TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings.  3, fiche 1, Anglais, - celluloid

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration.  1, fiche 1, Anglais, - celluloid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion.  1, fiche 1, Anglais, - celluloid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite.  5, fiche 1, Français, - cellulo%C3%AFd

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...]  4, fiche 1, Français, - cellulo%C3%AFd

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le dessin de «fond de plan» et les cells d'animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra.  4, fiche 1, Français, - cellulo%C3%AFd

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overhead projectors ... information can be typed, drawn, traced, or written on acetate sheets, which then can be placed directly in the projector for viewing on a screen. Blank acetate sheets also can be used for "live" writing and drawing during the presentation.  4, fiche 2, Anglais, - acetate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acetate: term used in the context of military training.  5, fiche 2, Anglais, - acetate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Feuille transparente, à support d'acétate de cellulose, utilisée pour faire des schémas et des graphiques pour rétroprojecteurs.  7, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il est possible d'écrire sur une image existante sans la détruire irrémédiablement : on place simplement au-dessus de la vue projetée un rhodoïd vierge sur lequel on inscrira les informations complémentaires. Ce rhodoïd enlevé, l'image originale revient sur l'écran.  6, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rhodoïd, n.m. (nom déposé, de Celluloïd; 1949). Matière thermoplastique incombustible et transparente, à base d'acétate de cellulose.  8, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs signalent que le mot «acétate» est une impropriété au sens de «transparent», tandis que pour d'autres, il s'agit d'un simple cas de métonymie (matériau utilisé pour Pidojet).  9, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

transparent : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  10, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material transparente utilizado en la fabricación de películas fotográficas, y en forma de láminas, para artes gráficas.  1, fiche 2, Espagnol, - acetato

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A technique in which] the first [acetate] sheet placed on the overhead projector displays basic information, and subsequent sheets, containing more information, are flipped over in sequence to build upon the base.  1, fiche 3, Anglais, - overlay%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [un] document se présente sous la forme de plusieurs feuilles d'acétate superposées, il favorise une technique particulière de présentation [...] Cette superposition est ordinairement utilisée dans le cas d'une illustration complexe [...] C'est pourquoi sur un premier transparent, on présente quelques éléments de l'ensemble et [...] on superpose des éléments complémentaires.  3, fiche 3, Français, - superposition%20de%20transparents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Amberlith. Brand name for a red-or orange-coated acetate sheet used on a mechanical or on artwork as marking material to position halftones, areas of color, and tints. The coating is "strippable»; that is, it can be selectively cut and peeled away to create outlines and silhouettes.  1, fiche 4, Anglais, - strippable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In lithography, a sheet of positives or negatives assembled on glass or vinyl acetate or on goldenrod paper for exposure in a vacuum frame in contact with a sensitized metal plate.  1, fiche 5, Anglais, - flat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de positifs ou négatifs sur papier inactinique, sur feuille d'acétate ou sur tout autre support; destiné à être exposé par contact sur une plaque de métal sensible à la lumière.  2, fiche 5, Français, - montage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sheet of coloured glass or acetate used to exclude certain colours in photography or to highlight others such as the primary colours for four colour process work. Also used to bring out normally non-reproducing colours, such as light blue, when photographing copy to make black and white negatives for monochrome printing.  1, fiche 6, Anglais, - colour%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En sélection des couleurs, disque de gélatine colorée ou de verre teinté dans la masse que l'on interpose devant l'objectif de prise de vue afin d'obtenir une reproduction fidèle des couleurs.  1, fiche 6, Français, - filtre%20color%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A proof photographically produced on a sheet of transparent acetate to check whether the colours register. Multiples may be superimposed to present a visual of the primary colours once printed.  1, fiche 7, Anglais, - acetate%20proof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épreuve reproduite photographiquement sur acétate transparent. Les acétates transparents, chacun d'une couleur, sont superposés de manière à donner une épreuve avec les couleurs qu'aura l'imprimé.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By using blank acetate sheets, the user can make a blackboard out of the overhead projector. Grease pencils or some other type of marking material permit you to write, erase or do any of the things associated with a blackboard.  2, fiche 8, Anglais, - blank%20acetate%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «acetate sheet».  1, fiche 8, Français, - ac%C3%A9tate%20vierge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vierge : Se dit d'un support (d'écriture, d'enregistrement, etc.) qui est vide, qui n'est pas encore utilisé : Une page vierge. Une pellicule vierge.  2, fiche 8, Français, - ac%C3%A9tate%20vierge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"lacquer peel method".(...) "The oriented rock is polished with a grinding material to grain size 400 until there is a completely smooth surface. After thorough rinsing in water the polished surface is etched for 1 1/2 to 2 seconds in 33% diluted hydrochloric acid and then once more thoroughly rinsed in water.(...) The etched surface is now completely dried(...) and placed horizontally on plasticene with the polished surface up. As soon as the surface is more or less ’room dry’, acetone is carefully poured over the surface and continually squirted over the surface with a small pipette. The acetate sheet is immediately rolled on during this process.(...) The acetate sheet is pressed down with the finger and gently held down for about 5-10 minutes so that the peel can shrink. This shows itself in a slight waviness of the surface. The film is then carefully lifted off.  1, fiche 9, Anglais, - lacquer%20peel%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Technique des pellicules" La surface aplanie d'une roche est attaquée à l'acide chlorhydrique dilué pendant quelques minutes, lavée et séchée. Une empreinte en est prise au moyen d'une pellicule, dont il existe différentes formules. Le film, arraché de la roche, donne une réplique de la surface. Cette technique rapide et peu coûteuse donne parfois des résultats supérieurs à la plaque mince.  1, fiche 9, Français, - technique%20des%20pellicules

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol