TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACETYLENE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Surface Treatment of Metals
CONT

A detonation gun(D-gun) is device that can deposit a variety of materials and ceramic coating at supersonic speeds onto a workpiece by controlled detonation of oxygen and acetylene. It is used in the thermal spraying process for providing hard, wear-resistant and dense-microstructured coatings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le pistolet de détonation se compose fondamentalement d'un baril refroidi la longue par eau avec des soupapes d'admission pour les gaz et la poudre. L'oxygène et du carburant [...] est introduit dans le baril avec une charge de poudre. Une étincelle est employée pour mettre à feu le mélange de gaz et la détonation résultante chauffe et accélère la poudre à la vitesse supersonique en bas du baril.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Medication
Universal entry(ies)
C3H4N2
formule, voir observation
C3H3N2H
formule, voir observation
288-13-1
numéro du CAS
DEF

A crystalline feeble heterocyclic base... isomeric with imidazole obtained usually by the action of acetylene on diazomethane.

OBS

Chemical formula: C3H4N2 or C3H3N2H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C3H4N2
formule, voir observation
C3H3N2H
formule, voir observation
288-13-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C3H4N2 ou C3H3N2H

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C3H4N2
formule, voir observation
C3H3N2H
formule, voir observation
288-13-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : C3H4N2 o C3H3N2H

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

acetylene torch : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chalumeau d'acétylène : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

acetylene cylinder : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Une bouteille d'acétylène est fabriquée en acier. L'ogive est peinte en couleur marron. L'indication «Acétylène Dissous» est poinçonnée dans le métal. Un robinet surmonte l'ogive, le pointeau de fermeture-ouverture est terminé, dans sa partie externe, par un carré. Une clé à pipe, à douille carrée, en permet la manœuvre.

OBS

bouteille d'acétylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

(FIST, 45-12-845). Regulator station acetylene... station valve; use simple stage 30 lb delivery pressure gauge; 15 psi maximum delivery pressure; forged brass body...

OBS

single-stage regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

(AFNOR 76, A 84 - 000). Détendeur ne comportant qu'un seul étage de détente.

OBS

détendeur à simple détente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

An organic compound of hydrogen and carbon, whose density, boiling point, and freezing point increase as their molecular weight increases.

OBS

Four hydrocarbons are contributing to the global warming : methane(CH4) is a key greenhouse gas; ethane(C2H6), propane(C3H8) and acetylene(C2H2 are lesser greenhouse gases.

OBS

hydrocarbon; HC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

hydrocarbon; HC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé organique ne contenant que du carbone et de l'hydrogène.

OBS

Les hydrocarbures contribuent largement au réchauffement climatique. Le méthane, après le dioxyde de carbone, est le principal gaz à effet de serre. Mentionnons également le propane, l'éthane et l'acétylène.

OBS

hydrocarbure; HC : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

hydrocarbure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
DEF

Compuesto orgánico consistente exclusivamente en elementos de carbono e hidrógeno.

CONT

Las combinaciones del carbono con el hidrógeno son muy numerosas, variadas e importantes. Ciertos hidrocarburos son gaseosos, como el metano; otros son líquidos, como el benceno, y otros sólidos, cual el naftaleno.

CONT

Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos [...] por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor.

OBS

Se obtiene principalmente del petróleo, del alquitrán de hulla y de fuentes vegetales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An acetylene gas-mixing and burning tool that produces a hot flame for the welding or cutting of metal.

OBS

oxyacetylene torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • oxyacetylene blowpipe

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Oxycoupage
DEF

Chalumeau utilisant une flamme obtenue par la combustion d'un mélange d'acétylène et d'oxygène.

OBS

chalumeau oxyacétylénique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

An oxyfuel gas welding process which produces coalescence of metals by heating them with a gas flame or flames obtained from the combustion of acetylene with oxygen. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The process may be used with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.

OBS

oxyacetylene welding; OAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyacetylene welding; oxy-acetylene welding; OAW : terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage oxygaz utilisant l'acétylène comme combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Le soudage aux gaz et, plus précisément, le soudage oxyacétylénique est [...] le plus ancien des procédés modernes. [...] L'intérêt du soudage oxyacétylénique tient à l'existence, dans la flamme, d'un dard qui [fournit] une énergie calorifique élevée et très localisée [...]

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage oxyacétylénique : terme uniformisé par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A crystalline compound CaC2 that is colorless when pure but usu. varying from dark gray to brown made commercially by heating lime and carbon together in an electric furnace and used for the generation of acetylene and for making calcium cyanamide.

OBS

Multiple uses of calcium carbide: photography, medicine, dehydrating agent, food preservative, road treatment, freezing mixtures, sizing compounds, wood preservative, fire retardant.

OBS

calcium carbide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le carbure de calcium CaC2 est un produit industriel provenant de l'action du carbone sur la chaux au four électrique. C'est un solide incolore quand il est pur, que l'eau décompose pour donner de l'acétylène [...]

OBS

Util. : Fabrication de l'acétylène, de la cyanamide calcique, d'engrais, de noir de carbone, agent déshydratant, métallurgie.

OBS

carbure de calcium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
CONT

The course includes... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding...

OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]

OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.

OBS

[...] le procédé MIG (metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d'argon et d'hélium.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Gas Welding
DEF

[An] acetylene generator which discharges the carbide from a hopper located in the upper part of the machine down into the tank containing the water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage au gaz
CONT

Les [générateurs] à chute de carbure dans l'eau utilisent du carbure concassé ou du carbure granité; ils peuvent être à chute de carbure à la main ou automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

The carbon black resulting from incomplete combustion of or the thermal decomposition of acetylene.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Charbon résultant de la combustion incomplète ou de la décomposition thermique de l'acétylène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
DEF

Carbono finísimo que se obtiene descomponiendo el acetileno a 1000º C.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A commonly used torch that burns oxygen and acetylene to produce a very hot flame.

OBS

[The oxyacetylene cutting torch is] used as a forcible entry cutting tool for penetrating metal enclosures that are resistant to more conventional forcible entry equipment.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Chalumeau d'usage courant qui brûle de l'oxygène et de l'acétylène pour produire une flamme très chaude.

OBS

[Le chalumeau coupeur oxyacétylénique] est utilisé comme outil d'effraction pour pénétrer dans les enceintes protégées par du métal lourd, qui résistent au matériel d'entrée par effraction plus classique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Oxygen Cutting (Metals)
CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration. ]

OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris.... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It's a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems.... Among our strongest markets are those whose jobs are safety : Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration. ]

OBS

Petrogen®: a registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Oxycoupage
OBS

Petrogen® : marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
OBS

Acetylene was developed back in 1836 by accident. Someone was mixing limestone and coal in the furnace, trying to get something else, but he came out with a clinker carbide.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Le mélange calcaire et coke donne du carbure de calcium ayant l'aspect de la poussière ou d'une substance frittée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Conjunctivitis resulting from exposure to ultraviolet rays, as from acetylene torches, therapeutic lamps, or klieg lights.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite causée par les rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis producida por radiación ultravioleta.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A method of joining steel components in which acetylene gas and oxygen are mixed in a torch to obtain the high temperatures necessary for welding.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Technique de soudage des métaux qui utilise l'acétylène comme gaz combustible, en combinaison avec l'air ou l'oxygène de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

oxyacetylene cutting; OFC-A: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyacetylene cutting; OFC-A: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

oxyacetylene cutting; oxy-acetylene cutting : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant l'acétylène comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage oxyacétylénique; procédé OFC-A : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé OFC-A; oxycoupage à l'acétylène : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
O4S·Hg
formule, voir observation
HgSO4
formule, voir observation
OBS

A chemical compound in the form of white, crystalline powder, soluble in acids, insoluble in alcohol, decomposes in water, used in calomel and corrosive sublimate, extraction of gold and silver from roasted pyrites, battery, and as catalyst in the conversion of acetylene to acetaldehyde.

OBS

mercuric sulfate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1633 and UN 1645.

OBS

Chemical formula: O4S·Hg or HgSO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
O4S·Hg
formule, voir observation
HgSO4
formule, voir observation
OBS

sulfate mercurique : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : O4S·Hg ou HgSO4

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CHBr2CHBr2
formule, voir observation
Br2CHCHBr2
formule, voir observation
Br2-CH-CHBr2
formule, voir observation
CHBr2-CHBr2
formule, voir observation
79-27-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a yellowish liquid, derived from the interaction of acetylene and bromine, and subsequent distillation, used for separating minerals by specific gravity, as solvent for fats, oils, waxes, fluid in liquid gauges, and solvent in microscopy.

OBS

1,1,2,2-tetrabromoethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acetylene tetrabromide : obsolete term.

OBS

Chemical formula: CHBr2CHBr2 or Br2CHCHBr2 or Br2-CH-CHBr2 or CHBr2-CHBr2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CHBr2CHBr2
formule, voir observation
Br2CHCHBr2
formule, voir observation
Br2-CH-CHBr2
formule, voir observation
CHBr2-CHBr2
formule, voir observation
79-27-6
numéro du CAS
CONT

tétrabrométhane : Composé de formule C2H2Br4. (Seul l'isomère 1,1,2,2, de formule Br2-CH-CHBr2 est important; il se forme par action du brome sur l'acétylène, d'où son nom de tétrabromure d'acétylène. Sa densité élevée et sa faible volatilité le font employer comme liqueur dense pour la séparation des minéraux).

OBS

1,1,2,2-tétrabromoéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

tétrabromure d'acétylène : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : CHBr2CHBr2 ou Br2CHCHBr2 ou Br2-CH-CHBr2 ou CHBr2-CHBr2

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2C:CHC:CCH:CH2
formule, voir observation
821-08-9
numéro du CAS
DEF

A trimer of acetylene which is formed by passing it into a hydrochloric acid solution containing metallic catalyst and which is used as an intermediate in the manufacture of neoprene.

OBS

hexa-1,5-dien-3-yne: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: H2C:CHC:CCH:CH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2C:CHC:CCH:CH2
formule, voir observation
821-08-9
numéro du CAS
OBS

hexa-1,5-dién-3-yne : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H2C:CHC:CCH:CH2

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CnH2n-2
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which belongs to a class of unsaturated hydrocarbons of the homologous series and whose structural formula contains a triple bond.

OBS

Generic chemical formula: CnH2n-2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CnH2n-2
formule, voir observation
DEF

Nom générique de hydrocarbures dérivant des alcanes, contenant une triple liaison C=C [...]

OBS

Formule chimique générale : CnH2n-2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CnH2n-2
formule, voir observation
DEF

Hidrocarburo insaturado de la serie homóloga [...] y cuya fórmula estructural contiene un triple enlace.

OBS

Fórmula química genérica: CnH2n-2

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
  • Plastics Industry
Universal entry(ies)
CH3COCH2CH2COCH3
formule, voir observation
110-13-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a colorless liquid, a by-product in the production of acetaldehyde from acetylene, that is used as a solvent for cellulose acetate, roll-coating inks, lacquers, stains, as an intermediate for pharmaceuticals and photographic chemicals and in electroplating.

OBS

hexane-2,5-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3COCH2CH2COCH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
  • Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3COCH2CH2COCH3
formule, voir observation
110-13-4
numéro du CAS
OBS

hexane-2,5-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3COCH2CH2COCH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
  • Industria de plásticos
Entrada(s) universal(es)
CH3COCH2CH2COCH3
formule, voir observation
110-13-4
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, soluble en agua. Combustible. Irritante para piel y ojos.

OBS

Fórmula química : CH3COCH2CH2COCH3

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
HOCH2CH2CH2CH2OH
formule, voir observation
110-63-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless, oily liquid which is derived from acetylene and formaldehyde by high-pressure synthesis, which is toxic by ingestion, and which is used as a solvent, a humectant, an intermediate for plasticizers or pharmaceuticals, a cross-linking agent in polyurethane elastomers and in the manufacture of tetrahydrofuran and terephthalate plastics.

OBS

butane-1,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: HOCH2CH2CH2CH2OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
HOCH2CH2CH2CH2OH
formule, voir observation
110-63-4
numéro du CAS
OBS

butane-1,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : HOCH2CH2CH2CH2OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
HOCH2CH2CH2CH2OH
formule, voir observation
110-63-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : HOCH2CH2CH2CH2OH

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A type of torch in which both acetylene and oxygen are delivered to the mixing chamber under pressure.

OBS

high pressure torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Chalumeau dans lequel la pression du mélange dans la buse est inférieure à la pression d'admission des deux gaz.

OBS

chalumeau à haute pression; chalumeau HP : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A chemical formula which] expresses in simplest form the relative number and the kind of atoms in a molecule of one or more compounds; it indicates composition only, not structure. Example : CH is the empirical formula for both acetylene and benzene.

OBS

See also "molecular formula".

Terme(s)-clé(s)
  • composition formula

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Formule chimique indiquant la variété et les proportions des atomes dans la molécule, sans préciser, de quelle manière ils sont reliés.

OBS

La formule brute indique seulement la nature et le nombre des atomes sans présumer de leur mode d'association.

CONT

On distingue deux sortes de formules chimiques, les formules brutes et les formules développées. Les formules brutes rendent comptent de la composition des espèces chimiques, c'est-à-dire du nombre d'atomes de chaque élément intervenant dans la constitution des molécules. [...] Deux composés peuvent cependant avoir la même formule brute et être différents [...] et il faut, pour les distinguer, utiliser [...] la formule développée qui indique quels atomes sont liés à quels atomes dans une espèces chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H4
formule, voir observation
74-99-7
numéro du CAS
DEF

An acetylenic, three-carbon hydrocarbon which appears under the form of a colourless liquified gas, boils at -23.1°C, is soluble in ether and is used as a specialty fuel and as a chemical intermediate.

OBS

propyne: form recommended by the IUPAC (International Union of Pureand Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C3H4 or CH3-C[triple bond]CH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H4
formule, voir observation
74-99-7
numéro du CAS
OBS

Hydrocarbure acétylénique [...] bouillant à -23 °C.

OBS

propyne : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C3H4 ou CH3-C[liaison triple]CH

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H2
formule, voir observation
74-86-2
numéro du CAS
DEF

A gaseous hydrocarbon ..., interesting as being producible by the direct combination of carbon and hydrogen at a high temperature, and of forming by further syntheses more complex carbon compounds, thus rendering possible the artificial preparation of organic substances from their simple elements.

OBS

acetylene : term used in welding and soldering, for removing paint and for illuminating, and for many organic syntheses.

OBS

Acetylene is estimated to be a lesser greenhouse gas.

OBS

acetylene : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

OBS

Chemical formula: C2H2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H2
formule, voir observation
74-86-2
numéro du CAS
DEF

Premier terme de la série des carbures acétyléniques, qui contient deux atomes de carbone triplement liés l'un à l'autre et que l'on utilise pour la soudure autogène, l'éclairage, et en synthèse organique.

OBS

acétylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C2H2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H2
formule, voir observation
74-86-2
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro de olor etéreo. Soluble en alcohol y acetona. Ligeramente soluble en agua. Muy inflamable. Riesgo de incendio.

OBS

Fórmula química: C2H2

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

A steel cylinder or tank that provides for controlled mixing of calcium carbide and water to generate acetylene.

OBS

acetylene generator : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Appareil producteur d'acétylène par réaction du carbure de calcium et de l'eau.

OBS

générateur d'acétylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
CH2=CHOCH3
formule, voir observation
107-25-5
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless compressed gas, or colorless liquid... Derivation : Catalytic reaction of acetylene and methanol... Hazard : Highly flammable, severe fire and explosion risk... Use : Copolymers used in coatings and lacquers; modifier for alkyl, polystyrene, and ionomer resins; plasticizer for nitrocellulose and adhesives.

OBS

Chemical formula: CH2=CHOCH3

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
CH2=CHOCH3
formule, voir observation
107-25-5
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CH2=CHOCH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
CH2=CHOCH3
formule, voir observation
107-25-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : CH2=CHOCH3

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
Universal entry(ies)
CH2:CHOC4H9
formule, voir observation
111-34-2
numéro du CAS
OBS

Properties : Liquid... Derivation : Reaction of acetylene with n-butyl alcohol... Hazard : Flammable, dangerous fire risk. Use : Synthesis, copolymerization.

OBS

Chemical formula: CH2:CHOC4H9

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
CH2:CHOC4H9
formule, voir observation
111-34-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CH2:CHOC4H9

Terme(s)-clé(s)
  • éther vinyle n-butylique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
CH2:CHOC4H9
formule, voir observation
111-34-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : CH2:CHOC4H9

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
Universal entry(ies)
CH2=CHOCH2CH(CH3)2
formule, voir observation
109-53-5
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless liquid... Derivation : Catalytic union of acetylene and isobutyl alcohol. Method of purification : Washing with water, drying in presence of alkali and distillation from metallic sodium... Hazard : Flammable, dangerous fire risk. Use : Polymer and co-polymers used in surgical adhesives, coatings and lacquers; modifier for alkyd and polystyrene resins; plasticizer for nitrocellulose and other plastics; chemical intermediate.

OBS

Chemical formula: CH2=CHOCH2CH(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
CH2=CHOCH2CH(CH3)2
formule, voir observation
109-53-5
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CH2=CHOCH2CH(CH3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
CH2=CHOCH2CH(CH3)2
formule, voir observation
109-53-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : CH2=CHOCH2CH(CH3)2

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
  • Crop Protection
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
CH2=CH-CN
formule, voir observation
107-13-1
numéro du CAS
DEF

A colorless volatile flammable liquid nitrile [...] soluble in most organic solvents that is usually made by reaction of hydrogen cyanide with acetylene or with ethylene oxide with subsequent dehydration of the ethylene cyanohydrin formed and that is used chiefly in organic synthesis,... as an insecticide, and as a raw material for polymerizations...

OBS

prop-2-enenitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acrylonitrile: term standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: CH2=CHCN

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
  • Protection des végétaux
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2=CH-CN
formule, voir observation
107-13-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore qui bout à 77,3 °C, qui est produit industriellement par des procédés faisant appel à l'utilisation de l'éthylène, de l'acétylène ou du propylène comme matière première, et qui est utilisé surtout pour la préparation de polymères et de copolymères destinés à la production de matières plastiques, de fibres et de caoutchoucs synthétiques.

OBS

prop-2-ènenitrile : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acrylonitrile : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Formule chimique : CH2=CH-CN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
  • Protección de las plantas
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
CH2=CH-CN
formule, voir observation
107-13-1
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro de olor débil. Soluble en todos los disolventes orgánicos corrientes. Parcialmente miscible con agua. Muy tóxico por inhalación y por absorción dérmica. Inflamable, riesgo de incendio. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: CH2=CHCN

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas Welding
OBS

acetylene valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Soudage au gaz
OBS

robinet d'acétylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H2Cl4
formule, voir observation
CHCl2CHCl2
formule, voir observation
79-34-5
numéro du CAS
OBS

1,1,2,2-tetrachloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

TCE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

s-; sym-: These abbreviations must be italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: Bonoform; Cellon; NCI-C03554; RCRA waste number U209; UN 1702; Westron.

OBS

Chemical formula: C2H2Cl4 or CHCl2CHCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H2Cl4
formule, voir observation
CHCl2CHCl2
formule, voir observation
79-34-5
numéro du CAS
OBS

1,1,2,2-tétrachloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche ; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

s- ; sym- : Ces abréviations s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C2H2Cl4 ou CHCl2CHCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H2Cl4
formule, voir observation
CHCl2CHCl2
formule, voir observation
79-34-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2H2Cl4 o CHCl2CHCl2

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ClHC=CHCl
formule
540-59-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the chemical formula ClHC=CHCl which appears under the form of a colorless, toxic liquid with a pleasant aroma, which boils at 59°C, decomposes in light, air, and moisture, is soluble in organic solvents, is insoluble in water, which exists in cis and trans forms, and which is used as a general solvent for organic materials, in dye extraction, in medicine, in perfumes, in lacquers, in thermoplastics and in organic synthesis.

OBS

1,2-dichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

sym-dichloroethylene: The abbreviation "sym" must be italicized; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

acetylene chloride : A commercial name to be avoided because it is a generic.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ClHC=CHCl
formule
540-59-0
numéro du CAS
DEF

Produit chimique de formule ClHC=CHCl qui se présente sous la forme d'un liquide lourd, incolore, que l'on prépare par chloration naturelle de l'acétylène, et que l'on utilise comme solvant, en thérapeutique (narcotique), dans la préparation du glycol, dans les machines frigorifiques et dans la synthèse du thioindigo.

OBS

1,2-dichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

sym-dichloroéthylène : L'abréviation «sym» s'écrit en italique; forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

chlorure d'acétylène : terme commercial à éviter parce que générique.

Terme(s)-clé(s)
  • bêta-dichloro-éthylène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ClHC=CHCl
formule
540-59-0
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro de olor agradable. Soluble en disolventes orgánicos; ligeramente soluble en agua. Moderadamente tóxico. Irritante y narcótico en grandes concentraciones. Inflamable.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H2Br4
formule, voir observation
25167-20-8
numéro du CAS
OBS

tetrabromoethane : A generic term that encompasses two different isomers, i. e. CHBr2-CHBr2, the 1, 1, 2, 2-tetrabromoethane form, also called acetylene tetrabromide, and BrCH2-CBr3. Since the first one is the only one important, it is the only one given in the English sources. See the record for "acetylene tetrabromide".

OBS

Chemical formula: C2H2Br4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H2Br4
formule, voir observation
25167-20-8
numéro du CAS
DEF

tétrabromo-éthane : Nom donné à deux liquides isomères C2H2Br4 : CHBr2-CHBr2 [...] [et] BrCH2-CBr3 [...]

DEF

tétrabrométhane : Composé de formule C2H2Br4. (Seul l'isomère 1,1,2,2, de formule Br2-CH-CHBr2 est important; il se forme par action du brome sur l'acétylène, d'où son nom de «tétrabromure d'acétylène» [voir cette fiche].

OBS

Formule chimique : C2H2Br4

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HCl
symbole
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

A colorless pungent nonflammable poisonous gas HCl that fumes strongly in moist air and that is obtained primarily as a by-product of the chlorination of organic compounds or by burning hydrogen in chlorine.

OBS

Use : Production of vinyl chloride form acetylene, and alkyl chlorides from olefins; hydrochlorination; polymerization; isomerization, alkylation; and nitration reactions.

OBS

It yields hydrochloric acid when dissolved in water. See also that other record.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HCl
symbole
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

[...] gaz incolore, d'odeur piquante et de saveur acide [...], assez facile à liquéfier, [qui] bout sous la pression atmosphérique à [...] - 85 °C, [...] très soluble dans l'eau [...]

OBS

La solution de chlorure d'hydrogène HCl dans l'eau constitue l'acide chlorhydrique [voir aussi cette fiche].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HCl
symbole
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Gas fumante, con olor sofocante, incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. No inflamable. Tóxico e irritante.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C2H2Br2
formule, voir observation
25429-23-6
numéro du CAS
OBS

1,2-dibromoethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C2H2Br2

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C2H2Br2
formule, voir observation
25429-23-6
numéro du CAS
OBS

1,2-dibromoéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2H2Br2

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H8
formule, voir observation
629-20-9
numéro du CAS
DEF

A liquid unsaturated cyclic hydrocarbon... that resembles benzene in its cyclic completely conjugated structure but is much more reactive than benzene and is usually made by catalytic polymerization of acetylene under pressure.

OBS

Chemical formula: C8H8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H8
formule, voir observation
629-20-9
numéro du CAS
DEF

Hydrocarbure dérivé du cyclooctane et renfermant un cycle et 4 doubles liaisons.

CONT

Obtenu par Willstätter à partir de la pseudopelletiérine en 1900, il [le 1,3,5,7-cyclooctatétraène] a été préparé par Reppe en 1937 par tétramérisation de l'acétylène. Sa molécule n'est pas plane et ses propriétés ne sont pas celles d'un arène, mais celles d'un polyène.

OBS

Formule chimique : C8H8

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
Universal entry(ies)
CH2:CHOC2H5
formule, voir observation
109-92-2
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless liquid, extremely reactive, can be polymerized in liquid or vapor phase... Derivation : Reaction of acetylene with ethanol... Hazard : Highly flammable, severe fire and explosion risk... Use : Copolymerization, intermediate.

OBS

Chemical formula: CH2:CHOC2H5

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
CH2:CHOC2H5
formule, voir observation
109-92-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CH2:CHOC2H5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
CH2:CHOC2H5
formule, voir observation
109-92-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : CH2:CHOC2H5

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
CONT

The second scourge of the weather is hail. This has, it is true, a more localised effect but the havoc that it brings is considerable in the small area that it sweeps. The grapes which have been split by hailstones lose their juice which in turn causes rot to set in, which lowers the quality of the already greatly reduced harvest. Certain vineyard areas have installed anti-hail guns but it must be admitted that their success is far from complete.

CONT

Frost is a risk well known to local orchardists, but the sudden hail storms which occur regularly between September and January constitute a particularly selective threat to the young fruit crop.... alternative means were sought to combat hail. One such device was the ’hail gun’, originating in France and first introduced into an Ardmona orchard in time for the 1986-7 season. Certainly not a recent invention and lacking scientific support for its efficacy, the hail gun has gained a strong following among orchardists. Costing about $30, 000 each, hail guns are electronically operated and powered by exploding acetylene; the benefits were demonstrated, to the satisfaction of some, during a damaging storm in 1987. Their precise mode of action remains uncertain.

Terme(s)-clé(s)
  • antihail gun

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. L'inefficacité de ce canon, conçu sans bases scientifiques, est maintenant reconnue par tous les experts.

OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Liability to explode.

CONT

This condition of strain in acetylene and its derivatives is a factor of importance in regard of their explosibility.

CONT

The range of explosibility of water-gas-air mixtures is considerably wider than that of coal-gas-air mixtures.

OBS

The distinction between the two terms "explosibility" and "explosiveness" is not easy to make. "Explosibility" seems now to be also used to designate "the quality of being explosive" and has replaced, in that sense, the older term "explosiveness". See the record for "explosiveness".

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

[...] aptitude à exploser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
CONT

Generalmente, lo que gobierna la explosibilidad de la resina es su estructura química básica.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

In a micro-plot study in the field, Keerthisinghe et al. 20 found that nitrapyrin and acetylene nitrification inhibitors significantly reduced methane emission in flooded rice. The lowest methane emission rates were observed in the wax-coated calcium carbide treatment. Wax-coated calcium carbide acted as a slow release source of acetylene and produced a sustained effect in reducing methane emissions.

Terme(s)-clé(s)
  • wax coated calcium carbide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le méthane provenant de la culture du riz be bas-fond peut être sensiblement réduit en modifiant les méthodes d'irrigation et d'utilisation des engrais.[...] Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d'urée fréquemment utilisés aujourd'hui [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Reaction of acetylene with aldehydes and ketones to form acetylenic alcohols and diols.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Opération industrielle de fixation de l'acétylène sur les groupes carbonyles en conservant sa triple liaison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Condensación del acetileno con un reactivo tal como un aldehído, dando un derivado acetilénico.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Organoalkali metal compounds are important reagents for introducing organic groups into organic and organometallic compounds in substitution or addition reactions. For example, active ingredients in widely used oral contraceptives contain alkynyl groups that are introduced by the addition of alkali metal acetylides to steroidal ketones. Organoalkali metal compounds show a pronounced tendency toward aggregation, and alkali metal acetylides are no exception.

CONT

In the presence of moisture, acetylene can react with copper, silver and mercury to form metallic acetylides that are shock-sensitive, explosive compounds.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Des] réactions d'éthynylation s'opèrent par l'intermédiaire des acétylures métalliques qui résultent de la substitution des atomes d'hydrogène «acides» de l'acétylène par un métal.

CONT

Substances ou mélanges de substances explosifs. Acétylène, acétylures de métaux lourds, polyacétylènes, quelques alcynes halogénés.

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
Universal entry(ies)
126-99-8
numéro du CAS
DEF

A colorless liquid... made from acetylene and hydrochloric acid and used especially in making neoprene by polymerization...

OBS

chloroprene: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
126-99-8
numéro du CAS
DEF

Dérivé chloré du butadiène [...] dont la polymérisation donne un caoutchouc synthétique.

OBS

chloroprène : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
126-99-8
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, soluble en alcohol y algo soluble en agua. Inflamable. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción por la piel.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

lithium acetylene carbide diamine : not an officially listed chemical name; to be used only if the context requires so.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Gaz Argoshield. [...] Matières incompatibles. Certains métaux réactifs, les hydrures, l'oxyde de césium humide ou le lithium ou le carbure acétylénique de lithium diamine peuvent s'enflammer.

OBS

carbure acétylénique de lithium diamine : ce nom ne correspond pas à un composé chimique officiellement répertorié; à n'utiliser que si le contexte l'exige.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Terme(s)-clé(s)
  • burning of metals

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlage de métaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Acetylene lighting was also used by railroad locomotives and automobiles in the late l9th and early 20th centuries. Although they provided better illumination than oil-burning headlights, acetylene headlights were troublesome and a maintenance headache. The acetylene was generated by dripping water on calcium carbide, and the regular cleaning out of the residue of calcium hydroxide was not a pleasant task. In the United States one could get cylinders of acetylene that would be exchanged for new ones when they were exhausted, but this service was not available in Europe. Around 1910, acetylene headlights were replaced by electric headlights, an innovation made possible by the introduction of the tungsten filament and small, effective electrical generators.

Terme(s)-clé(s)
  • carbide and water headlight
  • carbide and water headlamp

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Les phares à acétylène très puissants, mais qui présentaient un danger d'explosion en cas de collision, sont lentement remplacés [à partir de 1914] par un éclairage électrique avant et arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A univalent unsaturated radical HC derived from acetylene by removal of one hydrogen atom(Webster)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Guide de la chimie internationale, Rhone-Poulenc, sept. 1971 p. 402.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The hydrocarbons emitted from gasoline-powered vehicles include hydrocarbon compounds such as methane, ethane, acetylene, propylene, and benzene, as well as oxygen-containing compounds such as aldehydes, ketones, esters, acids and phenols.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

2,5-dimethylhexa-1,5-dien-3-yne: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

diisopropenylacetylene: a commercial term.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

2,5-diméthylhexa-1,5-dién-3-yne : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

diisopropénylacétylène : terme commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology(GASMAP) device is used to monitor and analyze inhaled and exhaled breath streams to determine their gas concentrations. The primary gases of interest are nitrogen(N²), oxygen(O²), carbon dioxide(CO²), argon(Ar), acetylene(C²H²), sulfur hexafluoride(SF6), helium(He), and carbon monoxide(C18 O). The GASMAP flight hardware consists of two components : an analyzer module and a calibration module, both of which are housed in drawers inside Spacelab. The analyzer module contains all the sensor and electronic hardware of the GASMAP.

OBS

gas analyser system for metabolic analysis physiology; GASMAP : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
OBS

équipement de physiologie dédié à l'analyse métabolique des gaz; GASMAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Agriculture - General
OBS

for identification measurement

OBS

Source: Canadian Journal of Soil Science, May, 1997

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

The hydrocarbons emitted from gasoline-powered vehicles include hydrocarbon compounds such as methane, ethane, acetylene, propylene, and benzene, as well as oxygen-containing compounds such as aldehydes, ketones, esters, acids and phenols.

Terme(s)-clé(s)
  • oxygenates

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Mono acrylates can be prepared by dehydration of the corresponding hydroxyalkanoic acid, saponification of the alkene nitrile, catalytic hydration of acetylene and carbon monoxide, or the reaction of acetone with hydrocyanic acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Cracking
DEF

Made from, or involving the use of, acetylene.

OBS

Is said of organic compounds containing a triple bond.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Se rapportant à ou dérivé de l'acétylène [...]

CONT

Acide acétylénique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound formed from acetylene with the 4 atoms replaced by metals, as in cuprous acetylide(cu2 C2).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom générique des produits de substitution d'un métal à l'atome d'hydrogène voisin de la triple liaison des carbures acétyliniques vrais et plus particulièrement de l'acétylène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fires and Explosions
CONT

Sulphuric acid is not flammable in fire. On reaction, it may evolve flammable hydrogen.

OBS

hydrogen: ... Colorless, odorless, tasteless gas; flammable or explosive when mixed with air, oxygen, chlorine, etc.

OBS

The most common flammable gases are hydrogen, carbon monoxide, acetylene and other hydrocarbon gases.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Feux et explosions
CONT

L'acide sulfurique [...] ne prend pas feu. Soumis à une forte chaleur, il peut par contre dégager de l'hydrogène inflammable.

OBS

L'hydrogène était connu, sous le nom d'«air inflammable», par les alchimistes, qui l'obtenaient en traitant la limaille de fer par l'acide sulfurique, mais ses propriétés ne furent précisées qu'en 1766 [...]. À l'état libre, [il] fut longtemps utilisé pour le gonflement des aérostats; mais, en raison de son inflammabilité [...], il est remplacé dans ce domaine par l'hélium [...].

OBS

inflammable : Se dit de ce qui prend feu, s'enflamme facilement et brûle rapidement : Le gaz hydrogène est inflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

Neoprene is manufactured from acetylene, which, in turn, is made from coal, limestone and water. The acetylene is first polymerized to vinyl-acetylene, to which hydrochloric acid is added to produce chloroprene. Chloroprene is then polymerized to neoprene.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
Terme(s)-clé(s)
  • vinylacétylène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
OBS

Coatings such as zinc and aluminum are applied with a gun which provides heat by burning acetylene, propane, or hydrogen in oxygen. A compressed air blast atomizes and propels the coating metals onto the surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
OBS

métallisation : lorsque le métal arrive au centre du dard de la flamme, s'il est en fil, il est découpé par le dard, s'il est en poudre, il est fondu et la gouttelette (...) est saisie par l'air comprimé, pulvérisée en très fines particules et projetée violemment (...) sur la surface à recouvrir. (...) les vitesses d'éjection sont de l'ordre de 150 à 250 m/s s'il s'agit de pistolets normaux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 20-GP-13Ma, 1989

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 20-GP-13Ma, 1989

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

However, using pure helium as the carrier gas, several investigators have proposed direct methods for permanent gas analysis in contrast to Willis's indirect procedure using argon containing small amounts of ethylene or acetylene, the permanent gases being detected by their quenching effects upon the standing current of the impure argon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Formation of substituted pyrroles and N-vinylpyrroles by reaction of acetylene with ketoximes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.

Terme(s)-clé(s)
  • welding setup

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

The fusible safety plug on acetylene cylinders should not be tampered with.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Éviter d'altérer le fusible de sûreté des bouteilles d'acétylène.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve.(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Composants d'un poste de soudage (...) (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

... the red hose(acetylene hose) is connected to the acetylene valve on the welding torch and... the green hose(oxygen hose) is connected to the oxygen valve on the torch. It is difficult to mix these hoses and valves up, because the component parts of the acetylene system has all left-hand threads while those on the oxygen system have right-hand threads.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

[...] le tuyau souple rouge (tuyau d'acétylène) est raccordé au robinet de réglage de l'acétylène et [...] le tuyau souple vert (tuyau d'oxygène) est raccordé au robinet de réglage de l'oxygène, sur le chalumeau. Il est pratiquement impossible de mêler ces tuyaux et ces robinets, en raison du filetage différent de chaque circuit. En effet, les composants du circuit acétylène sont filetés à gauche, ceux du circuit oxygène, à droite.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

Table.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Tableau.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

[The] air is mixed with the acetylene in the torch in the same manner as air is mixed with the gas in a kitchen range. When the air-acetylene mixture is ignited at the torch top it produces a flame with temperature of about 4000 °F, which is ample heat for almost all silver soldering jobs, brazing jobs and for all the soft solder work in the plumbing field.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

[L'] air est ensuite mélangé à l'acétylène dans le chalumeau, de la même manière que l'air et le gaz sont mélangés dans une cuisinière. La combustion du mélange air-acétylène dans le chalumeau, produit une flamme dont la température atteint environ 4000 °F, ce qui suffit amplement pour la plupart des travaux de brasage fort, de brasage à l'argent, et pour tous les travaux de brasage tendre effectués en plomberie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
CONT

it is... desirable that the welding flame be neutral, that is, that there be no excess of acetylene or hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
CONT

une lance conduisant le mélange formé à un ajustage ou buse à l'extrémité duquel le mélange, une fois allumé, formera la flamme soudante.

OBS

Le terme flamme de soudage a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
CONT

the inner cone represents the primary combustion of the carbon from the acetylene.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
CONT

à la surface du dard ou cône, s'effectue la combustion primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

any--is an instrument that(...) mixes(...) oxygen and acetylene, in the proper amounts, and that permits easy adjustment and regulation of the flame.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

OBS

(IGE-marchandises dangereuses)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cultural Practices (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Soin des cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

FIST, 45-12-548. regulator acetylene cylinder use two stage 350 lb cylinder pressure and 30 lb maximum delivery pressure gauges.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

AFNOR 72, A84-430 - 2. Les détendeurs (...) sont des appareils destinés à réduire la valeur de la haute pression des gaz comprimés contenus dans les bouteilles, appelée pression d'alimentation ou pression amont, à une valeur de basse pression, appelée pression de détente ou pression aval (...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

FIST, 45-12-548. regulator acetylene cylinder use two stage 350 lb cylinder pressure and 30 lb maximum delivery pressure gauges.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

AFNOR 72, A84-430 - 2. Les détendeurs (...) sont des appareils destinés à réduire la valeur de la haute pression des gaz comprimés contenus dans les bouteilles, (...) pression d'alimentation ou pression amont, à une valeur de basse pression, (...) pression de détente ou pression aval (...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1978-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
CONT

The course includes... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding...

OBS

In ... gas-shielded tungsten-arc welding an inert gas-usually argon-flows from an annulus surrounding the torch in a continuous stream, displacing the air from around the arc. The gas does not chemically react with the metal but simply protects it from contact with the oxygen in the air.

OBS

In the early applications of the inert gas arc welding, a non-consumable tungsten electrode was used for striking the arc ... This method is widely used for welding aluminium, stainless steel, magnesium ...

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans le procédé de soudage sous argon appelé TIG (de l'expression anglaise Tungsten Inert Gas), l'électrode non consommable en tungstène est placée au centre d'une buse alimentée en argon [...]

CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG et MIG [Metal Inert Gas] sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]

OBS

Un certain nombre de procédés utilisent un arc en atmosphère contrôlée soit inerte, soit active. Dans le procédé TIG [...] l'atmosphère est un gaz inerte (hélium, argon) pour protéger l'électrode [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The most common reaction method is probably the carbide method of soil moisture measurement in which calcium carbide is mixed with the soil sample. Calcium carbide reacts with the moisture in the soil(...). If the mixture is placed in a tight container, the amount of water in the sample can be evaluated in terms of either the pressure-temperature increase of the gas, or the loss of weight of the sample as calculated by measuring the weight of acetylene gas produced.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

La méthode de réaction chimique la plus en vogue pour déterminer l'humidité du sol est probablement celle au carbure, où le carbure de calcium est mélangé à l'échantillon de sol. Le carbure de calcium réagit avec l'eau du sol (...). Si on place le mélange dans un récipient hermétique, la quantité d'eau de l'échantillon peut être évaluée en termes, soit de l'augmentation pression-température du gaz, soit de la perte de poids de l'échantillon, calculée en mesurant le poids de gaz acétylène formé.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The most common reaction method is probably the carbide method of soil moisture measurement in which calcium carbide is mixed with the soil sample. Calcium carbide reacts with the moisture in the soil(...) If the mixture is placed in a tight container, the amount of water in the sample can be evaluated in terms of either the pressure-temperature increase of the gas, or the loss of weight of the sample as calculated by measuring the weight of acetylene gas produced.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

La méthode de réaction chimique la plus en vogue pour déterminer l'humidité du sol est probablement celle au carbure où le carbure de calcium est mélangé à l'échantillon de sol. Le carbure de calcium réagit avec l'eau du sol (...). Si on place le mélange dans un récipient hermétique, la quantité d'eau de l'échantillon peut être évaluée en termes, soit de l'augmentation pression-température du gaz, soit de la perte de poids de l'échantillon, calculée en mesurant le poids de gaz acétylène formé.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

(acetylene gas)

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

du gaz acétylène.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

BID - Gr.-Br. & Ir. du N. -mars 55 - p.38

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Dispositif servant à produire des détonations aux fins d'effrayer les oiseaux dans les champs, par l'explosion périodique d'une faible quantité d'acétylène produit dans le dispositif

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

generators are divided into two classes :(...) medium pressure [generators] in which the acetylene pressure is from 1 to 15 lb. per sq. inch.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

dans les générateurs à pression et à moyenne pression, c'est surtout le système à contact qui est employé.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

in the cutting torch, the oxygen and acetylene valves at the rear of the torch control the preheat flames.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

réglage complémentaire de la flamme (...) ce qui s'obtient en ouvrant davantage le -- ou en diminuant légèrement le passage de l'acétylène.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Gas Welding
OBS

medium-pressure [blowpipe] types require that the acetylene be supplied at pressures from 1 to 15 lb. per sq. inch.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage au gaz
OBS

les -- sont (...) destinés à utiliser l'oxygène et l'acétylène sous la même pression (300 à 700 gr.).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Gas Welding
OBS

the injector-type [blowpipe] can use acetylene at pressures even less than 1 lb. per sq. in.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage au gaz
OBS

les -- peuvent au contraire fonctionner avec de l'acétylène à n'importe quelle pression.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

generators are divided into two classes : low-pressure [generators], in which the acetylene pressure is less than 1 lb. per sq. in.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

les divers systèmes de générateurs que nous venons de décrire sont généralement adoptés pour les appareils dits <à basse pression".

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :