TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cellulose ester in which the cellulose is not completely esterified by acetic acid.  5, fiche 1, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flexible plastic base on which the light-sensitive emulsion is coated is made by treating cotton fibers with acetic acid. The result is a flaky white material called cellulose acetate.  6, fiche 1, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cellulose acetate is prepared for use as a fiber(acetate rayon), safety moving film, and a tough plastic.  7, fiche 1, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cellulose acetate; CA: term and abbreviation standardized by ISO.  8, fiche 1, Anglais, - cellulose%20acetate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant de la modification de celluloses par l'acide acétique, modification qui a pour effet de remplacer certaines fonctions alcooliques de la cellulose par des fonctions ester acétique.  7, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acétate de cellulose; CA : terme et abréviation normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]; la forme «acétate de la cellulose» est préférable.  8, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acéto-cellulose : terme et définition normalisés par l'AFNOR [Association française de normalisation] et reproduits avec son autorisation.  9, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éster del ácido acético de la celulosa.  3, fiche 1, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of photographic film the base of which consists of cellulose acetate.  1, fiche 2, Anglais, - acetate%2Dbase%20film

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les microcopies sur support souple - film acétate ou film polyester - obtenues à partir de procédés argentiques, diazoïques ou vésiculaires, peuvent se présenter sous différents aspects. Film 8 mm en bobine. Film 16 mm en bobine, en cassette [...] Film 35 mm [...]  1, fiche 2, Français, - film%20ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se garder d'utiliser «pellicule», terme qui désigne un support non impressionné.  3, fiche 2, Français, - film%20ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A polyester material used as the base on Advanced Photo System film; thinner, stronger and flatter than the acetate base traditionally used in consumer photographic roll films.  1, fiche 3, Anglais, - annealed%20polyethylene%20naphthalate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polyester utilisé comme support du film Advanced Photo System; plus mince, plus robuste et plus plat que le support d'acétate traditionnellement utilisé dans la fabrication des rouleaux de film photographique grand public.  1, fiche 3, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20recuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A-PEN : Pour «annealed polyethylene naphtalate», ou naphtalate de polyéthylène recuit.  1, fiche 3, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20recuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A transparent plastic once used almost universally as a film base. Because of its high flammability it has largely been replaced by cellulose acetate and other plastics as film bases.  2, fiche 4, Anglais, - cellulose%20nitrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Matière plastique translucide qu'on utilisait autrefois pour la fabrication des supports de film. En raison de son inflammabilité élevée, il a été remplacé en grande partie par l'acétate de cellulose et autres matières plastiques.  2, fiche 4, Français, - nitrate%20de%20cellulose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shreevyl LM-60(MLV) has very good compatibility with surface active agents both ionic and non-ionic. In small % solvents like ethyl cellulose acetate, MFG, PEG, Toluene etc. added in small % under proper stirring to modify drying or film formation temperature.  2, fiche 5, Anglais, - ethyl%20cellulose%20acetate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cephalogram. A term loosely used as a synonym for cephalometric radiograph : sometimes used to refer to a fine-line tracing on an acetate film overlay of the salient structures, landmarks and pertinent measurements, which is used for diagnostic purposes. However, measurements may be digitized directly from the film via computer.  1, fiche 6, Anglais, - cephalometric%20radiograph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Classiquement le clinicien est amené à superposer les clichés céphalométriques avant, en cours et après traitement; la prédiction ajoute à ces superpositions celles qui objectivent avant traitement-prédiction et après traitement-prédiction.  1, fiche 6, Français, - clich%C3%A9%20enc%C3%A9phalom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like "Fleur", acescence is marked by the formation of a film on the surface of the wine-but of a translucent grey rather than white in many instances. "Acetobacter" causes a rapid decrease in alcohol and sugar and produces varying amounts of acetic acid and ethyl acetate which give the wine the disagreeable vinegary taste, thus ruining it.  2, fiche 7, Anglais, - acescence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acescence ou piqûre est une des maladies les plus redoutables. Le vin piqué a un goût et une odeur de vinaigre. Le vin fortement atteint présente à sa surface un voile grisâtre, peu plissé, en couche très mince, bien différente de celle que l'on voit dans les vins fleuris. L'acescence est due au Mycoderma aceti (...)  6, fiche 7, Français, - acescence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes "acescence", "piqûre" et le contexte ont été tirés de la source NAVIN, 1947, p. 211, qui est maintenant introuvable.  6, fiche 7, Français, - acescence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A layer of clear acetate film bonded to a smooth stock for reasons of protection or appearance.  1, fiche 8, Anglais, - laminate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agglomération de papier lisse avec un film d'acétate transparent pour protéger ou embellir.  1, fiche 8, Français, - lamin%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A film support that is not readily flammable; usually made of acetate, polyester or similar plastic.  1, fiche 9, Anglais, - safety%20film%20base

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Support de film (pellicule) qui ne s'enflamme pas spontanément; généralement en acétate, polyester ou autre plastique similaire.  1, fiche 9, Français, - support%20de%20film%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"lacquer peel method".(...) "The oriented rock is polished with a grinding material to grain size 400 until there is a completely smooth surface. After thorough rinsing in water the polished surface is etched for 1 1/2 to 2 seconds in 33% diluted hydrochloric acid and then once more thoroughly rinsed in water.(...) The etched surface is now completely dried(...) and placed horizontally on plasticene with the polished surface up. As soon as the surface is more or less ’room dry’, acetone is carefully poured over the surface and continually squirted over the surface with a small pipette. The acetate sheet is immediately rolled on during this process.(...) The acetate sheet is pressed down with the finger and gently held down for about 5-10 minutes so that the peel can shrink. This shows itself in a slight waviness of the surface. The film is then carefully lifted off.  1, fiche 10, Anglais, - lacquer%20peel%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Technique des pellicules" La surface aplanie d'une roche est attaquée à l'acide chlorhydrique dilué pendant quelques minutes, lavée et séchée. Une empreinte en est prise au moyen d'une pellicule, dont il existe différentes formules. Le film, arraché de la roche, donne une réplique de la surface. Cette technique rapide et peu coûteuse donne parfois des résultats supérieurs à la plaque mince.  1, fiche 10, Français, - technique%20des%20pellicules

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol