TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACETONYL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2-(acetyloxy)benzoic acid
1, fiche 1, Anglais, 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 2-acetoxybenzoic acid 1, fiche 1, Anglais, 2%2Dacetoxybenzoic%20acid
correct
- acetylsalicylic acid 2, fiche 1, Anglais, acetylsalicylic%20acid
ancienne désignation, correct
- ASA 3, fiche 1, Anglais, ASA
voir observation
- ASA 3, fiche 1, Anglais, ASA
- salicylic acid acetate 1, fiche 1, Anglais, salicylic%20acid%20acetate
ancienne désignation, correct
- o-acetoxybenzoic acid 4, fiche 1, Anglais, o%2Dacetoxybenzoic%20acid
correct
- aspirin 5, fiche 1, Anglais, aspirin
voir observation
- o-carboxyphenyl acetate 1, fiche 1, Anglais, o%2Dcarboxyphenyl%20acetate
à éviter
- acetosalic acid 6, fiche 1, Anglais, acetosalic%20acid
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A white crystalline compound ... of salicylic acid used especially in tablet form as an antipyretic and analgesic like the salicylates but producing fewer undesirable effects. 7, fiche 1, Anglais, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Arthritis is often treated with NSAIDs (nonsteroidal anti-inflammatory drugs), among which are aspirin and ibuprofen. 8, fiche 1, Anglais, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2-(acetyloxy)benzoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 9, fiche 1, Anglais, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aspirin: The Department of Consumer and Corporate Affairs (of Canada) considers that it is incorrect to use this trademark as a generic name. 10, fiche 1, Anglais, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ASA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 9, fiche 1, Anglais, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Also known under a very large number of commercial designations, such as : AC 5230; Acenterine; Acesal; Acetal; Aceticyl; Acetilsalicilico; Acetilum Acidulatum; Acetisal; Acetol; Acetonyl; Acetophen; Acetosal; Acetosalin; Acetylin; Acetylsal; Acidum Acetylsalicylicum; Acimetten; Acisal; Acylpyrin; A. S. A. Empirin; Asagran; Asatard; Asatylin; Aspalon; Aspergum; Aspirdrops; Aspirine; Aspro; Asteric; Benaspir; Bialpirinia; Caprin; Colfarit; Contrheuma Retard; Crystar; Delgesic; Dolean Ph 8; Duramax; ECM; Ecotrin; Empirin; Endydol; Entericin; Enterophen; Enterosarine; Entrophen; Extren; Globoid; Helicon; Idragin; Measurin; Neuronika; Novid; Polopiryna; Rheumin Tabletten; Rhodine; Salacetin; Salcetogen; Saletin; Solpyron; XAXA. 11, fiche 1, Anglais, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C9H8O4 or CH3COOC6H4COOH 11, fiche 1, Anglais, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide 2-(acétyloxy)benzoïque
1, fiche 1, Français, acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide 2-acétoxybenzoïque 1, fiche 1, Français, acide%202%2Dac%C3%A9toxybenzo%C3%AFque
correct, nom masculin
- acide acétylsalicylique 2, fiche 1, Français, acide%20ac%C3%A9tylsalicylique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- AAS 3, fiche 1, Français, AAS
voir observation, nom masculin
- AAS 3, fiche 1, Français, AAS
- aspirine 4, fiche 1, Français, aspirine
voir observation, nom féminin
- acide acétyl-salicylique 5, fiche 1, Français, acide%20ac%C3%A9tyl%2Dsalicylique
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] remède analgésique et antithermique. 6, fiche 1, Français, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acide 2-(acétyloxy)benzoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aspirine : Le ministère canadien de la Consommation et des Affaires commerciales soutient qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique. 7, fiche 1, Français, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
AAS : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. 1, fiche 1, Français, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C9H8O4 ou CH3COOC6H4COOH 8, fiche 1, Français, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cachet, comprimé, tube d'aspirine. 6, fiche 1, Français, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Aspirine effervescente, soluble, vitaminée. 6, fiche 1, Français, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ácido acetilsalicílico
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1cido%20acetilsalic%C3%ADlico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aspirina 2, fiche 1, Espagnol, aspirina
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C9H8O4 o CH3COOC6H4COOH 3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20acetilsalic%C3%ADlico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Medicamento empleado para combatir dolores y fiebre. 4, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20acetilsalic%C3%ADlico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Rubber
- Plastics Industry
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hexane-2,5-dione
1, fiche 2, Anglais, hexane%2D2%2C5%2Ddione
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acetonylacetone 2, fiche 2, Anglais, acetonylacetone
- acetonyl acetone 3, fiche 2, Anglais, acetonyl%20acetone
- 1,2-diacetylethane 2, fiche 2, Anglais, 1%2C2%2Ddiacetylethane
- hexanedione-2,5 2, fiche 2, Anglais, hexanedione%2D2%2C5
- 2,5-diketohexane 2, fiche 2, Anglais, 2%2C5%2Ddiketohexane
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of a colorless liquid, a by-product in the production of acetaldehyde from acetylene, that is used as a solvent for cellulose acetate, roll-coating inks, lacquers, stains, as an intermediate for pharmaceuticals and photographic chemicals and in electroplating. 3, fiche 2, Anglais, - hexane%2D2%2C5%2Ddione
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hexane-2,5-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - hexane%2D2%2C5%2Ddione
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CH3COCH2CH2COCH3 4, fiche 2, Anglais, - hexane%2D2%2C5%2Ddione
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Caoutchouc
- Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hexane-2,5-dione
1, fiche 2, Français, hexane%2D2%2C5%2Ddione
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acétonylacétone 2, fiche 2, Français, ac%C3%A9tonylac%C3%A9tone
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hexane-2,5-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - hexane%2D2%2C5%2Ddione
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH3COCH2CH2COCH3 3, fiche 2, Français, - hexane%2D2%2C5%2Ddione
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Caucho
- Industria de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acetonilacetona
1, fiche 2, Espagnol, acetonilacetona
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acetonil acetona 2, fiche 2, Espagnol, acetonil%20acetona
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, soluble en agua. Combustible. Irritante para piel y ojos. 3, fiche 2, Espagnol, - acetonilacetona
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : CH3COCH2CH2COCH3 4, fiche 2, Espagnol, - acetonilacetona
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Industry
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 1-hydroxypropan-2-one
1, fiche 3, Anglais, 1%2Dhydroxypropan%2D2%2Done
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acetol 2, fiche 3, Anglais, acetol
correct
- hydroxyacetone 2, fiche 3, Anglais, hydroxyacetone
correct
- acetonyl alcohol 2, fiche 3, Anglais, acetonyl%20alcohol
à éviter
- acetylcarbinol 2, fiche 3, Anglais, acetylcarbinol
à éviter
- hydroxy-2-propanone 2, fiche 3, Anglais, hydroxy%2D2%2Dpropanone
à éviter
- pyruvic alcohol 2, fiche 3, Anglais, pyruvic%20alcohol
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] solvent for nitrocellulose. 3, fiche 3, Anglais, - 1%2Dhydroxypropan%2D2%2Done
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1-hydroxypropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - 1%2Dhydroxypropan%2D2%2Done
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CH3COCH2OH 4, fiche 3, Anglais, - 1%2Dhydroxypropan%2D2%2Done
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Industrie des plastiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 1-hydroxypropan-2-one
1, fiche 3, Français, 1%2Dhydroxypropan%2D2%2Done
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acétol 2, fiche 3, Français, ac%C3%A9tol
correct, nom masculin
- hydroxyacétone 1, fiche 3, Français, hydroxyac%C3%A9tone
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1-hydroxypropan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - 1%2Dhydroxypropan%2D2%2Done
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH3COCH2OH 3, fiche 3, Français, - 1%2Dhydroxypropan%2D2%2Done
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Industria de plásticos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acetol
1, fiche 3, Espagnol, acetol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, soluble en agua. Combustible, poco tóxico. 2, fiche 3, Espagnol, - acetol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : CH3COCH2OH 3, fiche 3, Espagnol, - acetol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acetonyl 1, fiche 4, Anglais, acetonyl
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acétonyle
1, fiche 4, Français, ac%C3%A9tonyle
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acetonilo
1, fiche 4, Espagnol, acetonilo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :