TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACHIEVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

More specifically, the purpose of spending limitations in the legislation, including the prohibition on third parties’ spending, was to ensure the fairness of the electoral process, which is a corollary of the political equality of citizens. Spending limits achieve fairness in three related ways. First, they prevent the most affluent members of society from exerting a dispropor­tionate influence by dominating the referendum debate through access to greater resources. Second, they help voters make an informed decision by preventing one voice from dominating the campaign. Third, they en­sure that the campaign does not appear tainted by the influence of money.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Limitation forcée des dépenses engagées dans certains contextes par certaines personnes, notamment lors d'une campagne électorale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Engineering
  • Work and Production
CONT

Mine production engineers supervise labor and mine equipment to achieve short-and long-range production targets using efficient and safe operating standards.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie minier
  • Travail et production
OBS

Un ingénieur en production minière ou une ingénieure en production minière supervise la main-d'œuvre et l'équipement minier afin d'atteindre des objectifs de production à court et à long terme selon des normes d'exploitation efficaces et sécuritaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

[Large language] models from all developers resorted to malicious insider behaviors when that was the only way to avoid replacement or achieve their goals—including blackmailing officials and leaking sensitive information to competitors. We call this phenomenon agentic misalignment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
DEF

Situation dans laquelle un système d'intelligence artificielle agentique entreprend des actions qui ne correspondent plus aux intentions, aux valeurs, aux règles ou aux intérêts de son concepteur ou de son utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
OBS

... the Canada Strong Fund [will be] Canada’s first national sovereign wealth fund. Through an initial federal contribution of $25 billion, the fund will strategically invest, alongside the private sector, in Canadian projects and companies driving [Canada’s] economic transformation. This includes projects in clean and conventional energy, critical minerals, agriculture, and infrastructure.

OBS

Designed to give all Canadians a direct stake in the Build Canada agenda, it is a Government of Canada fund, but, more importantly, a fund that belongs to all Canadians. The fund will invest in strategic Canadian projects and companies alongside other investors—with a clear objective to achieve commercial returns to build the wealth of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

[Le] Fonds pour un Canada fort [sera] le premier fonds souverain national du Canada. Au moyen d'une contribution fédérale initiale de 25 milliards de dollars, le fonds investira de manière stratégique, aux côtés du secteur privé, dans des projets et des entreprises du Canada qui sont les moteurs de notre transformation économique. Il s'agira notamment de projets dans les domaines de l'énergie propre et conventionnelle, des minéraux critiques, de l'agriculture et des infrastructures.

OBS

Conçu pour offrir aux Canadiens une participation directe au programme visant à bâtir le Canada, ce fonds relève du gouvernement canadien et, plus important encore, il appartient à toute la population. Conjointement avec d'autres investisseurs, il financera des entreprises et des projets stratégiques canadiens, dans l'objectif de réaliser des rendements commerciaux qui enrichiront le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Climate Change
  • Polar Geography
OBS

ArcticNet Inc., a Canadian non-profit organization founded in 2003, aims to advance knowledge that supports adaptation strategies and national policies addressing the impacts and opportunities of climate change in the Arctic. To achieve this, ArcticNet supports multidisciplinary northern research, capacity building, and policy development. Its distinctive approach bridges scientific expertise with Indigenous knowledge...

Terme(s)-clé(s)
  • Arctic Net
  • Arctic Net Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Changements climatiques
  • Géographie du froid
OBS

ArcticNet Inc., un organisme canadien sans but lucratif, fondé en 2003, a pour mission de contribuer au développement et à la diffusion des connaissances nécessaires à la formulation de stratégies d'adaptation et de politiques nationales permettant de faire face aux impacts et aux opportunités liés aux changements climatiques dans l'Arctique. À cette fin, ArcticNet soutient la recherche nordique multidisciplinaire, le renforcement des capacités et l'élaboration de politiques publiques. Misant sur une approche distincte, ArcticNet allie les connaissances scientifiques au savoir autochtone [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Arctic Net
  • Arctic Net Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
  • Blood
  • Surgery
CONT

Fibrin glues(also known as fibrin sealants) are widely used in surgery mainly as adjuncts to achieve hemostasis but also as surgical sealants, surgical glues, and as promoters of wound healing. They are based on two blood plasma-derived proteins, fibrinogen and thrombin. During surgical application of fibrin glue, a solution containing the fibrinogen component is mixed with a solution containing the thrombin component. At the site of application, thrombin catalyzes the conversion of fibrinogen to fibrin finally resulting in the formation of a tissue adhering hydrogel, the fibrin clot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
  • Sang
  • Chirurgie
CONT

Colle de fibrine (fibrinogène plus thrombine) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

In land operations, relating to the synchronized or simultaneous application of several arms to achieve an effect on the enemy that is greater than if each arm were used against the enemy in sequence.

OBS

combined arms: designation and definition standardized by NATO.

OBS

combined arms: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, se dit de l'emploi synchronisé ou simultané de plusieurs armes afin de produire sur l'ennemi un effet supérieur à celui qui aurait été obtenu par la mise en œuvre indépendante de chacune de ces armes.

OBS

interarmes : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

interarmes : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Microbiology and Parasitology
  • Collaboration with Health Canada
CONT

In booster chlorination, the chlorine is reapplied at strategic locations to achieve... uniform chlorine concentration within the water distribution network.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Microbiologie et parasitologie
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La chloration d'appoint permet d'obtenir une quantité suffisante de désinfectant résiduel à des endroits ciblés sans devoir augmenter les concentrations de chlore dans l'ensemble du réseau de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.

Terme(s)-clé(s)
  • attached-growth process
  • fixed-film process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d'alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d'un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d'une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes (biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
CONT

The ... practice of threat hunting seeks to uncover the presence of attacker tactics, techniques and procedures (TTP) within [a network] environment not already discovered by existing detection technologies ...

OBS

An example of an attacker's TTP might include the use of user credential theft as a tactic to gain access. Techniques to achieve this might include phishing as well as physical theft of the target's IT [information technology] resources...

OBS

TTP: tactics, techniques and procedures.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
CONT

Les cyberadversaires font constamment évoluer leurs TTP d'attaque [...] les entreprises peinent à détecter les attaques sophistiquées en raison de l'inefficacité des contrôles de sécurité et des failles dans leurs défenses de cybersécurité.

OBS

TTP : tactiques, techniques et procédures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • CBRNE Weapons
OBS

Through the WTRP, Canada undertakes projects in cooperation with its partners(such as other states and international organizations) that aim to reduce threats posed by the proliferation and use of WMDs [weapons of mass destruction] and to advance universalization and national implementation of conventional arms control regimes. To achieve this aim, the program focuses on improving the prevention, detection and response to weapons threats as well as increasing compliance with non-proliferation, arms control and disarmament(NACD) legal and policy frameworks.

OBS

Global Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada’s Weapons Threat Reduction Program
  • Weapons Threat Reduction Programme
  • Canada’s Weapons Threat Reduction Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes CBRNE
OBS

Dans le cadre du PRMA, le Canada entreprend des projets en coopération avec ses partenaires (tels que d'autres États et des organisations internationales) qui visent à réduire les menaces posées par la prolifération et l'utilisation des ADM [armes de destruction massive] et à faire progresser l'universalisation et la mise en œuvre à l'échelle nationale des régimes de contrôle des armes conventionnelles. Pour atteindre cet objectif, le programme se concentre sur l'amélioration de la prévention, de la détection des menaces liées aux armes et des interventions face à celles-ci, ainsi que sur le renforcement du respect des cadres juridiques et politiques en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement (NCAD).

OBS

Affaires mondiales Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
OBS

A time‑bound initiative is defined by its temporary nature and has a clear beginning and end to achieve a precise objective. It mobilizes specific resources for a defined period.

Terme(s)-clé(s)
  • time bound initiative
  • time limited initiative

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
OBS

Une initiative limitée dans le temps est définie par son caractère temporaire et possède un début et une fin clairs pour atteindre un objectif précis. Elle mobilise des ressources déterminées pendant une période définie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Base-level industrial emissions requirements(BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.

OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • base level industrial emission requirement
  • base-level industrial emission requirements
  • BLIERs
  • base level industrial emission requirements

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les exigences de base en matière d'émissions industrielles (EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d'émissions qui sont destinées à s'appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d'équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.

OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d'émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences de base relatives aux émissions industrielles
  • exigences de base en matière d'émissions industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Sciences - General
CONT

There are three kinds of tax incentives : income deductions, investment tax credits, and refunds. The federal government offers SR&ED tax incentives for three types of research :[1] Basic research : work to advance scientific knowledge without a specific practical application in view. [2] Applied research : work to advance scientific knowledge with a specific practical application in view. [3] Experimental development : work to achieve technological advancement to create new or improved materials, devices, products, or processes.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sciences - Généralités
CONT

Les encouragements fiscaux sont sous trois formes : une déduction sur le revenu, un crédit d'impôt à l'investissement et un remboursement. Le gouvernement fédéral offre des encouragements fiscaux de la RS&DE pour trois types de recherche : [1] La recherche pure – les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; [2] La recherche appliquée – les travaux entrepris pour l'avancement de la science avec application pratique en vue; [3] Le développement expérimental – les travaux sont menés dans le but de réaliser un avancement technologique, pour pouvoir créer des matériaux, des appareils, des produits ou des processus nouveaux ou améliorés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

When zeroing small arms, the position where the mean point of impact must be centred to achieve zero.

CONT

The correct zero position (CZP) is the corrected position of the [mean point of impact] in relation to the [point of aim] at the battle range of the weapon concerned. When a weapon is zeroed at a different range than the battle range, then an adjustment to the zero is required so that the CZP is at the [point of aim] at the battle range.

OBS

correct zero position; CZP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Lors du zérotage d'armes légères, position où le point moyen des impacts doit être centré pour atteindre le zéro.

OBS

point de mire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
OBS

An organization that advocates for, promotes, or engages in ideologically driven violence to achieve radical political, religious, social, or ideological objectives.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Organisation qui prône, promeut ou commet des actes de violence motivés par une idéologie, afin d'atteindre des objectifs radicaux politiques, religieux, sociaux ou idéologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
DEF

A milk product obtained by acidifying cream, reconstituted cream and/or recombined cream by the action of acids and/or acidity regulators to achieve a reduction of pH with or without coagulation.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Produit laitier obtenu par l'acidification de la crème, de la crème reconstituée et/ou recombinée, par l'action d'acides et/ou de régulateurs d'acidité pour arriver à une réduction du pH avec ou sans la coagulation.

OBS

crème acidifiée : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
DEF

Producto lácteo que se obtiene por acidificación de la crema (nata), crema (nata) reconstituida y/o crema (nata) recombinada por la acción de ácidos y/o reguladores de acidez para obtener una disminución del pH con o sin coagulación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

... predatory-pricing dumping [involves] exporting at low prices aimed at driving rivals out of business to achieve monopoly power in the importing country...

Terme(s)-clé(s)
  • predatory pricing dumping

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[...] le dumping prédateur [implique la] vente à des prix inférieurs à ceux des concurrents pour évincer des derniers du marché [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

The ability to act together coherently, effectively and efficiently to achieve common objectives.

OBS

Interoperability may be achieved through the compatibility of doctrine, processes and materiel.

OBS

interoperability: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

interoperability: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Capacité d'agir ensemble de manière cohérente, efficace et efficiente pour atteindre des objectifs communs.

OBS

L'interopérabilité peut se réaliser grâce à la compatibilité de la doctrine, des processus et du matériel.

OBS

interopérabilité : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

interopérabilité : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
CONT

La interoperabilidad ha sido definida en el APP-6 (publicación de la OTAN) como: “la capacidad que tienen los sistemas, unidades o fuerzas para suministrar y/o aceptar los servicios de otros sistemas, unidades o fuerzas y usar dichos servicios para operar conjuntamente de una forma efectiva”.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Data sensitivity is measured by the impact a compromise would have on your organization's ability to achieve its mandate. Data sensitivity is categorized as high, medium, or low...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

On mesure la sensibilité des données par l'incidence qu'aurait une compromission sur la capacité de votre organisation à s'acquitter de son mandat. On classifie la sensibilité des données selon trois niveaux : élevé (E)[,] moyen (M) [et] faible (F) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

La sensibilidad de los datos se refiere al grado de daño o impacto potencial que resultaría del acceso no autorizado, la divulgación, la alteración o la destrucción de los datos. Los niveles de sensibilidad pueden variar según factores como la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad y los requisitos reglamentarios.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
OBS

The mission of the International Menopause Society(IMS) is to work globally to promote and support access to best practice health care for women through their menopause transition and post-reproductive years, enabling them to achieve optimal health and well-being.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
OBS

La mission de l'International Menopause Society (IMS) est d'œuvrer à l'échelle mondiale pour promouvoir et soutenir l'accès aux meilleurs soins de santé pour les femmes pendant leur transition vers la ménopause et leurs années post-reproductives, afin de leur permettre d'atteindre une santé et un bien-être optimaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The complete framework of laws, regulations, international agreements and negotiating stances adopted by government to achieve legally binding market access for domestic firms.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Cadre complet des lois, réglementations, accords internationaux et positions de négociation adoptés par le gouvernement en vue d'obtenir un accès aux marchés juridiquement contraignant pour les entreprises nationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

A native advertising platform is a technology solution that enables advertisers to create, manage, and optimize native advertising campaigns across multiple publishers and platforms. These platforms typically offer a variety of ad formats, targeting options, and analytics tools to help advertisers reach their target audience and achieve their marketing goals. Native advertising platforms often work with a network of publishers to distribute ads across their sites, allowing advertisers to reach a wider audience than they could.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Les plateformes de publicité caméléon permettent aux annonceurs de créer, de gérer et d'optimiser des campagnes publicitaires en ligne qui s'intègrent de manière harmonieuse, notamment par leur forme, aux emplacements en ligne où elle sont diffusées.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de publicité caméléon
  • plate-forme de publicité native

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Wrist or hand motion shakers are designed to simulate the back and forth action of the human wrist. The shaking angle can be adjusted on most models so you can achieve the desired action for your application. Hand motion shakers can accommodate flasks, jars, tubes, and vessels.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Agitateur secoueur à pinces. Reproduit le mouvement de l'agitation manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

AI video editing software leverages artificial intelligence to automate and enhance various aspects of the video editing process. This includes tasks such as scene detection, colour grading, and even complex video effects. By using AI [artificial intelligence], editors can save time on routine tasks, focus on creative aspects, and achieve results that might be difficult or time-consuming to accomplish manually.

OBS

AI: artificial intelligence

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
CONT

Les logiciels de montage vidéo IA optimisent le flux de travail en réduisant les heures d'édition. En automatisant les tâches répétitives — découpage, synchronisation audio/vidéo, ajustements — et en regroupant toutes les fonctionnalités dans un même éditeur, ils libèrent du temps pour se concentrer sur la narration et l'aspect créatif [d'un] projet.

OBS

IA : intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Construction Finishing
CONT

... tile layer helper skills[ :]... help tile setters[;] determine and implement the best layout to achieve a desire pattern[;] help with customer service needs for tile repair and warranty[;] cut and shape tile...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Finitions (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Acabado (Construcción)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic pressure refers to the efforts made by one state to influence the actions or decisions of another state through negotiations, persuasion, or strategic leverage rather than through military force.

OBS

This type of pressure is often used to achieve foreign policy objectives and can manifest in various forms such as economic sanctions, political negotiations, or mobilizing international support.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Diplomatie
OBS

La pression diplomatique fait référence aux efforts déployés par un État pour influencer les actions ou les décisions d'un autre État par des négociations, la persuasion ou un levier stratégique plutôt que par la force militaire.

OBS

Ce type de pression est souvent utilisé pour atteindre des objectifs de politique étrangère et peut se manifester sous diverses formes telles que des sanctions économiques, des négociations politiques ou la mobilisation d'un soutien international.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Canada Research Coordinating Committee(CRCC) plays an important role in reinvigorating Canada's support for science to meet the current and future needs of the country's scientists, scholars and students.... The CRCC is mandated to achieve greater harmonization, integration and coordination of research-related programs and policies and to address issues of common concern to the granting agencies and the CFI [Canada Foundation for Innovation].

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Research Co-ordinating Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Comité de coordination de la recherche au Canada (CCRC) joue un rôle important dans la revitalisation du système de financement des sciences au Canada pour qu'il puisse répondre aux besoins actuels et futurs des chercheurs, des universitaires et des étudiants de notre pays. [...] Le mandat du CCRC est de veiller à une plus grande harmonisation, intégration et coordination des programmes et des politiques en matière de recherche, et d'aborder les enjeux communs aux organismes subventionnaires et à la FCI [Fondation canadienne pour l'innovation].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A mass air flow sensor that uses a heated wire to measure the amount of air being drawn into the engine of a motor vehicle in order to achieve the ideal air-to-fuel ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • hot-wire mass airflow sensor
  • hot wire mass airflow sensor
  • hot-wire MAF sensor
  • hot wire air flow sensor
  • hot-wire airflow sensor
  • hot wire airflow sensor
  • hot-wire sensor
  • hot-wire mass airflow meter
  • hot wire mass airflow meter
  • hot wire mass air flow meter
  • hot-wire air flow meter
  • hot-wire airflow meter
  • hot wire airflow meter
  • hot wire flow meter
  • hot wire meter
  • hot-wire meter

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Débitmètre d'air massique qui utilise un fil chauffé pour mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile afin de permettre l'obtention du rapport approprié du mélange air-carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

Foreign governments engage in foreign interference activities in Canada and target Canadians to advance their interests, sometimes at our expense, in an effort to achieve geopolitical, economic, military and strategic advantage.... In many cases, clandestine influence operations are meant to support foreign political agendas or to deceptively influence the targeted country's policies, officials, research institutions or democratic processes.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Une activité d'ingérence étrangère est menée par un État étranger ou une tierce partie (une personne ou un organisme) qui agit pour son compte, pour exercer secrètement une influence, par exemple sur des décisions ou des événements, en vue de favoriser des intérêts stratégiques. Souvent, ces activités s'inscrivent dans des opérations clandestines destinées à influencer, par la tromperie, les politiques, les officiels ou les processus démocratiques du gouvernement du Canada à l'appui de visées politiques étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Regulations (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.

OBS

defence shipping authority; DSA: designations removed from NATOTerm in 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Shipping Authority

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Agence civile OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d'assurer le soutien optimal de l'effort commun.

OBS

Autorité des transports maritimes; Direction de la navigation commerciale pour la défense : désignations retirées de TermOTAN en 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organismo civil de la OTAN que se activa en tiempo de crisis o guerra y que es responsable de la distribución de los barcos mercantes aliados, asignado a la flota, de la forma más eficaz posible a fin de asegurar el mejor apoyo al esfuerzo común.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.

OBS

The resulting message(data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.

OBS

The function used to generate the MDC must be public.

OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.

OBS

Le message correspondant (données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l'authentification des données.

OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.

OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Political Science
DEF

A rebellion instigated by at least one non-State movement whose means include the use of violence and subversion against an established authority to achieve political change. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

Actions of an organized, often ideologically motivated, group or movement that seeks to effect or prevent political change within a country or a region through subversion, and that are focused on persuading or coercing the population through irregular activity. [Definition standardized by NATO].

OBS

insurgency: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

insurgency; resistance: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sciences politiques
DEF

Rébellion lancée par au moins un mouvement non étatique qui a recours à des moyens, dont la violence et la subversion, contre une autorité afin d'obtenir un changement politique. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

DEF

Actions menées par un groupe ou un mouvement organisé, souvent idéologiquement motivé, qui cherche à provoquer ou empêcher un changement politique dans un pays ou une région au moyen de la subversion, et axées sur la persuasion et la contrainte de la population par l'usage d'activités irrégulières. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

insurrection : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

insurrection; résistance : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Ciencias políticas
DEF

Rebelión incitada por al menos un movimiento no estatal que se sirve de recursos como la violencia contra una autoridad establecida para conseguir un cambio político.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
DEF

The unlawful use or threatened use of violence to coerce or intimidate others for ideological purposes. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The unlawful use or threatened use of force or violence, instilling fear and terror, against individuals or property in an attempt to coerce or intimidate governments or societies, or to gain control over a population, to achieve political, religious or ideological objectives. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

terrorism: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

OBS

terrorism: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee, Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Emploi illicite ou menace d'emploi illicite de violence contre des personnes pour les contraindre à agir ou les intimider à des fins idéologiques. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Emploi illégal ou menace d'emploi de la force ou de la violence, suscitant la peur et la terreur, contre des personnes ou des biens, afin de contraindre ou d'intimider des gouvernements ou des sociétés ou de prendre le contrôle d'une population dans le but d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

terrorisme : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

terrorisme : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada, par Sécurité publique Canada et par le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Cualquier acto [...] destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a un no combatiente, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

In a new inquiry on trade and foreign policy, the committee will examine the extent to which the government should advance its foreign policy strategy through trade agreements. MPs [members of Parliament] will explore how, and whether, trade levers should be applied to achieve specific foreign policy goals.

OBS

trade lever: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trade levers

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les sanctions économiques imposées ces dernières années par le gouvernement [à un groupe de pays étrangers] sont aussi des exemples d'utilisation des leviers commerciaux pour tenter d'influencer des enjeux à l'étranger.

OBS

levier commercial : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • leviers commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

A digital ecosystem is a network where businesses, technologies, and data are all connected, working together to achieve more than they could on their own. It allows companies and their partners to collaborate smoothly, share resources, and innovate faster. By being part of a digital ecosystem, businesses can quickly adapt to changes and stay ahead in the market.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Un écosystème numérique est un réseau de technologies, de plateformes et de services numériques interconnectés qui interagissent les uns avec les autres pour créer de la valeur pour les entreprises et les consommateurs. Il est composé de divers éléments tels que des logiciels, du matériel, des données et des personnes, qui travaillent ensemble pour faciliter les transactions numériques, la communication et la collaboration tout au long des différents parcours des clients.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Electric Power Distribution
CONT

A distributed energy resource management system, or DERMS, is a software platform used to manage a group of distributed energy resource(DER) assets—such as rooftop photovoltaic solar panels, behind-the-meter batteries, or a fleet of electric vehicles—to deliver vital grid services and balance demand with supply to help utilities achieve mission-critical outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Distribution électrique
CONT

Un système de gestion des ressources énergétiques distribuées (DERMS) est une plateforme qui permet, avant tout aux gestionnaires de réseaux de distribution (GRD), de gérer leurs réseaux qui sont principalement basés sur des ressources énergétiques distribuées (DER).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Pseudotargeted lipidomics integrates the untargeted and targeted lipidomics strategies, i. e., using the targeted techniques based on the information from untargeted methods to achieve a high coverage lipidomics data acquisition.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

La lipidomique pseudo-ciblée combine les approches de la lipidomique ciblée et de la lipidomique non ciblée. Il peut s'agir par exemple d'analyser avec des techniques ciblées des données obtenues à l'aide de méthodes non ciblées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Scatter sowing seeds : Sowing seeds in the traditional manner is often the preferred approach because it helps each seed achieve its fullest potential and minimises wastage, however it's not the only way you can sow seeds. Scatter sowing is an easier alternative to the traditional approach which is often time-consuming and labour-intensive.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le semis à la volée consiste à éparpiller les graines, à la main ou avec un petit semoir manuel, le plus régulièrement possible sur un carré de culture, sans aucun marquage (pas de ligne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La siembra al voleo consiste en esparcir las semillas sobre el terreno lo mas uniforme posible, para llevar a cabo este tipo de siembra se puede realizar con una esparcidora manual cuando el área a sembrar es pequeña, o bien utilizar una esparcidora acoplada al tractor, la cual le permitirá realizar el esparcido de semillas de manera uniforme, pero sobre todo de forma rápida y fácil, cubriendo grandes extensiones en poco tiempo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
DEF

Actions in or through cyberspace intended to preserve own and friendly freedom of action in cyberspace and/or to create effects to achieve military objectives.

OBS

cyber operation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

cyberspace operation; cyberspace op: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-space operation
  • cyberop

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble d'actions menées dans ou via le cyberespace dans le but de préserver la liberté d'action de ses propres forces ou des forces amies dans le cyberespace ou de créer des effets permettant d'atteindre les objectifs militaires.

OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération; opération cybernétique : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

An operation directed against an adversary's air capability to achieve a desired degree of control of the air. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]

DEF

An air operation directed against the enemy’s air offensive and defensive capability in order to attain and maintain a desired degree of air superiority. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Counter-air operations can be offensive or defensive.

OBS

counter-air operation; CAO: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counter-air operation; CAO: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counterair operation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération dirigée contre la capacité aérienne d'un adversaire en vue d'obtenir le degré souhaité de maitrise de l'espace aérien. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

OBS

Opération aérienne dirigée contre le potentiel aérien offensif ou défensif ennemi en vue d'obtenir ou de conserver le degré souhaité de supériorité aérienne. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Les opérations contre le potentiel aérien peuvent être offensives ou défensives.

OBS

opération de supériorité aérienne; OSA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

opération de supériorité aérienne; CAO : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

opération de supériorité aérienne : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Operación aérea dirigida contra la capacidad ofensiva y defensiva del enemigo con objeto de obtener y mantener un grado determinado de superioridad aérea.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[, ] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle.... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de plantation
CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas de plantación
DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personnel Management
CONT

In a mistake, the action proceeds as planned but fails to achieve its intended outcome because the planned action was wrong. The situation might have been assessed incorrectly, and/or there could have been a lack of knowledge of the situation. In a mistake, the original intention is inadequate; a failure of planning is involved.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Gestion du personnel
CONT

Les «méprises» (mistakes) correspondent, elles, à un dysfonctionnement lors de la planification de l'action. Elles sont liées aux tâches nécessitant un niveau de contrôle plus élevé (niveau basé sur les règles ou les connaissances).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An operation related to the planning and application of air power to achieve assigned objectives.

OBS

air operation; AO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération liée à la planification et à l'emploi de la puissance aérienne en vue d'atteindre des objectifs désignés.

OBS

opération aérienne; AO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

opération aérienne : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

The helmet's core components include an external hard shell, an internal liner and suspension system to achieve a customized fit and minimize acceleration and deceleration of the head while providing comfort and a retention device such as a chin strap to secure the system to the wearer's head.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique
CONT

Le système de suspension d'un casque de sécurité absorbe la force de l'impact. Le nombre de points de suspension répartit la force de l'impact pour protéger le porteur du casque, dispersant ainsi le choc initial.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l'objectif du système et du type d'interaction souhaité avec l'utilisateur (par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».

OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".

PHR

sistema de diálogo hombre-máquina

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Conversation analysis is characterized by the view that how talk is produced, and how the meanings of talk are determined, are the practical, social and interactional accomplishments of members of a culture. Talk is not seen simply as the product of two "speaker-hearers" who attempt to exchange information or convey messages to each other. Rather, participants in conversation are seen as mutually orienting to, and collaborating in order to achieve, orderly and meaningful communication. At least in part, the aim of CA is thus to reveal the organized reasoning procedures which inform the production of naturally occurring talk.

OBS

conversation analysis; CA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voie de l'analyse du discours a mené à des théories computationnelles des actes de langage, et la voie de l'analyse conversationnelle a permis de mieux gérer les tours de parole en DHM [dialogue homme-machine].

OBS

analyse conversationnelle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El análisis de la conversación se interesa por analizar la acción humana, entendida como un sistema que permite que las personas actúen en múltiples ocasiones de la vida cotidiana de forma regular, utilizando "métodos" que les permiten dar sentido a las estructuras sociales.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Virtual reality(VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality"(CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.

CONT

Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.

OBS

cinematic virtual reality; CVR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d'action et de déplacements de la caméra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.

OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Electromagnetic Radiation
CONT

In modern air combat scenarios, flying targets equipped with infrared decoys show high [manoeuvrability], which makes it more difficult for missiles to achieve accurate guidance after the target recognition is complete, and thus the success ratio and efficiency of interception are lowered severely.

OBS

infrared decoy; IRD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • infra red decoy
  • infra-red decoy

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

leurre infrarouge : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • leurre infra-rouge
  • leurre infra rouge

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Eco-efficiency, a crucial concept in sustainable development, aims to promote the decoupling of economic growth from environmental degradation and the utilization of natural resources. This approach strives to minimize the ecological footprint while maximizing the economic value generated by industries and societies. By implementing eco-efficient measures, businesses and governments can achieve cost savings, enhance resource productivity, and reduce waste and pollution without sacrificing competitiveness or economic expansion.

Terme(s)-clé(s)
  • ecoefficient

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
PHR

entreprise écoefficace, gestion écoefficace, pratique écoefficace

Terme(s)-clé(s)
  • éco-efficace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
DEF

[Dícese de] algún proceso ecológicamente acceptable.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans(e. g., guests) to interact with animate characters or attraction features(e. g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid(e. g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material(e. g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots. "As used herein, pneumatic robotic technology(e. g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.

OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d'actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s'agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.

OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
DEF

... any parcel or portion of land that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes.

OBS

These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soil stability, water retention or recharge, vegetative cover and similar vital ecological functions.

Terme(s)-clé(s)
  • area environmentally significant

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The default set of societal expectations for intimate relationships.

OBS

Partners follow a progressive set of steps, each with visible markers, toward a clear goal. The goal at the top of the escalator is to achieve a permanently monogamous(sexually and romantically exclusive between two people), cohabiting marriage — legally sanctioned if possible. In many cases, buying a house and having kids is also part of the goal. Partners are expected to remain together at the top of the escalator until death. The escalator is the standard by which most people gauge whether a developing intimate relationship is significant, "serious, "good, healthy, committed or worth pursuing or continuing.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Al tener pareja, pensamos que, aunque no te hayas subido al ascensor relacional, existe ese sentimiento de que tu relación es válida, y por ende es igualmente oportuno centrarnos en esa persona 24 horas al día toda la semana y hacerlo todo juntos. Juntamos relaciones, amigos y construimos un mundo alrededor de esta persona.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Bidders were required to achieve an overall technical score of 75 to 85 percent... The financial proposals, on the other hand, are considered only for those that obtain the minimum technical score.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

La note technique totale sera calculée pour chaque offre recevable en convertissant la note technique obtenue pour les critères techniques notés par points à l'aide de la formule suivante [...] Si les notes totales des soumissionnaires sont identiques, l'offre ayant la note technique totale la plus élevée sera classée première.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Work and Production
  • Public Service
OBS

The working group will examine the delivery of services to Canadians and the role of technology in helping address barriers to achieve greater efficiencies for Canadians and businesses. The working group will assess options to advance the public service's ability to be innovative, flexible and efficient in delivering services for Canadians. The working group will present findings and make recommendations to the President of the Treasury Board. The working group is expected to have fulfilled their mandate by March 31, 2025. If needed, however, the government may decide to extend or renew the working group's mandate...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et production
  • Fonction publique
OBS

Le groupe de travail examinera la prestation de services aux Canadiens et la façon dont la technologie peut aider à réduire les obstacles afin de réaliser des gains d'efficacité dans l'intérêt de la population canadienne et des entreprises. Le groupe de travail évaluera les options qui permettraient à la fonction publique de faire preuve d'innovation, de flexibilité et d'efficacité dans la prestation des services aux Canadiens. Le groupe de travail présentera ses constatations et des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor. Le groupe de travail devrait avoir rempli son mandat d'ici le 31 mars 2025. Toutefois, le gouvernement pourra au besoin prolonger ou renouveler ce mandat [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Despite several years of effort to achieve contract harmonization for real property contracting, national processes have not been implemented whereby roles, responsibilities, and accountabilities are clearly defined and understood.

Terme(s)-clé(s)
  • contract harmonisation

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Use of subterfuge to influence or control others; use of seduction, charm, glibness, or ingratiation to achieve one's ends.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

La personne utilise des subterfuges pour influencer ou contrôler autrui, opère avec séduction, charme, désinvolture ou des attitudes doucereuses pour aboutir à ses fins.

OBS

tendance manipulatoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • tendances manipulatoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

Heriberto Muraro realizó las primeras observaciones sobre este lugar de mediación que empezaba a operar en el discurso televisivo restándole la tendencia manipulatoria que la visión marxista exacerbaba.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Applications of Automation
CONT

Active sensors, provide their own source of energy to illuminate the objects they observe. An active sensor emits radiation in the direction of the target to be investigated. The sensor then detects and measures the radiation that is reflected or backscattered from the target.

CONT

Because active sensors can manage more controlled interactions with the environment, they often achieve superior performance.

OBS

active sensor: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur auquel est incorporé ou associé un émetteur qui irradie la scène dans la bande spectrale du récepteur.

OBS

Le radar et le lidar sont des exemples de capteurs actifs.

OBS

capteur actif : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecontrol (Telecomunicaciones)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sensor que utiliza energía emitida por el propio instrumento y la recibe después de reflejarse en el objeto de estudio.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The ability to achieve better understanding more quickly than others, thereby creating an advantage.

OBS

cognitive superiority; CogSup: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Capacité à acquérir une meilleure compréhension plus rapidement que d'autres, ce qui créera un avantage.

OBS

supériorité cognitive : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Perinatal Period
CONT

Haptotherapy is a type of complementary therapy that involves the use of touch to achieve mental relaxation, as well as interventions, such as talking and counseling, to assist individuals in getting in touch with their feelings. It is based on haptonomy, referred to as a science that combines thoughts, feelings, and words through a "psycho-tactile" contact.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Périnatalité
CONT

La spécificité de l'haptonomie thérapeutique réside dans une approche inédite qui considère le corps (soma), l'esprit (psyché) et les émotions comme indissociables [...] Contrairement à d'autres thérapies qui utilisent le canal du mental, l'haptonomie se concentre sur ce que vous ressentez réellement en exploitant le canal de l'émotif.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The main goal of AUD treatment is to help people reduce drinking and eventually avoid alcohol entirely(abstinence). There are several treatment strategies to help achieve that goal. Treatment approaches often involve a combination of medications and nonpharmacological options.

OBS

alcohol addiction treatment: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • treatment of alcohol use disorder
  • treatment of AUD
  • treatment of alcohol addiction
  • treatment of alcoholism

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The publication, A National Children's Agenda-Developing a Shared Vision, is an invitation to think about children. Canadians are invited to imagine a society that values children for whom they are, and that provides opportunities for every child to achieve his or her full potential.

Terme(s)-clé(s)
  • National Children’s Agenda
  • Developing a Shared Vision

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La publication Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune se veut une invitation à réfléchir au sort de nos enfants. Nous sommes conviés à imaginer une société qui apprécie les enfants pour eux-mêmes et qui permet à chaque enfant de se sentir à sa place et d'atteindre son plein épanouissement.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action national pour les enfants
  • Élaboration d'une vision commune

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A situation that occurs with continued use of a drug in which an individual requires greater dosages to achieve the same effect.

CONT

Not surprisingly, drug tolerance often leads drug users to take progressively larger amounts of the drug in question.

Terme(s)-clé(s)
  • tolerance to a drug

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Situation qui se produit suite à l'utilisation continue d'une drogue pour laquelle la personne a besoin de doses toujours plus importantes pour obtenir le même effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

¿Por qué el adicto necesita consumir más para tener los mismos efectos placenteros y evasivos que le produce la droga? Porque su organismo ha generado tolerancia a la droga; que es una adaptación de la estructura cerebral a los efectos de la sustancia.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Plans and programs are being formulated with the goal to ensure the nation is pursuing the best trajectory for the future of human spaceflight—one that is safe, innovative, affordable and sustainable. … it would take a combination of evolutionary and revolutionary space transportation systems to achieve that goal. The latter systems would use revolutionary propulsion systems; they would be reusable; and they would manifest aircraft-like operations for Earth to low Earth orbit(LEO) transportation.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Les systèmes de transport spatial [...] mettent en jeu un nombre important de phénomènes physiques complexes, pluridisciplinaires et dans des conditions de fonctionnement régulièrement aux frontières de la connaissance scientifique et de la maitrise technique de ces phénomènes. [On couvre] les domaines [...] principaux des systèmes de transport spatial : système (y compris interactions entre véhicule et pas de tir), propulsion liquide, propulsion solide, structure et matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
CONT

El turismo espacial [...] seguirá expandiéndose a medida que económicamente sea más accesible. Sin embargo, la realización de esta enorme expansión prevista dependerá en gran medida de la seguridad de los sistemas de transporte espacial.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

An apparatus in which hermetically sealed containers of food are agitated at atmospheric pressure, by continuous, discontinuous or reciprocating movement, over gas flames to achieve commercial sterility of foods.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] appareil dans lequel les récipients hermétiquement fermés sont agités à la pression atmosphérique, par un mouvement continu, discontinu ou alternatif, au-dessus de flammes de gaz, jusqu'à l'obtention de la stérilité commerciale des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

Aparato en el cual los envases sellados herméticamente se agitan a presión atmosférica en forma continua, discontinua, o alterna, sobre llamas de gas para lograr temperaturas de esterilización.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

For failed primary surgery, revisional surgery is recommended.

CONT

The rise in obesity operations will inevitably lead to an increasing number of re-operations... In some cases, the need for re-operation will be explicit because of a technical or post-surgical anatomical problem that clearly requires a further surgical procedure to correct. In other cases, the indication will be a perceived failure of the primary surgery to achieve expected weight loss outcomes and satisfactorily resolve pre-operative morbidities.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
CONT

Hustle culture, also known as burnout culture, centers around the idea that working long hours and sacrificing self-care are required in order to succeed. The promise is that if you give work all of your attention, you can achieve anything and everything.

Terme(s)-clé(s)
  • burn-out culture

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
DEF

Culture organisationnelle qui valorise le dévouement total des employés au profit de la plus grande productivité possible.

OBS

culture de l'hyperproductivité : désignation et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • culture de l'hyper-productivité

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Located in Ottawa the Dave Smith Youth Treatment Centre(DSYTC) is a non-profit, live-in, and community-based agency that is dedicated to helping youth(13-21 [years old]) and families across Ontario overcome substance use and related issues and to achieve a healthier lifestyle.

Terme(s)-clé(s)
  • Dave Smith Youth Treatment Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • Dave Smith Youth Treatment Center

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The art of influencing people to achieve a mission.

OBS

leadership: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

leadership; ldrsp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Art d'influencer les personnes pour accomplir une mission.

OBS

leadership : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

leadership; ldrsp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The first theme of [the] thesis is preference learning models. Learning personal [preferences] is an important first step to achieve personalized recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

[Combined Air Interoperability Programme] seeks to resolve the issues that result from integrating [fourth-generation] and fifth-generation weapon systems to achieve a higher level of interoperability in future combined air operations.

OBS

Combined Air Interoperability Programme; CAIP: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Air Interoperability Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Interarmées
OBS

Programme multinational d'interopérabilité des forces aériennes : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

Complementary subservice organization controls... are controls that the management of the service organization assumes, in the design of the service organization's system, will be implemented by the subservice organizations and are necessary to achieve the control objectives/trust services criteria stated in management's description of the service organization's system.

OBS

complementary subservice organization control; CSOC: designation and abbreviation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • complementary subservice organisation control
  • complementary subservice organization controls
  • complementary subservice organisation controls
  • CSOCs

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Les] contrôles complémentaires du sous-traitant de la société de services [...] sont [...] mis en place par le sous-traitant de la société de services et sont nécessaires à l'atteinte des objectifs de contrôle énoncés dans la description du système de la société de services produite par la direction.

OBS

contrôle complémentaire du sous-traitant de la société de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôles complémentaires du sous-traitant de la société de services

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Government Contracts
CONT

Political interference refers to the involvement of government entities in the operations and decision-making processes of businesses or industries, often resulting in manipulation or alteration of market dynamics. This can happen through regulation, ownership, or policies that aim to achieve specific political objectives, impacting how businesses function within the economy. In contexts like government ownership and nationalization, political interference can significantly shape the effectiveness and efficiency of enterprises.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Marchés publics
CONT

Le terme «ingérence» fait référence à une personne qui s'immisce dans les affaires d'autrui sans y être autorisée. On parle d'ingérence politique lorsqu'un élu, maire ou conseiller, intervient dans les affaires relevant des fonctionnaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

Complementary controls... function together to achieve the same control objective. A failure in one of these controls can cause the control objective not to be met or cause it to be met at a different level of precision.

OBS

complementary control: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • complementary controls

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[Les] contrôles complémentaires [sont] utilisés ensemble pour atteindre le même objectif de contrôle. Une défaillance de l'un ou de plusieurs de ces contrôles pourrait faire en sorte que l'objectif n'est pas atteint ou qu'il le sera à un degré de précision différent.

OBS

contrôle complémentaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôles complémentaires

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Oriental Religions
CONT

Buddhists believe that the human life is one of suffering, and that meditation, spiritual and physical labor, and good behavior are the ways to achieve enlightenment, or nirvana.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Religions orientales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
  • Religiones orientales
DEF

Seguidor del budismo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Most gas-powered drones have a fixed wing configuration since they can more easily accommodate larger engines. Their aerodynamic shape produces so much natural lift that little gas is needed to achieve flight times of many hours or even days.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Financial security refers to a state of being where an individual or family has the financial means to meet their basic needs, achieve their goals, and withstand unexpected financial setbacks without compromising their standard of living. It encompasses various elements, including income stability, emergency fund availability, debt management, and long-term financial planning.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

D'un point de vue économique, la résilience des actifs (tout ce qu'un individu possède) permet à la classe moyenne d'éviter la pauvreté [...] Cette sécurité financière se manifeste par la possession d'une épargne suffisante pour maintenir son bien-être pendant trois mois.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In force development, the establishment of common intent to achieve coordinated action.

OBS

command and control: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le domaine du développement des forces, établissement de buts communs pour atteindre une action concertée.

OBS

commandement et contrôle : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
  • Ethics and Morals
CONT

AI human augmentation refers to using AI to enhance and amplify human capabilities and performance. The goal is to symbiotically combine the strengths of AI and human intelligence to empower people to achieve more than they could on their own.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence human augmentation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
  • Éthique et Morale
CONT

Un cas particulier d'augmentation humaine : l'hybridation technologique, le couplage entre l'homme et la machine.

Terme(s)-clé(s)
  • augmentation humaine par l'intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Different types of haptic feedback require an acquisition of environmental data by different kinds of haptic sensors. Most commonly, force torque sensors in the wrists or other joints of the robot are used. In addition, tactile input is achieved by sensor matrices based on various physical working principles. Sometimes, data inputs of depth perception and surface perception have to be combined to achieve an optimal haptic sensing.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Un capteur passif ne fait que recevoir l'énergie naturellement réfléchie par les objets présents dans la scène. Plusieurs capteurs passifs sont utilisés pour la robotique ou pour la surveillance : les capteurs inertiels (détection de vibrations, de mouvement), les capteurs haptiques (contact), mais les plus connus sont les capteurs visuels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Data scarcity refers to the insufficient volume of data required to perform meaningful analysis or train machine learning and AI [artificial intelligence] models. It's a scenario where the amount of available data is less than the amount needed to achieve desired outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans le domaine de la science des données et de l'apprentissage automatique, la disponibilité de données de haute qualité est primordiale pour la création de modèles précis et robustes. Cependant, dans de nombreux scénarios réels, l'obtention de données suffisantes et variées peut être une tâche difficile en raison de diverses contraintes telles que les problèmes de confidentialité, la rareté des données ou les processus coûteux d'acquisition de données.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

A fair presentation framework is a financial reporting framework that [contains an acknowledgement] that to achieve [a] fair presentation of the financial statements, it may be necessary for management to provide disclosures beyond those specifically required by the framework, or... it may be necessary for management to depart from a requirement of the framework to achieve [a] fair presentation of the financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Il peut arriver que des états financiers préparés conformément à un référentiel reposant sur le principe d'image fidèle doivent renfermer des informations supplémentaires pour donner une image fidèle. Par exemple, en fonction des faits et des circonstances, l'auditeur peut établir, lorsqu'il détermine si les états financiers donnent une image fidèle, que des informations supplémentaires sont nécessaires pour donner une image fidèle, et ce, même en l'absence d'obligations d'information explicites dans le référentiel d'information financière applicable.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.

Terme(s)-clé(s)
  • Women’s Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d'atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

This approach seeks to achieve the highest attainable standard of health, well-being and equity worldwide through careful attention to the human systems that shape humanity's future and the natural systems that define the safe ecological limits within which humanity can thrive.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Cette approche vise l'atteinte du plus haut niveau possible de santé, de bien-être et d'équité dans le monde entier en accordant une attention particulière aux systèmes humains qui façonnent l'avenir de l'humanité et aux systèmes naturels qui définissent les limites écologiques sûres dans lesquelles l'humanité peut s'épanouir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[La] salud planetaria nos permite analizar las problemáticas actuales relacionadas [con el] cambio climatico, cambios medioambientales globales, resistencia antimicrobiana, zoonosis, pandemias, etc., integrando disciplinas y manteniendo una mirada transdisciplinaria.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
  • Sociology of Work
CONT

Public health efforts in social justice and policy change to achieve health equity require multi-level action across health and non-health sectors, including community-based organizations and citizens. A "movement building" approach to intersectoral work for health equity goes beyond being part of coalitions and delivering services or programs to "bridge the gap. "Movement building works towards a systemic solution by harnessing the synergy of meaningful relationships that exist based on common values and leveraging different positional roles, strategies and tactics to influence social and institutional change.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-sectoral work

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie du travail
Terme(s)-clé(s)
  • travail inter-sectoriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
  • Sociología del trabajo
CONT

Hemos apreciado que las redes locales constituyen piezas claves del trabajo intersectorial en los sistemas de protección social pero que, a la vez, suelen ser uno de sus puntos más frágiles.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... when the financial statements are prepared in accordance with a compliance framework, the auditor is not required to evaluate whether the financial statements achieve fair presentation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] lorsque les états financiers ont été préparés conformément à un référentiel reposant sur l'obligation de conformité, l'auditeur n'est pas tenu d'évaluer s'ils donnent une image fidèle.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The National Program for Ecological Corridors supports the conservation of ecological corridors in key areas across Canada. Parks Canada collaborates with other levels of government, partners, experts, and stakeholders to achieve the objectives of the program. This includes working with Indigenous partners to ensure that the program provides land stewardship and connection opportunities, and is informed by Indigenous knowledge.

Terme(s)-clé(s)
  • National Programme for Ecological Corridors

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Programme national des corridors écologiques appuie des corridors écologiques dans des régions clés du Canada. Parcs Canada collabore avec d'autres ordres de gouvernement, des partenaires, des experts et des intervenants pour atteindre les objectifs du programme. Cela comprend la collaboration avec des partenaires autochtones pour s'assurer que le programme offre des possibilités d'intendance des terres et de connexion avec celles-ci, et qu'il est éclairé par le savoir autochtone.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D222
code de système de classement, voir observation
OBS

This session will provide senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement, with a focus on best practices. Participants will gain an appreciation of the importance of making organizations lean and agile and adopting continuous business improvement approaches to achieve transformation.

OBS

D222: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D222
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette séance permettra aux cadres dirigeants de se familiariser avec l'amélioration des processus opérationnels, et d'explorer les pratiques exemplaires. Les participants pourront comprendre combien il est important pour les organisations de rationaliser leurs activités et de faire preuve de souplesse, ainsi que d'adopter des méthodes d'amélioration opérationnelle continues pour atteindre les objectifs de transformation.

OBS

D222 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The information in [the] guide will help health professionals achieve [the] balance between the benefits and risks of treatment with controlled substances. It provides practical guidance for recognizing and minimizing drug abuse and diversion, without compromising the care of those patients that require controlled substances for medical reasons.

OBS

Published in 2006 by Health Canada under Canada’s Drug Strategy.

Terme(s)-clé(s)
  • Abuse and Diversion of Controlled Substances
  • A Guide for Health Professionals

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

L'information contenue dans le [...] manuel devrait aider les professionnels de la santé à atteindre [le] juste milieu entre les avantages et les risques de traitements faisant appel aux substances désignées. [Le] document sert de guide pratique pour mieux reconnaître et réduire l'usage abusif et le détournement de substances désignées, sans compromettre les soins prodigués aux patients qui en ont besoin pour des raisons médicales.

OBS

Publié en 2006 par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.

Terme(s)-clé(s)
  • Usage abusif et détournement de substances désignées
  • Guide pour les professionnels de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Inverse reinforcement learning is an unsupervised learning method where the agent tries to learn what goal or objectives an expert is trying to achieve by observing their behavior.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage par renforcement inverse, l'agent observe le comportement d'un autre agent (souvent humain) pour tenter de déterminer quelle est la fonction de récompense de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Atomic Physics
CONT

Quantum DL models have been reported in the literature to achieve similar or better classification performance [than their classical counterparts] while being trained on a much smaller dataset...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A sensor within a fire-control system that detects the temperature of the powder in each round, thereby enabling the system to incorporate that data into its calculations to achieve a first round hit.

OBS

powder temperature sensor: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Capteur faisant partie d'un système de conduite de tir qui mesure la température de la poudre à l'intérieur de chaque cartouche pour que le système tienne compte de cette information dans les calculs afin d'assurer l'atteinte au premier coup.

OBS

capteur de température de la poudre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Integrative medicine combines the most well-researched conventional medicine with the most well-researched, evidence-based complementary therapies to achieve the appropriate care for each person.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Lorsque l'on parle de médecine intégrative, on parle entre autres de combiner les meilleurs soins de la médecine scientifique occidentale à ceux des approches complémentaires dans le but de maintenir la santé et d'améliorer le bien-être.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Social Problems
CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers.... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as : dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Problemas sociales
CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
  • Plastic Materials
OBS

CaPSA builds on the plastics science already underway in Canada and internationally. Its framework represents the priority science needed to identify and address the effects of macro-, micro-and nanoplastic plastic pollution, and to achieve a circular economy for plastics.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
  • Matières plastiques
OBS

Le PSCP s'appuie sur la science en matière de plastiques déjà en cours au Canada et à l'international. Son cadre fait état des besoins scientifiques prioritaires nécessaires pour identifier et traiter les effets actuels de la pollution par les macroplastiques, les microplastiques et les nanoplastiques, et pour réaliser une économie circulaire pour les plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

A community planner is a professional who works to improve a community's use of its land. They develop programs and plans for how this land should be used, working to achieve community goals like revitalizing infrastructure and accommodating population growth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

Additive synthesis is a technique which builds sounds from the bottom up, by incrementally adding simple waveforms together to achieve the desired results. Additive synthesis can be used to very accurately model almost any musical instrument, given enough computational resources.

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d'un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire Prevention
OBS

The Ontario Association of Fire Chiefs(OAFC) was established in 1952 to lead innovation and excellence in public and life safety. To achieve this, [the OAFC provides] a recognized, authoritative voice for all matters relating to the management and delivery of fire and emergency services in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Service d'incendie
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :