TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tocopherols are slightly viscous, pale yellow liquids freely soluble in most organic solvents. Both alpha-tocopheryl and alpha-tocopheryl acetate are freely soluble in vegetable oils, ethyl alcohol, chloroform, and acetone...  5, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dtocopheryl%20acetate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... many USA infant formulas have added alpha-tocopheryl acetate ... Tables V.5 and V.6 illustrate stability trials of alpha-tocopheryl acetate added to cereal products.  5, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dtocopheryl%20acetate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dtocopheryl%20acetate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit dérivé de l'alpha-tocophérol naturel ou synthétique, constituant la préparation la plus utilisée de vitamine E, se présentant sous la forme d'un liquide huileux jaune, inodore, soluble dans l'alcool, insoluble dans l'eau, miscible aux huiles végétales, à l'acétone, à l'éther et au chloroforme.  5, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20l%27alpha%2Dtocoph%C3%A9ryle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  5, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20l%27alpha%2Dtocoph%C3%A9ryle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colorless, light-sensitive, flammable, explosive liquid, soluble in alcohol, acetone, ether and chloroform, slightly soluble in water.  3, fiche 2, Anglais, - vinyl%20ether

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used as an anesthetic and as a comonomer in polyvinyl chloride polymers.  3, fiche 2, Anglais, - vinyl%20ether

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CH₂:CHOCH:CH₂.  3, fiche 2, Anglais, - vinyl%20ether

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Divinyl ether oxylipins.  3, fiche 2, Anglais, - vinyl%20ether

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anesthésique par inhalation, employé pour des interventions brèves de 20 à 30 minutes.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9ther%20vinylique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CH₂:CHOCH:CH₂  4, fiche 2, Français, - %C3%A9ther%20vinylique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of needles, is slightly soluble in water, insoluble in ether, acetone, hot ligroin, very soluble in alcohol, benzene and chloroform, and is used as an intermediate.  6, fiche 3, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

m-phthalodinitrile: erroneous name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, fiche 3, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 3, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

IPM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 3, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₄N₂  6, fiche 3, Anglais, - benzene%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé comme intermédiaire de synthèse.  4, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

m-phtalodinitrile : nom fautif; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₄N₂  4, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarbonitrile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, nearly odorless, hygroscopic liquid whith a slightly bitter taste, which readily penetrates skin and other tissues, is combustible, is an extremely powerful aprotic solvent, is soluble in water, alcohol, benzene, acetone and chloroform, has a low toxicity, and is used as a solvent for polymerization and cyanide reactions, as an analytical reagent, in spinning polyacrylonitrile and other synthetic fibers, in industrial cleaners, in pesticides, in paint stripping, in hydraulic fluids, for the presentation of cells at low temperatures, in medicine as an anti-inflammatory and as a metal complexing agent.  8, fiche 4, Anglais, - %28methylsulfinyl%29methane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(methylsulfinyl)methane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - %28methylsulfinyl%29methane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dimethyl sulfoxide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  8, fiche 4, Anglais, - %28methylsulfinyl%29methane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Also known under many trade names, such as: A 10846; Deltan; Demeso; Demasorb; Demavet; Demsodrox; Dermasorb; Dimexide; Dipirartril-Tropico; DMS-70; DMS-90; Dolicur; Doligur; Domoso; Dromisol; Durasorb; Gamasol 90; Hyadur; Infiltrina; M 176; NSC-763; Rimso-50; Somipront; SQ 9453; Syntexan and Topsym.  8, fiche 4, Anglais, - %28methylsulfinyl%29methane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂SO or C₂H₆OS  8, fiche 4, Anglais, - %28methylsulfinyl%29methane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(méthylsulfinyl)méthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - %28m%C3%A9thylsulfinyl%29m%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

diméthyl sulfoxyde; diméthyl sulfinone : formes incorrectes; font partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 4, Français, - %28m%C3%A9thylsulfinyl%29m%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂SO ou C₂H₆OS  6, fiche 4, Français, - %28m%C3%A9thylsulfinyl%29m%C3%A9thane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, casi inodoro, de sabor amargo, miscible con agua. Penetra completamente en la piel y otros tejidos. Combustible. Tóxico por vía oral.  1, fiche 4, Espagnol, - sulf%C3%B3xido%20de%20dimetilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of small, greenish-yellow or lustrous crystals or powder with a penetrating odour, is soluble in benzene and cetone, partially soluble in alcohol, glycerol, chloroform, carbon disulfide and ether, insoluble in water, is derived by heating acetone or methanol with iodine in the presence of an alkali or alkaline carbonates or electrolytically by passing a current through a solution containing potassium iodide, alcohol, and sodium carbonate, and is used in medicine, as an antiseptic for external use.  4, fiche 5, Anglais, - triiodomethane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the presence of even small traces of phenol in association with chlorine produces chlorphenol which tastes like iodoform.  5, fiche 5, Anglais, - triiodomethane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

triiodomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 5, Anglais, - triiodomethane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CHI₃  4, fiche 5, Anglais, - triiodomethane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la présence de phénol, même à l'écart de traces, donne avec le chlore naissance à du chlorophénol qui a un goût pharmaceutique d'iodoforme.  4, fiche 5, Français, - triiodom%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

triiodométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  5, fiche 5, Français, - triiodom%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHI₃  6, fiche 5, Français, - triiodom%C3%A9thane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polvo amarillo de olor penetrante, soluble en alcohol, glicerina, cloroformo y éter; insoluble en agua. Irritante.  1, fiche 5, Espagnol, - yodoformo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CHI₃  3, fiche 5, Espagnol, - yodoformo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears in the form of a grayish-white powder, which has a bitter taste and no odour, is easily soluble in acetone, chloroform and alcohol, is insoluble in water and gasoline, and is used as a basic rubber accelerator.  5, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2Dbis%282%2Dmethylphenyl%29guanidine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1,3-bis(2-methylphenyl)guanidine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2Dbis%282%2Dmethylphenyl%29guanidine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1,3-di-o-tolylguanidine; di-o-tolylguanidine: The abbreviation "o" must be italicized; only the first name is correct.  5, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2Dbis%282%2Dmethylphenyl%29guanidine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

DOTG accelerator: "DOTG" might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2Dbis%282%2Dmethylphenyl%29guanidine

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formulas: (CH₃C₆H₄NH)₂CNH or C₁₅H₁₇N₃  5, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2Dbis%282%2Dmethylphenyl%29guanidine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1,3-bis(2-méthylphényl)guanidine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - 1%2C3%2Dbis%282%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9nyl%29guanidine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1,3-di-o-tolylguanidine; di-o-tolylguanidine; o-ditolylguanidine : L'abréviation «o» s'écrit en italique; seule la première forme est correcte.  5, fiche 6, Français, - 1%2C3%2Dbis%282%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9nyl%29guanidine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : (CH₃C₆H₄NH)₂CNH ou C₁₅H₁₇N₃  5, fiche 6, Français, - 1%2C3%2Dbis%282%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9nyl%29guanidine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of orange-red, trigonal rhombohedra from acetone which is freely soluble in carbon disulfide, chloroform, benzene, toluene, xylene, is less soluble in alcohol, ether and which was formerly used in the treatment of dermatitides.  2, fiche 7, Anglais, - arsenic%20triiodide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: AsI₃  2, fiche 7, Anglais, - arsenic%20triiodide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre rouge orangé qui est décomposé par l'eau, est soluble dans l'alcool, l'éther et le benzène et est utilisé comme réactif de laboratoire et comme agent thérapeutique.  2, fiche 7, Français, - triiodure%20d%27arsenic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : AsI₃  2, fiche 7, Français, - triiodure%20d%27arsenic

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino brillante de color rojo anaranjado. Soluble en alcohol, éter, sulfuro de carbono, cloroformo y benceno. Soluble en agua con hidrólisis. Muy tóxico.  1, fiche 7, Espagnol, - triyoduro%20de%20ars%C3%A9nico

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: AsI₃  2, fiche 7, Espagnol, - triyoduro%20de%20ars%C3%A9nico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An odorless chemical compound in the form of a white crystalline powder or of white, shining, crystalline leaflets, soluble in hot water, alcohol, ether, chloroform, acetone, glycerol, and benzene, derived from aniline and acetic acid, used in organic synthesis, in the manufacture of dyestuffs and intermediates, as rubber accelerator, painkiller, and precursor in the penicillin manufacture.  7, fiche 8, Anglais, - acetanilide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: C₆H₅NH(COCH₃) or C₆H₅-NH-CO-CH₃ or CH₃CONHC₆H₅ or CH₃-CO-NH-C₆H₅ or C₈H₉NO  7, fiche 8, Anglais, - acetanilide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anilide de l'acide acétique utilisé en thérapeutique (analgésique, antithermique), en synthèse organique et dans la fabrication de matières solvantes.  4, fiche 8, Français, - ac%C3%A9tanilide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : C₆H₅NH(COCH₃) ou C₆H₅-NH-CO-CH₃ ou CH₃CONHC₆H₅ ou CH₃-CO-NH-C₆H₅ ou C₈H₉NO  5, fiche 8, Français, - ac%C3%A9tanilide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₆H₅NH(COCH₃) o C₆H₅-NH-CO-CH₃ o CH₃CONHC₆H₅ o CH₃-CO-NH-C₆H₅ o C₈H₉NO  2, fiche 8, Espagnol, - acetanilida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, free-flowing, odourless powder, is soluble in acetone, alcohol, ether, chloroform, is insoluble in water, and is used as a topical antiinfective(restricted), in germicidal soaps and in veterinary medicine.  8, fiche 9, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2,2’-methylenebis-(3,4,6-trichlorophenol): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  9, fiche 9, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hexachlorophene: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  9, fiche 9, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

HCP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 9, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Acigena; Almederm; AT 7; AT-17; B32; Bilevon; Bivelon; Compound G-11; Cotofilm; Dermadex; Eleven; Exofene; Fomac; Fostril; G-11; Gamophen; Gamophene; G-Eleven; Germa-Medica; Hexabalm; Hexachlorophane; Hexachlorophen; Hexafen; Hexide; Hexophene; Hexosan; Isobac; Nabac; NCI-Co2653; Neosept V; Phisodan; Phisodex; pHisohex; RCRA waste number U132; Ritosept; Septisol; Septofen; Steral; Steraskin; Surgi-Cen; Surgi-Cin; Surofene; Tersaseptic; Turgex; UN 2875.  8, fiche 9, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: (C₆HCl₃OH)₂CH₂ or C₁₃H₆Cl₆O₂  8, fiche 9, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'une poudre blanche inodore, et que l'on utilise comme antiseptique externe plus spécialement actif sur les germes Gram positif.  7, fiche 9, Français, - 2%2C2%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2,2'-méthylènebis-(3,4,6-trichlorophénol) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 9, Français, - 2%2C2%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hexachlorophène : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 9, Français, - 2%2C2%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimiaque : (C₆HCl₃OH)₂CH₂ ou C₁₃H₆Cl₆O₂  7, fiche 9, Français, - 2%2C2%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Polvo blanco, inodoro, soluble en acetona, alcohol, éter y cloroformo. Insoluble en agua. Poco tóxico. Bactericida.  2, fiche 9, Espagnol, - hexaclorofeno

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (C₆HCl₃OH)₂CH₂ o C₁₃H₆Cl₆O₂  3, fiche 9, Espagnol, - hexaclorofeno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Captan.... Properties : White to cream powder... Practically insoluble in water; partially soluble in acetone, benzene and toluene; slightly soluble in ethylene dichloride and chloroform... Hazard : Toxic and irritant... Uses : Seed treatment; fungicide in paints, plastics, leather, fabrics, and fruit preservation.  3, fiche 10, Anglais, - captan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

N-(trichloromethylthio)cyclohex-4-ene-1,2-dicarboximid e: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 10, Anglais, - captan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

N: This capital letter must be italicized.  4, fiche 10, Anglais, - captan

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

captan: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - captan

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₉H₈Cl₃NO₂S  4, fiche 10, Anglais, - captan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  5, fiche 10, Français, - captane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

N; a : Ces lettres s'écrivent en italique.  5, fiche 10, Français, - captane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

captane : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 10, Français, - captane

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₉H₈Cl₃NO₂S  5, fiche 10, Français, - captane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sólido pulverulento de color entre blanco y cremoso, casi insoluble en agua; parcialmente soluble en acetona, benceno y tolueno. Tóxico e irritante. Plaguicida.  1, fiche 10, Espagnol, - capt%C3%A1n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₈Cl₃NO₂S  2, fiche 10, Espagnol, - capt%C3%A1n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Benzophenone... Stable form... orthorhombic bisphenoidal prisms from alcohol or ether. Geranium-like odor... Insoluble in water... ;soluble in chloroform... Freely soluble in ether, acetone. Use : Fixative for heavy perfumes, such as geranium, new-mown hay, especially when used in soaps. In the manufacture of antihistamines, hypnotics, insecticides.  4, fiche 11, Anglais, - benzophenone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A flavoring for beverages, side-dishes, desserts ...  5, fiche 11, Anglais, - benzophenone

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₂CO or C₆H₅COC₆H₆  6, fiche 11, Anglais, - benzophenone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cétone se présentant sous la forme de prismes incolores, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, l'éther, l'acétone.  3, fiche 11, Français, - benzoph%C3%A9none

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Odeur de géraniums. Aromatisant pour boissons, entremets, desserts.  3, fiche 11, Français, - benzoph%C3%A9none

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₆H₅)₂CO ou C₆H₅COC₆H₆  4, fiche 11, Français, - benzoph%C3%A9none

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₆H₅)₂CO o C₆H₅COC₆H₆  2, fiche 11, Espagnol, - benzofenona

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

ziram : Generic name for zinc dimethyldithiocarbamate... Properties : White and odorless when pure... ;almost insoluble in water; soluble in acetone, carbon disulfide, chloroform, in dilute alkalies, and in concentrated hydrochloric acid.... Uses : Fungicide; rubber accelerator.  2, fiche 12, Anglais, - ziram

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Zn(SCSNCH₃CH₃)₂  3, fiche 12, Anglais, - ziram

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

N,N-diméthyldithiocarbamate de zinc : Bien que les lettres N,N ne soient pas nécessaires pour distinguer le produit, elles servent à préciser la position des molécules par rapport à l'azote. [Renseignement : Centre de recherches forestières des Laurentides]  5, fiche 12, Français, - zirame

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Zn(SCSNCH₃CH₃)₂  4, fiche 12, Français, - zirame

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sólido blanco e inodoro cuando es puro. Casi insoluble en agua; soluble en acetona, sulfuro de carbono, cloroformo, álcalis diluidos y ácido clorhídrico concentrado. Tóxico; fuerte irritante para los ojos y mucosas. Plaguicida.  1, fiche 12, Espagnol, - ziram

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Zn(SCSNCH₃CH₃)₂  2, fiche 12, Espagnol, - ziram

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Balsam of Tolu was included in the US Pharmacopeia in 1820 as well and used similarly in addition to an antitussive and respiratory used for lozenges for coughs and sore throats, in cough syrups and as a vapor inhalant for respiratory ailments with documented antiseptic and expectorant properties.  4, fiche 13, Anglais, - Tolu%20balsam

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Tolu balsam... constituents : About 80 per cent amorphous resin, with cinnamic acid, a volatile oil, and a little vanillin, benzyl benzoate and benzyl cinnamate. It is freely soluble in chloroform, glacial acetic acid, acetone, ether, alcohol and liquor potassa, scarcely soluble in petroleum-benzine and benzol.  1, fiche 13, Anglais, - Tolu%20balsam

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

May be used as a flavoring agent.  5, fiche 13, Anglais, - Tolu%20balsam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Oléorésine provenant du tronc de plusieurs variétés de Myroxylon balsamum utilisée comme antispasmodique et antitussif et comme succédané du baume de Pérou.  2, fiche 13, Français, - baume%20de%20Tolu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Tolu», nom d'une ville de Colombie, s'écrit parfois, dans les sources françaises, avec l'accent tonique original sur le «u». Toutefois, ces mêmes documents emploient indifféremment le «t» majuscule ou minuscule.  3, fiche 13, Français, - baume%20de%20Tolu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le baume de Tolu est souvent confondu (à tort) avec le baume du Pérou.  3, fiche 13, Français, - baume%20de%20Tolu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A clear solution of resinous material or natural gum, such as copal or rosin dissolved in acetone, ether or chloroform, that is capable of hardening without losing its transparency. Used in cavity preparations to seal out dentinal tubules, to reduce micro-leakage, and to insulate the pulp against shock from thermal changes.  1, fiche 15, Anglais, - cavity%20varnish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"cavity liner": Often treated as synonymous with "cavity varnish". "Cavity liner", however, may designate a calcium-hydroxide or zinc-oxide material used to provide a lining in deeper cavities, as well as the varnishes used for more shallow cavities or tooth breaks.  5, fiche 15, Anglais, - cavity%20varnish

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les vernis que l'on applique sur les parois des cavités dentaires sont des solvants organiques qui contiennent une ou plusieurs résines provenant de gommes naturelles, de résines synthétiques ou encore de la colophane [...] Les vernis réduisent la diffusion des fluides par les bords non étanches des obturations [...]  2, fiche 15, Français, - vernis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fragment of coenzyme A responsible for the LBF activity of its digests with intestinal phosphatase. Formed by oxidation of pantetheine.... Glassy, colorless to light yellow substance.... Freely soluble in water; less soluble in ethanol; practically insoluble in ether, acetone, ethyl acetate, benzene, chloroform.  1, fiche 16, Anglais, - pantethine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dérivé de l'acide pantothénique (disulfure de N pantothenyl thio-ethanolamine. [Utilisé en] recherche biochimique (facteur de croissance).  1, fiche 16, Français, - pantethine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol