TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACETO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 1,3,5,7-tetraazatricyclo[3.3.1.13,7]decane
1, fiche 1, Anglais, 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hexamethylenetetramine 2, fiche 1, Anglais, hexamethylenetetramine
correct
- HMTA 3, fiche 1, Anglais, HMTA
à éviter
- HMTA 3, fiche 1, Anglais, HMTA
- aminoform 4, fiche 1, Anglais, aminoform
correct
- hexamethylenamine 5, fiche 1, Anglais, hexamethylenamine
correct
- urotropine 6, fiche 1, Anglais, urotropine
correct
- hexamine(heterocycle) 1, fiche 1, Anglais, hexamine%28heterocycle%29
correct
- aminiform 7, fiche 1, Anglais, aminiform
à éviter
- ammonioformaldehyde 5, fiche 1, Anglais, ammonioformaldehyde
à éviter
- crystogen 8, fiche 1, Anglais, crystogen
à éviter
- cystamine 9, fiche 1, Anglais, cystamine
à éviter
- cystamine methenamine 7, fiche 1, Anglais, cystamine%20methenamine
à éviter
- hexamethyleneamine 10, fiche 1, Anglais, hexamethyleneamine
à éviter
- hexamethylenetetraamine 5, fiche 1, Anglais, hexamethylenetetraamine
à éviter
- HMT 5, fiche 1, Anglais, HMT
à éviter
- HMT 5, fiche 1, Anglais, HMT
- hexamethylene tetramine 7, fiche 1, Anglais, hexamethylene%20tetramine
à éviter
- hexamine 11, fiche 1, Anglais, hexamine
à éviter
- methenamine 12, fiche 1, Anglais, methenamine
à éviter
- 1,3,5,7-tetraazaadamantane 5, fiche 1, Anglais, 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazaadamantane
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which has a heterocyclic fused ring structure, appears under the form of a white crystalline powder or of colorless, lustrous crystals, is practically odorless, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is insoluble in ether, is derived by the action of ammonia on formaldehyde, and is used for the curing of phenolformaldehyde and resorcinolformaldehyde resins, in rubber-to-textile adhesives, as a protein modifier, in organic synthesis, in pharmaceuticals, as a corrosion inhibitor, in shrink-proofing textiles and as an antibacterial. 13, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1,3,5,7-tetraazatricyclo[3.3.1.13,7]decane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
methenamine: incorrect form. 1, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under a large number of commercial designations, such as :aceto HMT; ammoform; cystamin; formamine; formin; hexaform; methamin; preparation AF; resotropin; UN 1328; uritone; urotropin. 13, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C6H12N4 or (CH2)6N4 13, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 1,3,5,7-tétraazatricyclo[3.3.1.13,7]décane
1, fiche 1, Français, 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aminoforme 2, fiche 1, Français, aminoforme
correct, nom féminin
- hexaméthylénamine 2, fiche 1, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A9namine
correct, nom féminin
- hexaméthylènetétramine 3, fiche 1, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8net%C3%A9tramine
correct, nom féminin
- hexamine(hétérocycle) 1, fiche 1, Français, hexamine%28h%C3%A9t%C3%A9rocycle%29
correct, nom féminin
- urotropine 1, fiche 1, Français, urotropine
correct, nom féminin
- cystamine 2, fiche 1, Français, cystamine
à éviter, nom féminin
- hexamine 4, fiche 1, Français, hexamine
à éviter, nom féminin
- méthènamine 5, fiche 1, Français, m%C3%A9th%C3%A8namine
à éviter, nom féminin
- méthénamine 6, fiche 1, Français, m%C3%A9th%C3%A9namine
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé hétérocyclique formé dans l'action directe du formol sur l'ammoniac que l'on utilise comme réactif analytique (silice), comme agent de synthèse, et comme médicament antiseptique, microbicide et régulateur de l'excrétion urinaire. 7, fiche 1, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'hexaméthylènetétramine est autorisée, en France, uniquement pour le caviar et les succédanés de caviar [...]. En République fédérale allemande, on l'utilise couramment pour les marinades de poisson non soumises à une stérilisation ou pasteurisation, du type «rollmops», par exemple [...] 8, fiche 1, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
1,3,5,7-tétraazatricyclo[3.3.1.13,7]décane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
méthènamine : forme incorrecte. 1, fiche 1, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C6H12N4 ou (CH2)6N4 7, fiche 1, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aminoformo
1, fiche 1, Espagnol, aminoformo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cistamina 1, fiche 1, Espagnol, cistamina
nom féminin
- metenamina 1, fiche 1, Espagnol, metenamina
nom féminin
- hexametilenamina 1, fiche 1, Espagnol, hexametilenamina
nom féminin
- hexametilentetramina 2, fiche 1, Espagnol, hexametilentetramina
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H12N4 o (CH2)6N4 3, fiche 1, Espagnol, - aminoformo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sólido cristalino, inodoro. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Insoluble en éter. Inflamable. 4, fiche 1, Espagnol, - aminoformo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 3,7-dinitroso-1,3,5,7-tetraazabicyclo[3.3.1]nonane
1, fiche 2, Anglais, 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dinitrosopentamethylenetetramine 2, fiche 2, Anglais, dinitrosopentamethylenetetramine
correct, voir observation
- DNPT 3, fiche 2, Anglais, DNPT
voir observation
- DNPT 3, fiche 2, Anglais, DNPT
- 1,5-endomethylene-3,7- dinitroso-1,3,5,7-tetraazacyclooctane 4, fiche 2, Anglais, 1%2C5%2Dendomethylene%2D3%2C7%2D%20dinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazacyclooctane
à éviter
- 1,5-methylene-3,7-dinitroso-1,3,5,7- tetraazacyclooctane 5, fiche 2, Anglais, 1%2C5%2Dmethylene%2D3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2D%20tetraazacyclooctane
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a light cream-colored powder and is used as a blowing agent for rubber and plastics. 6, fiche 2, Anglais, - 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
3,7-dinitroso-1,3,5,7-tetraazabicyclo[3.3.1]nonane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dinitrosopentamethylenetetramine: commercial name. 1, fiche 2, Anglais, - 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
DNPT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 2, Anglais, - 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Also known under a variety of trade names, such as :Aceto DNPT 40; Aceto DNPT 80; Aceto DNPT 100; ChKhZ 18; Micropor; Mikrofor N; NSC-73599; Opex; Porofor ChKhZ-18; Porophor B; Unicel-ND; Unicel NDX; Vulcacel B-40; Vulcacel BN. 7, fiche 2, Anglais, - 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: (NO)2C5H10N4 or C5H10N6O2 6, fiche 2, Anglais, - 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 3,7-dinitroso-1,3,5,7-tétraazabicyclo[3.3.1]nonane
1, fiche 2, Français, 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dinitrosopentaméthylènetétramine 2, fiche 2, Français, dinitrosopentam%C3%A9thyl%C3%A8net%C3%A9tramine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique qui se présente sous la forme d'une poudre de couleur crème et que l'on utilise comme agent de soufflage pour le caoutchouc et les plastiques. 3, fiche 2, Français, - 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
3,7-dinitroso-1,3,5,7-tétraazabicyclo[3.3.1]nonane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dinitrosopentaméthylènetétramine : nom commercial. 1, fiche 2, Français, - 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : (NO)2C5H10N4 ou C5H10N6O2 3, fiche 2, Français, - 3%2C7%2Ddinitroso%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazabicyclo%5B3%2E3%2E1%5Dnonane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acéto
1, fiche 3, Français, ac%C3%A9to
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aceto
1, fiche 3, Espagnol, aceto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :