TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACHENES [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The fruit(popularly so called) of any species of the genus Fragaria, a soft bag-shaped receptacle, of a characteristic colour(scarlet to yellowish), full of juicy acid pulp, and dotted over with small yellow seed-like achenes.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit [composé] du fraisier, de forme arrondie ou plus ou moins conique, formé d'une pulpe rouge très parfumée et partiellement couverte d'akènes, généralement jaune clair ou brunâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The hollow, pear-shaped false fruit(synconium) of the fig tree, with sweet, pulpy flesh containing numberous tiny, seedlike true fruits(achenes).

OBS

Figs are rounded with a pointed stem end and vary in colour when ripe from bright green to deep purple, depending on the variety.

OBS

fig: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
CONT

Il existe environ 250 espèces de figuiers et 3 groupes de couleurs de figues (blanches ou vertes, grises ou rouges, noires ou violets foncés).

OBS

figue : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The ripened false fruit of a rosebush(as a dog rose) that consists of a fleshy receptacle enclosing numerous achenes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Réceptacle de l'églantier (famille des Rosacées) rouge et charnu [...] dont on fait des confitures.

OBS

Pluriel : des gratte-culs.

OBS

gratte-culs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the strawberry (Fragaria ananassa Duchesne).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la fraise (Fragaria ananassa Duchesne).

OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :