matière textile et solvant) est passée aux filières qui sont situées dans une chambre d'évaporation chauffée [où] les brins abandonnent leur solvant et se solidifient.  2, fiche 5, Français, - filage%20%C3%A0%20sec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of a face shield, made of clear plastic, that protects the face.  3, fiche 6, Anglais, - visor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Face shields are the easiest type of personal protective equipment(PPE) to make. They typically consist of just two parts : a visor that covers the face and which is usually made of plastics such as polycarbonate, propionate, acetate, polyvinyl chloride(PVC), and polyethylene terephthalate glycol(PETG) ;and a method of holding the visor in place, such as a headband or strap.  4, fiche 6, Anglais, - visor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un écran facial, faite de plastique transparent, qui protège le visage.  2, fiche 6, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of EVALI is not known. EVALI appears to be a form of acute lung injury with pathologic findings of acute fibrinous pneumonitis, diffuse alveolar damage, or organizing pneumonia, usually bronchiolocentric and accompanied by bronchiolitis ... EVALI may reflect a spectrum of disease processes, rather than a single process.  2, fiche 7, Anglais, - e%2Dcigarette%2C%20or%20vaping%2C%20product%20use%2Dassociated%20lung%20injury

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Recent testing has detected vitamin E acetate in bronchoalveolar lavage fluid samples from a convenience sample of 29 patients with EVALI... ;however, evidence is not yet sufficient to rule out contributions of other chemicals of potential concern contributing to EVALI.  1, fiche 7, Anglais, - e%2Dcigarette%2C%20or%20vaping%2C%20product%20use%2Dassociated%20lung%20injury

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Expertos médicos advirtieron al público sobre los peligros de 'vapear' y desalentaron el uso de los dispositivos, ya que el número de personas con una enfermedad pulmonar grave relacionada con el vapeo aumentó a más del doble.  1, fiche 7, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20grave%20relacionada%20con%20el%20vapeo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TM for a series of ethylenevinyl acetate copolymer resins for adhesives, conversion coatings, and thermoplastic modifiers. Wide range of melt indexes. Improves specific adhesion of hot-melt, solvent-based, and pressure-sensitive adhesives.  1, fiche 8, Anglais, - Ultrathene%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ultrathene™: A trademark of Millennium Petrochemicals Inc. (USA).  2, fiche 8, Anglais, - Ultrathene%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ultrathene^MC : Marque de commerce de la société Millennium Petrochemicals Inc. (USA).  1, fiche 8, Français, - Ultrathene

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A progestational agent commonly used for oestrus control and the treatment of behavioural problems in dogs ... cats [and sheep].  2, fiche 9, Anglais, - medroxyprogesterone%20acetate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Progestagène utilisé pour régulariser l'œstrus chez le mouton, [le chien et le chat].  1, fiche 9, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20m%C3%A9droxyprogest%C3%A9rone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used to synchronize estrus in cattle, pigs, and sheep.  1, fiche 10, Anglais, - fluorogestone%20acetate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hormone synthétique utilisée pour la synchronisation de l'œstrus chez les bestiaux.  2, fiche 10, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20fluorogestone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase(hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase(ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.  2, fiche 11, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.  3, fiche 11, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.  4, fiche 11, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.  5, fiche 11, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 11, Textual support number: 5 CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.  6, fiche 11, Anglais, - hydrated%20silicate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d'origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.  2, fiche 11, Français, - silicate%20hydrat%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d'une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d'hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d'espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.  3, fiche 11, Français, - silicate%20hydrat%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A copolymer of vinyl chloride and vinyl acetate.  1, fiche 12, Anglais, - poly%28vinyl%20chloride%20co%20vinyl%20acetate%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl chloride co vinyl acetate) ;PVC/PVAC : term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - poly%28vinyl%20chloride%20co%20vinyl%20acetate%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Copolymère du chlorure et de l'acétate de vinyle.  2, fiche 12, Français, - poly%28chlorure%20coac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poly(chlorure coacétate de vinyle); PVC/PVAC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - poly%28chlorure%20coac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Copolímero de cloruro de vinilo y acetato de vinilo.  1, fiche 12, Espagnol, - poli%28cloruro%20de%20vinilo%2Dvinilo%20acetato%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PVC/PVAC, por sus siglas en inglés.  2, fiche 12, Espagnol, - poli%28cloruro%20de%20vinilo%2Dvinilo%20acetato%29

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A polymer of the hypothetical vinyl alcohol, in practice, it is prepared by the hydrolysis of polyvinyl esters, usually poly(vinyl acetate).  2, fiche 13, Anglais, - poly%28vinyl%20alcohol%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl alcohol); PVAL: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - poly%28vinyl%20alcohol%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polymère de l'alcool vinylique hypothétique, en pratique, il est préparé par hydrolyse d'esters polyvinyliques, d'habitude le poly(acétate de vinyle).  2, fiche 13, Français, - poly%28alcool%20de%20vinyle%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

poly(alcool de vinyle); PVAL : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - poly%28alcool%20de%20vinyle%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polímero del alcohol de vinilo hipotético, en la práctica, se prepara por la hidrólisis de ésteres de polivinilo, usualmente poli(acetato de vinilo).  1, fiche 13, Espagnol, - poli%28alcohol%20de%20vinilo%29

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A polymer of vinyl acetate.  1, fiche 14, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl acetate) ;PVAC : term, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polymère de l'acétate de vinyle.  1, fiche 14, Français, - poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

poly(acétate de vinyle); PVAC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polímero de acetato de vinilo.  1, fiche 14, Espagnol, - poli%28acetato%20de%20vinilo%29

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vinyl acetate plastic based on polymers made with vinyl acetate as essentially the sole monomer.  1, fiche 15, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29%20plastic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl acetate) plastic; PVAC plastic : term, shortened form and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29%20plastic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plastique acétovinylique à base de polymères produits avec l'acétate de vinyle comme pratiquement le seul monomère.  1, fiche 15, Français, - plastique%20poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plastique poly(acétate de vinyle); plastique PVAC : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - plastique%20poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plástico de acetato de vinilo a base de polímeros producidos con acetato de vinilo prácticamente como el único monómero.  1, fiche 15, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20poli%28acetato%20de%20vinilo%29

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Microorganisms capable of producing methane.  4, fiche 16, Anglais, - methanogenic%20bacterium

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The third group involves diverse species of methanogenic bacteria which utilize the H2 and CO2 and acetate for growth and production of the final products, CH4 and CO2.  5, fiche 16, Anglais, - methanogenic%20bacterium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries méthanogènes. Elles nécessitent l'action préalable des deux premiers groupes [les bactéries acidogènes et fermentatives] car elles transforment H2, CO2 et acétate pour produire les composés gazeux CO2 et CH4.  3, fiche 16, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Color printing filters. These are types of color compensating filters made of acetate instead of glass or gelatin. They are used in the filter drawer of the enlarger, not under the lens.  3, fiche 17, Anglais, - colour%20printing%20filter

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

It is desirable for the enlarger to have provision for placing the filter pack between the lamp and the negative. Color printing(CP) filters(acetate) are recommended for use in this position. If the filters are placed at the lens, color compensating(CC) filters(gelatin) are recommended.  4, fiche 17, Anglais, - colour%20printing%20filter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

colour printing filter; CP filter; contact printing filter: usually used in the plural.  5, fiche 17, Anglais, - colour%20printing%20filter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Filtres de tirage couleur. Ils sont du même type que les CC mais constitués d'une feuille de gélatine recouverte d'un vernis protecteur. Ils sont utilisés pour le tirage sous-tractif et non sous l'objectif.  1, fiche 17, Français, - filtre%20de%20tirage%20couleur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

filtre de tirage couleur; filtre CP; filtre c.p. : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 17, Français, - filtre%20de%20tirage%20couleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers of vinyl acetate or copolymers of vinyl acetate with other monomers, the vinyl acetate being in the greatest amount by mass.  2, fiche 18, Anglais, - vinyl%20acetate%20plastic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vinyl acetate plastic : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 18, Anglais, - vinyl%20acetate%20plastic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères de l'acétate de vinyle ou de copolymères de l'acétate de vinyle avec d'autres monomères, l'acétate de vinyle constituant la principale partie en masse.  2, fiche 18, Français, - plastique%20ac%C3%A9tovinylique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plastique acétovinylique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 18, Français, - plastique%20ac%C3%A9tovinylique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros de acetato de vinilo o copolímeros de acetato de vinilo con otros monómeros, siendo el acetato de vinilo la mayor cantidad por masa.  1, fiche 18, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20acetovin%C3%ADlico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings.  3, fiche 19, Anglais, - celluloid

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration.  1, fiche 19, Anglais, - celluloid

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion.  1, fiche 19, Anglais, - celluloid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite.  5, fiche 19, Français, - cellulo%C3%AFd

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...]  4, fiche 19, Français, - cellulo%C3%AFd

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le dessin de «fond de plan» et les cells d'animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra.  4, fiche 19, Français, - cellulo%C3%AFd

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of fabrics for technical uses. Adhesive acetate satin... for printing and lining, on silicon paper enabling a rolling and unrolling without deformation.  2, fiche 20, Anglais, - winding%2Funwinding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération de déroulage des supports en bobine avant leur impression-transformation, puis enroulage après leur traitement.  2, fiche 20, Français, - enroulage%2Dd%C3%A9roulage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de tissus pour utilisations techniques. Satin acétate adhésif [...] pour impression et doublures, sur papier siliconé permet un enroulage-déroulage sans déformation.  3, fiche 20, Français, - enroulage%2Dd%C3%A9roulage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The poly(vinyl acetate) and acrylic adhesives are two of the most popular adhesive groups used in conservation, so having aging information on these products will help the conservation community make wise choices for conservation treatments.  1, fiche 21, Anglais, - aging%20information

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le milieu de la conservation pourra donc tirer avantage des données sur le vieillissement de ces adhésifs pour faire des choix éclairés en matière de traitements.  1, fiche 21, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20le%20vieillissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The poly(vinyl acetate) and acrylic adhesives are two of the most popular adhesive groups used in conservation, so having aging information on these products will help the conservation community make wise choices for conservation treatments.  1, fiche 22, Anglais, - adhesive%20group

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs à base de poly(acétate de vinyle) et ceux à base d'acrylique sont deux des groupes d'adhésifs les plus utilisés en conservation.  1, fiche 22, Français, - groupe%20d%27adh%C3%A9sifs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Oxidation of the fatty acid–CoA thioesters actually takes place in discrete vesicular bodies called mitochondria... The first step is the transport of the fatty acid across the innermost of the two concentric mitochondrial membranes... The second step is the oxidation of the fatty acid to a set of two-carbon acetatefragments with thioester linkages to CoA. This series of reactions, known as β-oxidation, takesplace in the matrix of the mitochondrion.  3, fiche 23, Anglais, - %26%23946%3B%2Doxidation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La β-oxydation comprend de nombreuses réactions dans lesquelles la chaîne de carbone d'un acide gras est scindée par couple de carbone qui formeront des acides acétiques.  3, fiche 23, Français, - %26%23946%3B%2Doxydation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is an acetate ester of norethisterone.  2, fiche 24, Anglais, - norethindrone%20acetate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Aygestin, Gestakadin and Milligynon.  3, fiche 24, Anglais, - norethindrone%20acetate

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₈O₃  3, fiche 24, Anglais, - norethindrone%20acetate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acétate de noréthindrone appartient au groupe de médicaments appelés progestérones.  2, fiche 24, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20nor%C3%A9thindrone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Aygestin, Gestakadin et Milligynon.  3, fiche 24, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20nor%C3%A9thindrone

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₈O₃  3, fiche 24, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20nor%C3%A9thindrone

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A cellulose ester in which the cellulose is not completely esterified by acetic acid.  5, fiche 25, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The flexible plastic base on which the light-sensitive emulsion is coated is made by treating cotton fibers with acetic acid. The result is a flaky white material called cellulose acetate.  6, fiche 25, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Cellulose acetate is prepared for use as a fiber(acetate rayon), safety moving film, and a tough plastic.  7, fiche 25, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cellulose acetate; CA : term and abbreviation standardized by ISO.  8, fiche 25, Anglais, - cellulose%20acetate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant de la modification de celluloses par l'acide acétique, modification qui a pour effet de remplacer certaines fonctions alcooliques de la cellulose par des fonctions ester acétique.  7, fiche 25, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acétate de cellulose; CA : terme et abréviation normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]; la forme «acétate de la cellulose» est préférable.  8, fiche 25, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acéto-cellulose : terme et définition normalisés par l'AFNOR [Association française de normalisation] et reproduits avec son autorisation.  9, fiche 25, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Éster del ácido acético de la celulosa.  3, fiche 25, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mixed acetic and propionic acid ester of cellulose.  4, fiche 26, Anglais, - cellulose%20acetate%20propionate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Similar to cellulose acetate butyrate but made with propionic anhydride instead of butyric anhydride.  5, fiche 26, Anglais, - cellulose%20acetate%20propionate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cellulose acetate propionate; CAP : term, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  6, fiche 26, Anglais, - cellulose%20acetate%20propionate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ester mixte acétique et propionique de la cellulose.  3, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tate%20propionate%20de%20la%20cellulose

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

acétopropionate de cellulose : terme normalisé par l'ISO mais maintenant vieilli; définition normalisée par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tate%20propionate%20de%20la%20cellulose

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

CAP : abréviation normalisée par l'ISO.  5, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tate%20propionate%20de%20la%20cellulose

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Éster de la mezcla de los ácidos acético y propiónico de la celulosa.  1, fiche 26, Espagnol, - acetopropionato%20de%20celulosa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mixed acetic and butyric acid ester of cellulose.  2, fiche 27, Anglais, - cellulose%20acetate%20butyrate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cellulose acetate butyrate(CAB) : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 27, Anglais, - cellulose%20acetate%20butyrate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ester mixte acétique et butyrique de la cellulose.  2, fiche 27, Français, - ac%C3%A9tobutyrate%20de%20cellulose

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

acétobutyrate de cellulose; CAB : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 27, Français, - ac%C3%A9tobutyrate%20de%20cellulose

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Éster de la mezcla de los ácidos acético y butírico de la celulosa.  1, fiche 27, Espagnol, - acetobutirato%20de%20celulosa

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CAB, por sus siglas en inglés.  2, fiche 27, Espagnol, - acetobutirato%20de%20celulosa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, fiche 28, Anglais, - %C3%9F%2DD%2Dfructofuranosyl%2Dalpha%2DD%2Dglucopyranoside%2C%20acetate%20octadecanoate

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

D: This letter is a small capital.  3, fiche 28, Anglais, - %C3%9F%2DD%2Dfructofuranosyl%2Dalpha%2DD%2Dglucopyranoside%2C%20acetate%20octadecanoate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 28, Français, - ac%C3%A9tate%20et%20octad%C3%A9canoate%20du%20alpha%2DD%2Dfructofuranosyl%2D%C3%9F%2DD%2Dglucopyranoside

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

D : Cette lettre est une petite majuscule.  1, fiche 28, Français, - ac%C3%A9tate%20et%20octad%C3%A9canoate%20du%20alpha%2DD%2Dfructofuranosyl%2D%C3%9F%2DD%2Dglucopyranoside

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The tocopherols are slightly viscous, pale yellow liquids freely soluble in most organic solvents. Both alpha-tocopheryl and alpha-tocopheryl acetate are freely soluble in vegetable oils, ethyl alcohol, chloroform, and acetone...  5, fiche 29, Anglais, - alpha%2Dtocopheryl%20acetate

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... many USA infant formulas have added alpha-tocopheryl acetate... Tables V. 5 and V. 6 illustrate stability trials of alpha-tocopheryl acetate added to cereal products.  5, fiche 29, Anglais, - alpha%2Dtocopheryl%20acetate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 29, Anglais, - alpha%2Dtocopheryl%20acetate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit dérivé de l'alpha-tocophérol naturel ou synthétique, constituant la préparation la plus utilisée de vitamine E, se présentant sous la forme d'un liquide huileux jaune, inodore, soluble dans l'alcool, insoluble dans l'eau, miscible aux huiles végétales, à l'acétone, à l'éther et au chloroforme.  5, fiche 29, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20l%27alpha%2Dtocoph%C3%A9ryle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  5, fiche 29, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20l%27alpha%2Dtocoph%C3%A9ryle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fungicide.  3, fiche 30, Anglais, - kresoxim%2Dmethyl

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 30, Anglais, - kresoxim%2Dmethyl

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

E; o: These letters must be italicized.  3, fiche 30, Anglais, - kresoxim%2Dmethyl

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₈H₁₉NO₄  3, fiche 30, Anglais, - kresoxim%2Dmethyl

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  2, fiche 30, Français, - kr%C3%A9soxim%2Dm%C3%A9thyl

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₈H₁₉NO₄  2, fiche 30, Français, - kr%C3%A9soxim%2Dm%C3%A9thyl

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 31, Anglais, - 21%2Dacetoxy%2D17alpha%2Dhydroxypregn%2D4%2Dene%2D3%2C11%2C20%2Dtrione

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations : Adreson; Artriona; Compound E acetate; Cortadren; Cortelan; Cortisal; Cortisate; Cortistab; Cortisyl; Cortivite; Incortin; Ricortex; Scheroson.  4, fiche 31, Anglais, - 21%2Dacetoxy%2D17alpha%2Dhydroxypregn%2D4%2Dene%2D3%2C11%2C20%2Dtrione

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₃₀O₆  4, fiche 31, Anglais, - 21%2Dacetoxy%2D17alpha%2Dhydroxypregn%2D4%2Dene%2D3%2C11%2C20%2Dtrione

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 31, Français, - 21%2Dac%C3%A9toxy%2D17alpha%2Dhydroxypregn%2D4%2D%C3%A8ne%2D3%2C11%2C20%2Dtrione

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₃H₃₀O₆  3, fiche 31, Français, - 21%2Dac%C3%A9toxy%2D17alpha%2Dhydroxypregn%2D4%2D%C3%A8ne%2D3%2C11%2C20%2Dtrione

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₂₃H₃₀O₆  2, fiche 31, Espagnol, - acetato%20de%20cortisona

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

4, 5alpha-epoxy-3-methoxy-17-methylmorphinan-6alpha-yl acetate : The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 32, Anglais, - 4%2C%205alpha%2Depoxy%2D3%2Dmethoxy%2D17%2Dmethylmorphinan%2D6alpha%2Dyl%20acetate

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

acetyldihydrocodeine: international nonproprietary name (INN) of the WHO (World Health Organization).  1, fiche 32, Anglais, - 4%2C%205alpha%2Depoxy%2D3%2Dmethoxy%2D17%2Dmethylmorphinan%2D6alpha%2Dyl%20acetate

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

4, 5-epoxy-3-methoxy-17-methylmorphinan-6-ol acetate : incomplete name.  1, fiche 32, Anglais, - 4%2C%205alpha%2Depoxy%2D3%2Dmethoxy%2D17%2Dmethylmorphinan%2D6alpha%2Dyl%20acetate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

acétate de 4,5alpha-époxy-3-méthoxy-17-méthylmorphinan-6alpha-yle : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 32, Français, - ac%C3%A9tate%20de%204%2C5alpha%2D%C3%A9poxy%2D3%2Dm%C3%A9thoxy%2D17%2Dm%C3%A9thylmorphinan%2D6alpha%2Dyle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

acétyldihydrocodéine : dénomination commune internationale (DCI) de l'OMS (Organisation mondiale de la santé).  1, fiche 32, Français, - ac%C3%A9tate%20de%204%2C5alpha%2D%C3%A9poxy%2D3%2Dm%C3%A9thoxy%2D17%2Dm%C3%A9thylmorphinan%2D6alpha%2Dyle

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

acétate du 4,5-époxy-3-méthoxy-17-méthylmorphinan-6-ol : nom incomplet.  1, fiche 32, Français, - ac%C3%A9tate%20de%204%2C5alpha%2D%C3%A9poxy%2D3%2Dm%C3%A9thoxy%2D17%2Dm%C3%A9thylmorphinan%2D6alpha%2Dyle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

all-rac-alpha-tocopherol acetate : Form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC).  1, fiche 33, Anglais, - all%2Drac%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

rac; all rac: These prefixes must be italicized. dl: This symbol must be italicized. alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 33, Anglais, - all%2Drac%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Former name (Ancien nom): Parameter indicating that this chemical name is obsolete and as such should be used only if the context requires so. It is preferable to use the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommended name.  1, fiche 33, Anglais, - all%2Drac%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

acétate de tout-rac-alpha-tocophérol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).  1, fiche 33, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20tout%2Drac%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

rac; tout-rac : Ces préfixes remplacent aujourd'hui «dl» pour indiquer la présence d'un composé racémique et ils doivent s'écrire en italique. dl : Ce symbole s'écrit en italique. alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 33, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20tout%2Drac%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Ancien nom (Former name) : paramètre indiquant que le terme n'est plus acceptable de nos jours. Il est alors préférable d'utiliser la forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) sauf si le contexte particulier du texte à traduire (par exemple, contexte historique) le justifie.  1, fiche 33, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20tout%2Drac%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

acétate de dl alpha-tocophérol : Il est maintenant préférable d'écrire ce nom avec le trait d'union : acétate de «dl-alpha-tocophérol».  1, fiche 33, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20tout%2Drac%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The signs (+) and (-) replace the letters d and l, respectively, to denote dextrorotatory and levorotatory compounds.  1, fiche 34, Anglais, - %28%2B%29%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the abbreviation "d" must be italicized.  1, fiche 34, Anglais, - %28%2B%29%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les signes (+) et (-) remplacent les lettres italiques «d» et «l», respectivement, dans les noms des composés dextrogyres et lévogyres.  1, fiche 34, Français, - ac%C3%A9tate%20du%20%28%2B%29%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 34, Français, - ac%C3%A9tate%20du%20%28%2B%29%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Colourless liquid with mild ester-like odour ... Uses and occurrences : Solvent for acrylics, nitrocellulose, urethanes (coating resins), lacquers, water-based paints, oils and gums.  1, fiche 35, Anglais, - propylene%20glycol%20monomethyl%20ether%20acetate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

C₆H₁₂O₃  2, fiche 35, Anglais, - propylene%20glycol%20monomethyl%20ether%20acetate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

C₆H₁₂O₃  2, fiche 35, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%2D1%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9thyle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plasticiser for cellulose nitrate, ethyl cellulose, polyvinyl acetate, and polyvinyl butyral.  5, fiche 36, Anglais, - bis%5B2%2D%282%2Dbutoxyethoxy%29ethyl%5D%20hexanedioate

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Wareflex® ... SR-650, dibutoxyethoxyethyl adipate, enhances low temperature cure properties and reduces processing viscosities in elastomers and thermoplastic elastomers.  6, fiche 36, Anglais, - bis%5B2%2D%282%2Dbutoxyethoxy%29ethyl%5D%20hexanedioate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bis[2-(2-butoxyethoxy)ethyl] hexanedioate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 36, Anglais, - bis%5B2%2D%282%2Dbutoxyethoxy%29ethyl%5D%20hexanedioate

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

dibutoxyethoxy ethyl adipate; dibutoxyethoxyethyl adipate: commercial names.  1, fiche 36, Anglais, - bis%5B2%2D%282%2Dbutoxyethoxy%29ethyl%5D%20hexanedioate

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

DBEEA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 36, Anglais, - bis%5B2%2D%282%2Dbutoxyethoxy%29ethyl%5D%20hexanedioate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hexanedioate de bis[2-(2-butoxyéthoxy)éthyle] : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 36, Français, - hexanedioate%20de%20bis%5B2%2D%282%2Dbutoxy%C3%A9thoxy%29%C3%A9thyle%5D

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

adipate dibutoxyéthoxy-éthylique : nom commercial.  1, fiche 36, Français, - hexanedioate%20de%20bis%5B2%2D%282%2Dbutoxy%C3%A9thoxy%29%C3%A9thyle%5D

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Acetate-producing bacteria, facultative anaerobes, use the available organic carbon, existing for example in raw water, to produce acetate.  1, fiche 37, Anglais, - acetate%2Dproducing%20bacterium

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

acetate-producing bacteria : plural.  2, fiche 37, Anglais, - acetate%2Dproducing%20bacterium

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des bactéries acétogènes, anaérobies facultatives, utilisent le carbone organique mis à leur disposition (par exemple, le carbone organique de l'eau brute) pour produire de l'acétate.  1, fiche 37, Français, - bact%C3%A9rie%20ac%C3%A9tog%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Overhead projectors... information can be typed, drawn, traced, or written on acetate sheets, which then can be placed directly in the projector for viewing on a screen. Blank acetate sheets also can be used for "live" writing and drawing during the presentation.  4, fiche 38, Anglais, - acetate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

acetate : term used in the context of military training.  5, fiche 38, Anglais, - acetate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Feuille transparente, à support d'acétate de cellulose, utilisée pour faire des schémas et des graphiques pour rétroprojecteurs.  7, fiche 38, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Il est possible d'écrire sur une image existante sans la détruire irrémédiablement : on place simplement au-dessus de la vue projetée un rhodoïd vierge sur lequel on inscrira les informations complémentaires. Ce rhodoïd enlevé, l'image originale revient sur l'écran.  6, fiche 38, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rhodoïd, n.m. (nom déposé, de Celluloïd; 1949). Matière thermoplastique incombustible et transparente, à base d'acétate de cellulose.  8, fiche 38, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs signalent que le mot «acétate» est une impropriété au sens de «transparent», tandis que pour d'autres, il s'agit d'un simple cas de métonymie (matériau utilisé pour Pidojet).  9, fiche 38, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

transparent : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  10, fiche 38, Français, - ac%C3%A9tate

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Material transparente utilizado en la fabricación de películas fotográficas, y en forma de láminas, para artes gráficas.  1, fiche 38, Espagnol, - acetato

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The acetate used by the Acinetobacter-Moraxella(bacteria) is stored in situ in the form of PHB(polyhydroxybutyrate). The energy required for this storage comes from the hydrolysis of poly-P, which explains the accelerated release of phosphate into the medium. In this process acidogenesis is the limiting step, which explains why free acetate is not found in anaerobic zones.  1, fiche 40, Anglais, - limiting%20step

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'acétate utilisé par Acinetobacter-Moraxella (bactéries) est stocké in situ sous forme de PHB (polyhydroxybutyrate). L'énergie nécessaire pour ce stockage provient de l'hydrolyse du poly-P, ce qui explique le relargage accéléré de phosphate dans le milieu. Dans ce processus, l'acidogénèse est l'étape limitante, ce qui explique pourquoi on ne trouve pas d'acétate libre dans les zones anaérobies.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tape%20limitante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le dinosèbe acétate (1400-1500 g/ha) assure une éradication complète du chénopode blanc, de la morelle noire et du fumeterre officinal [...]  2, fiche 41, Français, - dinos%C3%A8be%20ac%C3%A9tate

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A 98% pure form of acetic acid used in production of acetate fiber.  3, fiche 42, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Glacial acetic acid is [a] pure compound [99.8% min.], as distinguished from the usual water solutions known as acetic acid, [which] crystallizes at 62°F.  4, fiche 42, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Acetic acid is the most extensively used organic acid, and is obtained either by the oxidation of alcohol and aldehyde, or by the destructive distillation of wood and carbohydrates in general. This yields an impure pyroligneous vinegar, which is subsequently purified.... Stahl proposed in 1700 a method to obtain acetic acid from vinegar by exposing the latter substance to a freezing temperature, separating the ice from the stronger acid; another method he suggested was to neutralize with an alkali and to evaporate, then distilling with an equal amount of sulphuric acid. In 1759 Count de Lauraguais obtained a crystallized acetic acid in a distillate of cuprum acetate, then known as "copper spirit. "The name glacial acetic acid was affixed to this substance by Löwitz(1793), who repeatedly distilled diluted acetic acid with powdered charcoal, and obtained thereby a crystalline acid by subjecting the product to a low temperature.  5, fiche 42, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the context of spotting, glacial acetic must be diluted to a 5-7% concentration. Glacial acetic is extremely hazardous (toxic fumes, severe skin burns) and should not be used without special training, personal protective equipment (PPE), and under carefully controlled conditions.  3, fiche 42, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

glacial: glass-like, crystallized. This usage persists in terms such as glacial acetic acid and glacial phosphoric acid.  6, fiche 42, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Acide acétique pur cristallisable vers 16 °C.  4, fiche 42, Français, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le vinaigre est une solution d'acide acétique à 4-5 %; on peut acheter de l'acide acétique glacial à 99,5 % et le diluer à 2 %.  5, fiche 42, Français, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

glacial: Dícese del ácido acético exento de agua y de los demás cuerpos cuyos cristales se asemejan a los del hielo o son susceptibles de cristabilizar como él, si son líquidos.  2, fiche 42, Espagnol, - %C3%A1cido%20ac%C3%A9tico%20glacial

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An ester of desoxycorticosterone, C23H32O4, occurring as a white or creamy white, crystalline powder; used for replacement therapy in adrenocortical insufficiency in Addison’s disease and in the treatment of salt-losing adrenogenital syndrome, administered by intramuscular injection or by implantation of pellets subcutaneously.  2, fiche 43, Anglais, - des%2Doxy%2Dcorticosterone%20acetate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

désoxy : par élimination d'oxygène.  4, fiche 43, Français, - d%C3%A9soxycortone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol