TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shark fin ray is a valuable byproduct from the shark. The shark fins are dried, soaked overnight in 10% acetic acid solution. The skin and the softened muscle are scraped off and the rays are separated individually. They are then washed thoroughly and dried. Shark fin rays are an essential ingredient in some exotic soups.  1, fiche 1, Anglais, - shark%20fin%20ray

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shark fin ray, shark fin needle: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - shark%20fin%20ray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On sait que la viande, généralement de faible valeur, est rejetée tandis que les ailerons sont conservés en raison de leur grande valeur dans le commerce international. [...] les catégories du marché chinois pour les ailerons de requin semblent être organisées principalement selon la qualité des rayons d'ailerons produits puis en distinguant les caractéristiques des ailerons séchés.  1, fiche 1, Français, - rayon%20d%27aileron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rayon d'aileron : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - rayon%20d%27aileron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weak solution of acetic acid made from a fermented liquid such as cider, wine or beer, subjected to certain bacterial activity; generally clear, the liquid can be tinted various shades depending on the base liquid and can reflect the flavor of the base liquid or be flavored by the introduction of other ingredients.  2, fiche 2, Anglais, - vinegar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide acide obtenu grâce à l'oxydation de l'éthanol dans le vin, le cidre, la bière et autres boissons fermentées.  1, fiche 2, Français, - vinaigre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Líquido agrio y astringente, compuesto principalmente de ácido acético diluido en agua, que resulta de la fermentación del vino, la sidra y otros líquidos alcohólicos; se suele aromatizar con hierbas y se usa principalmente como condimento y preservativo.  1, fiche 2, Espagnol, - vinagre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound... which appears under the form of poisonous, brown hexagonal crystals that decompose when heated, is insoluble in water and alcohol, soluble in glacial acetic acid, is derived by adding bleaching powder to an alkaline solution of lead hydroxide, and is used as an oxidizing agent, in electrodes, lead-acid storage batteries, matches and explosives, as a textile mordant, in dye manufacture, and as an analytical reagent.  7, fiche 3, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PbO₂ or O₂Pb  8, fiche 3, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbO₂ ou O₂Pb  6, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20plomb%28IV%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino de color pardo. Soluble en ácido acético glacial, insoluble en agua y alcohol. Oxidante. Tóxico.  1, fiche 3, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: PbO₂ o O₂Pb  2, fiche 3, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Effect of bacterial exopolysaccharide xanthan on the wheat protein properties. Abstract : Exopolysaccharide xanthan has been studied for its effect on protein substances of dough and gluten isolated from meal of different wheat varieties. It is shown do strengthening of gluten removed from the dough to which was added xanthan(0. 1-. 50% of meal weight) is determined by the decrease of gluten protein solubility in 0. 05 M acetic acid solution and 12% sodium salicilate solution. Gel chromatographic analyses of proteins has shown that xanthan addition to dough results in the changes of their fractional composition and molecular weight of definite fractions, in the increasing of molecular weight values of both glutenin and glyadine fractions.  1, fiche 4, Anglais, - glyadine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protéine [prolamine] du blé.  2, fiche 4, Français, - gliadine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des protéines monométriques dans lesquelles les ponts disultures, quand ils existent, sont intramoléculaires [...] Elles contribuent à la viscosité et à l'extensibilité du gluten.  1, fiche 4, Français, - gliadine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dutch process cocoa powders’ and chocolate liquors are treated at the nib, liquor, or powder stage. The treatment is frequently referred to as "Dutching" because the process, first applied by C. J. van Houten in The Netherlands, was introduced as "Dutch cocoa. "In this alkalizing process, a food-grade alkali solution may be applied to partially neutralize the natural cocoa acids, mostly acetic acid like that in vinegar; or it may be used to produce a strictly alkaline product, with a pH as high as 8. 0.  3, fiche 5, Anglais, - Dutch%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le procédé hollandais consiste à extraire le beurre de cacao de la fève puis à le saponifier, ce qui le rend soluble et ce, par l'addition de composés chimiques alcalins tels que carbonate ou hydroxyde de sodium, potassium ou magnésium, à la liqueur de chocolat avant le pressage. Ce procédé appelé aussi procédé de solubilisation a été inventé par Van Houten en 1828, il donne un cacao plus foncé et plus amer.  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20hollandais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for determining the amount of acetic acid present in a solution.  1, fiche 8, Anglais, - acetimeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acidimètre permettant d'évaluer le degré de concentration d'un vinaigre.  1, fiche 8, Français, - ac%C3%A9tim%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acidimètre : Instrument servant à déterminer le titre d'une solution acide.  1, fiche 8, Français, - ac%C3%A9tim%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2,4-D: a recognized abbreviation for (2,4-dichlorophenoxy)acetic acid.  2, fiche 9, Anglais, - butyl%20ester%20solution%20of%202%2C4%2DD

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2,4-D : abréviation reconnue d'acide (2,4-dichlorophénoxy)acétique.  1, fiche 9, Français, - solution%20d%27ester%20butylique%20du%202%2C4%2DD

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a histologic fixing fluid consisting of formaldehyde solution, glacial acetic acid, and saturated solution of trinitrophenol(picric acid).  1, fiche 10, Anglais, - Bouin%26rsquo%3Bs%20fluid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agent fixateur utilisé en histologie et histopathologie, de formule suivante : solution aqueuse à saturation d'acide picrique : 675 ml; solution à saturation d'acide picrique dans du formol à 40 vol. : 275 ml; acide acétique : 45 ml.  1, fiche 10, Français, - liquide%20de%20Bouin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a rapid fixative consisting of mercuric chloride, potassium dichromate, sodium sulfate, glacial acetic acid, and water, useful for trichrome stains; must be washed to remove potassium dichromate and treated with iodine solution to remove mercuric chloride.  1, fiche 11, Anglais, - Zenker%26rsquo%3Bs%20fixative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tissues tend to become brittle if left in the fixative for more than 24 hours.  1, fiche 11, Anglais, - Zenker%26rsquo%3Bs%20fixative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Process for making paper negatives in the camera using paper coated with silver iodide, treated with a solution of silver nitrate, acetic and gallic acid shortly before exposure and developed in the same solution. The paper negative was rendered translucent by waxing before contact printing on to similar matter.  2, fiche 12, Anglais, - calotype

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé mis au point par Fox Talbot permettant l'obtention directe de négatifs sur papier, utilisés pour la réalisation de tirages positifs.  2, fiche 12, Français, - calotypie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing acetic acid, copper(II) chloride, and sodium chloride.  1, fiche 13, Anglais, - CASS%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CASS is an abbreviation for Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test.  1, fiche 13, Anglais, - CASS%20test

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - CASS%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard contenant de l'acide acétique, du chlorure de cuivre(II) et du chlorure de sodium.  1, fiche 13, Français, - essai%20CASS

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CASS est l'abréviation de «Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test».  1, fiche 13, Français, - essai%20CASS

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - essai%20CASS

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

"Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test" qui a pour abréviation CASS test peut se rendre par «essai au brouillard salin cupro-acétique accéléré».  2, fiche 13, Français, - essai%20CASS

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

calotype : process for making paper negatives in the camera using paper coated with silver iodide, treated with a solution of silver nitrate, acetic acid and gallic acid shortly before exposure and developed in the same solution. The paper negative was rendered translucent by waxing before contact printing on to similar matter.  2, fiche 15, Anglais, - calotypist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

calotypie: négatif sur papier à l'iodure d'argent imprégné de nitrate d'argent et d'acide gallique avec développement à l'acide gallique et tirage du positif par les mêmes voies.  2, fiche 15, Français, - calotypiste

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

iste: suffixe qui sert à former des noms (...) désignant (...) des personnes exerçant certains métiers (...)  3, fiche 15, Français, - calotypiste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol