TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACHALASIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- The Esophagus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pneumatic bag 1, fiche 1, Anglais, pneumatic%20bag
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- balloon 2, fiche 1, Anglais, balloon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Since the problem in achalasia is one of obstruction of the lower end of the esophagus by a sphincter that will not relax... brusque dilatation with a pneumatic bag under x-ray control [is very effective at relieving this obstruction]. This should be performed by an expert, since the rate of perforation even in good hands is about 5 to 15 per cent. 1, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20bag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Oesophage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballonnet de distension
1, fiche 1, Français, ballonnet%20de%20distension
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dilatation pneumatique, traitement de l'achalasie - A- Mise en place de ballonnet de distension. B- Dilacération du sphincter inférieur de l'œsophage par gonflement du ballonnet. 1, fiche 1, Français, - ballonnet%20de%20distension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La technique des dilatations pneumatiques progressives (du sphincter inférieur de l'œsophage) consiste à effectuer une série de deux à quatre dilatations avec des ballonnets de 3 à 4,5 cm de diamètre [...] 1, fiche 1, Français, - ballonnet%20de%20distension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Bowels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hirschsprung disease
1, fiche 2, Anglais, Hirschsprung%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Hirschsprung’s disease 2, fiche 2, Anglais, Hirschsprung%26rsquo%3Bs%20disease
correct
- congenital megacolon 3, fiche 2, Anglais, congenital%20megacolon
correct
- aganglionic megacolon 4, fiche 2, Anglais, aganglionic%20megacolon
correct
- pelvirectal achalasia 5, fiche 2, Anglais, pelvirectal%20achalasia
correct
- megacolon congenitum 6, fiche 2, Anglais, megacolon%20congenitum
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The congenital absence of autonomic ganglia in the smooth muscle wall of the distal part of the colon, which causes poor or absent peristalsis in the involved segment of colon, accumulation of feces, and dilation of the bowel (megacolon). 7, fiche 2, Anglais, - Hirschsprung%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Symptoms include intermittent vomiting, diarrhea, and constipation. 7, fiche 2, Anglais, - Hirschsprung%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Intestins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Hirschsprung
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Hirschsprung
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mégacôlon congénital 1, fiche 2, Français, m%C3%A9gac%C3%B4lon%20cong%C3%A9nital
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dilatation du côlon, qui peut se manifester précocement, chez le nouveau-né, par une grave occlusion ou, plus tardivement, par la constipation et la distension abdominale. 2, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Hirschsprung
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- achalasia
1, fiche 3, Anglais, achalasia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The inability to relax of any of various sphincters or smooth muscles at junctional areas, especially in the gastrointestinal tract. 1, fiche 3, Anglais, - achalasia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- achalasie
1, fiche 3, Français, achalasie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaut de relâchement d'un sphincter lors de l'arrivée des ondes de contraction sus-jacentes. 1, fiche 3, Français, - achalasie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Intestinos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acalasia
1, fiche 3, Espagnol, acalasia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :