TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In modern air combat scenarios, flying targets equipped with infrared decoys show high [manoeuvrability], which makes it more difficult for missiles to achieve accurate guidance after the target recognition is complete, and thus the success ratio and efficiency of interception are lowered severely.  3, fiche 1, Anglais, - infrared%20decoy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infrared decoy; IRD: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - infrared%20decoy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

leurre infrarouge : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - leurre%20infrarouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, is a non-profit organization dedicated to promoting good mental health, developing and implementing support systems and services and encouraging public action to strengthen community mental health services and related policies and legislation. It envisions a community which values everyone's human dignity and mental health. Its mission is to offer opportunity and support for individuals with mental health issues so that they may achieve meaning and success and improve their level of functioning in the environment of their choice.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Mental%20Health%20Association%2C%20Ottawa%20Branch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La section d'Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme à but non lucratif voué à promouvoir une bonne santé mentale; élaborer et mettre en œuvre des systèmes et services de soutien; encourager l'action sociale dans le but de renforcer les services de santé mentale communautaire ainsi que les lois et [les] politiques dans le domaine. Elle a la vision d'une communauté qui accorde une grande importance à la dignité humaine et à la santé mentale de chaque personne. Sa mission est d'offrir aux personnes aux prises avec un problème de santé mentale des possibilités et du soutien pour donner un sens à leur vie, leur permettre de réussir et améliorer leur niveau de fonctionnement dans l'environnement de leur choix.  1, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20section%20d%27Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports. The Panel will provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners on the amount and priority areas for the allocation of funding required to support Olympic/Paralympic high performance programs. The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games. This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding. The Panel will also add value to Canada's high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Sport%20Review%20Panel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un Comité d'examen du sport canadien, formé d'experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l'accent sur les sports olympiques et paralympiques. Le comité d'examen soumettra au gouvernement du Canada et à d'autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l'affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l'athlète dans les sports olympiques et paralympiques. Le Comité d'examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques. Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l'excellence. Le Comité d'examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l'ensemble du système et dans des sports en particulier.  2, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of ensuring the security, resilience and, as required, reconstitution of space systems and capabilities to achieve mission success.  1, fiche 4, Anglais, - space%20mission%20assurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

space mission assurance: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - space%20mission%20assurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à assurer la sécurité, la résilience et, s'il le faut, la reconstitution des systèmes spatiaux et des capacités afin de favoriser la réussite de la mission.  1, fiche 4, Français, - volet%20spatial%20de%20l%27assurance%20de%20la%20mission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

volet spatial de l'assurance de la mission : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 4, Français, - volet%20spatial%20de%20l%27assurance%20de%20la%20mission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canoe Kayak Canada manages sport science and research efforts behind the sport to develop high-quality programs focused on long-term athlete development. These programs are based on physiology to ensure paddlers develop the right skills and technique at the right stages to be able to achieve their goals whether those be fun, fitness or high-level international success.  1, fiche 5, Anglais, - Canoe%20Kayak%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canoe Kayak Canada gère la science sportive et les efforts de recherche pour développer des programmes de haute qualité axés sur le développement de l'athlète à long terme. Ces programmes sont basés sur la physiologie pour s'assurer que les pagayeurs développent les bonnes habiletés et techniques lors des différentes étapes pour être en mesure d'atteindre leurs objectifs, que ce soit pour le plaisir, la mise en forme ou [...] le succès à un haut niveau international.  1, fiche 5, Français, - Canoe%20Kayak%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Materiel Management and Distribution System(MMDS)... provides the field force with the combat supplies, general and technical stores, and materiel required to achieve success.  3, fiche 6, Anglais, - Materiel%20Management%20and%20Distribution%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le système de gestion et de distribution du matériel (SGDM) [...] fournit à la force de campagne les approvisionnements de combat, le matériel général et technique ainsi que le matériel nécessaires au succès de l'opération.  3, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20et%20de%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the type, quantity and point of application of a weapon to achieve a desired effect, considering the target's characteristics, the weapon's accuracy and reliability, and the probability of success.  3, fiche 7, Anglais, - weaponeering

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In assessing collateral damage, the proposed weaponeering solution is applied to the target and its surroundings, paying specific attention to local demographics and sensitive civilian objects.  4, fiche 7, Anglais, - weaponeering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

weaponeering; weapon-target matching: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board in 2014.  5, fiche 7, Anglais, - weaponeering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation du type d'arme, de la quantité d'armes et du point d'application d'une arme pour produire les effets désirés, en tenant compte des caractéristiques de la cible, de la précision et de la fiabilité de l'arme, ainsi que de la probabilité de réussite.  1, fiche 7, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

appariement arme-cible: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 7, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission. ICAA connects a community of like-minded organizations and professionals who share the goals of changing society's perceptions of aging and improving the quality of life for aging baby boomers and older adults within the seven dimensions of wellness(emotional, vocational, physical, spiritual, intellectual, social, environmental). The council supports these professionals with education, information, resources and tools so they can achieve optimal success.  3, fiche 8, Anglais, - International%20Council%20on%20Active%20Aging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Music Yukon exists to : help artists achieve their artistic, career and business goals including musicianship, professionalism, business success, economic self-sufficiency and cultural expression; develop and improve the market for Yukon musicians and northern music industry; enhance the presence of music and Yukon's music sector in the community and the nation as a source of entertainment, cultural identity, economic opportunity and community quality of life[; and] represent the interests of the Yukon's music sector locally, regionally, nationally and internationally.  2, fiche 9, Anglais, - Music%20Yukon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[CMA NWT&NU represents] leading strategic management professionals who integrate accounting expertise with advanced management skills to achieve business success.  1, fiche 10, Anglais, - CMA%20Northwest%20Territories%20and%20Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CMA: certified management accountant.  3, fiche 10, Anglais, - CMA%20Northwest%20Territories%20and%20Nunavut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CMA : comptable en management accrédité.  3, fiche 10, Français, - CMA%20Northwest%20Territories%20and%20Nunavut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This course provides the tools and techniques needed to establish new teams, work in existing teams and deal with issues that affect team productivity. Participants will increase their confidence and ability to reach team consensus and define action plans by maximizing the synergy that is necessary to achieve team success.  1, fiche 11, Anglais, - Productive%20Teamwork

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

T413: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 11, Anglais, - Productive%20Teamwork

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit les outils et les techniques nécessaires pour établir de nouvelles équipes, travailler au sein d'équipes existantes et régler les problèmes qui nuisent à la productivité de l'équipe. Les participants augmenteront leur degré de confiance ainsi que leur capacité d'arriver à un consensus au sein de l'équipe et de définir des plans d'action en optimisant la synergie qui est indispensable à la réussite.  1, fiche 11, Français, - Travail%20d%27%C3%A9quipe%20productif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

T413 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - Travail%20d%27%C3%A9quipe%20productif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A state of passive withdrawal from society induced by a sense of inability to attain its norms or to offer resistance to them.  2, fiche 12, Anglais, - retreatism

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Identified by Merton as the escapist response... retreatism occurs when people become practically dropouts of society. They give up all goals and efforts to achieve success because they view it as an impractical, impossible, almost imaginary, and irrational possibility. Merton attributes this mode as the one to which drug addicts, alcoholics, vagrants, and the severely mental ill function because their reactions to not being able to obtain success by legitimate means represses them from society.  3, fiche 12, Anglais, - retreatism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comment l'individu va-t-il s'adapter dans une société caractérisée par l'anomie ? Merton énumère cinq possibilités : conformisme (buts culturels et moyens institutionnels admis), innovation (buts culturels acceptés, moyens institutionnels rejetés), ritualisme (buts culturels rejetés, moyens institutionnels acceptés), retraitisme (buts culturels et moyens institutionnels rejetés), rébellion (buts et moyens rejetés et remplacés).  1, fiche 12, Français, - retraitisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Road to Excellence program is a summer sport initiative to help Canada's Olympic and Paralympic athletes achieve international success.  1, fiche 13, Anglais, - Road%20to%20Excellence%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme Vers l'excellence est une initiative pour les sports d'été visant à aider les athlètes olympiques et paralympiques du Canada à obtenir du succès au niveau international.  1, fiche 13, Français, - programme%20Vers%20l%27excellence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

GEMI is an organization of leading companies dedicated to foster global environmental, health and safety(EHS) excellence through the sharing of tools and information to help business achieve EHS excellence. Through the collaborative efforts of its members, GEMI also promotes a worldwide business ethic for EHS management and sustainable development through example and leadership. GEMI is unique in that it provides a way for companies in a wide range of industrial sectors to work together in a cost effective manner. Members address strategic and tactical issues impacting progressive corporate environmental, health and safety activities in their companies around the world. GEMI's vision is to be globally recognized as a leader in providing strategies for businesses to achieve EHS excellence, economic success and corporate citizenship. Since 1990, the Global Environmental Management Initiative(GEMI) has created tools and provided strategies to help business foster global environmental, healthy and safety excellence and economic success. GEMI provides a forum for corporate environmental leaders throughout the world to work together, learn from each other through the activities of work groups, benchmark with peers and create tools that can be used by GEMI members and others.  1, fiche 14, Anglais, - Global%20Environmental%20Management%20Initiative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(B + T) x P=Maximum Effectiveness. Many people believe that success is the result of business skills and knowledge(B) and technical/specialty skills(T). The truth is, success is the result of highly developed personal skills(P). Personal skills are the multiplier to achieve maximum effectiveness. Who you are and how you operate is far more important than what you know or your functional skills. Small incremental improvements in personal skills produce multiplied results.  2, fiche 15, Anglais, - personal%20skills

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare "soft skills".  3, fiche 15, Anglais, - personal%20skills

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les compétences personnelles sont celles qui ne sont pas liées directement à l'emploi par exemple, la flexibilité, l'indépendance, les capacités générales de communication, le sens des contacts sociaux, etc.  3, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9s%20et%20aptitudes%20personnelles

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les compétences personnelles en ligne de mire. Les exigences du marché du travail ont considérablement évolué au cours des dernières années. Si un chef d'entreprise ou un responsable du personnel accordait autrefois une importance primordiale aux diplômes et à l'expérience professionnelle, les qualités personnelles du candidat sont aujourd'hui déterminantes pour le futur employeur. Outre son niveau d'expérience, le candidat est désormais jugé sur des qualités qui vont au-delà de sa qualification. Elles regroupent certaines qualités intellectuelles - structure, esprit d'analyse ou de synthèse - mais également la capacité à communiquer, à créer, à s'imposer, à travailler en équipe ou encore à s'investir efficacement dans l'entreprise.  4, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9s%20et%20aptitudes%20personnelles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En fait, les «compétences» signifie «connaissances» plus que capacités, aptitudes ou qualités personnelles.  1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9s%20et%20aptitudes%20personnelles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Attack aircraft need to achieve first-pass attack success and increase survivability, while minimizing fratricide and collateral damage.  1, fiche 16, Anglais, - first%2Dpass%20attack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A partnership coordinating export development activities and services to active and potential exporters that provides services to businesses to help them achieve success in global markets.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%2DOntario%20Export%20Forum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Un partenariat offrant aux exportateurs actuels et éventuels des services pour stimuler le commerce qui a pour mission d'offrir aux entreprises des services de qualité pour les aider à réussir sur les marchés mondiaux.  1, fiche 17, Français, - Forum%20Canada%2DOntario%20sur%20l%27exportation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Gymnastics Association(NBGA) is a not-to-profit Provincial Sport Organization(PSO) for artistic gymnastics, trampoline and tumbling. The NBGA is an association of member clubs governed by an elected Executive Committee and is a member of Gymnastics Canada Gymnastique, our National Sport Organization(NSO). The purpose of the N. B. G. A. is to provide leadership, systems and programs so that all participants may achieve personal growth and success.  1, fiche 18, Anglais, - New%20Brunswick%20Gymnastics%20Association%20Inc%2E

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'AGNB est d'assurer un certain leadership et de fournir des systèmes et des programmes afin que tous les participants puissent atteindre un certain succès et une certaine croissance personnelle.  1, fiche 18, Français, - Association%20de%20la%20gymnastique%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Inc%2E

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, 2002. The Canada-Ontario Export Forum(COEF) is a partnership coordinating export development activities and services to active and potential exporters. It provides services to businesses to help them achieve success in global markets.  1, fiche 19, Anglais, - Canada%2DOntario%20Export%20Forum%20%28COEF%29%3A%20Your%20Passport%20to%20the%20Global%20Market

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2002. Le Forum Canada-Ontario sur l'exportation (FCOE) est un partenariat offrant aux exportateurs actuels et éventuels des services pour stimuler le commerce. Elle a pour mission d'offrir aux entreprises des services de qualité pour les aider à réussir sur les marchés mondiaux.  1, fiche 19, Français, - Forum%20Canada%2DOntario%20sur%20l%27exportation%20%28FCOE%29%3A%20votre%20passeport%20pour%20le%20march%C3%A9%20mondial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In a military context, what must be done to achieve success in battle. Approved concepts are the basis of doctrine.  1, fiche 20, Anglais, - concept

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En contexte militaire, ce qui doit être fait pour réussir au combat. Les concepts approuvés constituent la base de la doctrine.  1, fiche 20, Français, - concept

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

concept : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 20, Français, - concept

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The campaign plan should describe... the end state which will achieve the strategic aim, the overall concept and intent of the campaign, the enemy's operational centre of gravity, decisive points, a tentative sequence of phases and operational objectives which will lead to success.  1, fiche 21, Anglais, - operational%20centre%20of%20gravity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Part primordiale de la puissance opérationnelle de l'adversaire au niveau opératif qui, si elle est attaquée et saisie ou éliminée, le contraindra à renoncer à son action sur le théâtre d'opération.  1, fiche 21, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20op%C3%A9ratif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ported coaxial cable systems provide an excellent fringe benefit in facilitating layered systems, that is, to interface a variety of different sensors to achieve the same objective, thus providing synergistic success in intrusion detection.  1, fiche 23, Anglais, - layered%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Project strength. Is each project worth undertaking?  2, fiche 24, Anglais, - project%20strength

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Project strength. Can a project achieve its technical goals(will it work?) and market goals(will it compete?) and, if so, what is the potential value of success? These questions help determine the priority each project should enjoy. As a rule, the more achievable these goals and the higher the potential value, the greater a project's strength.  2, fiche 24, Anglais, - project%20strength

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process for working out a detailed account(most frequently in writing) of a company's self-image, objectives, the market program designed to achieve the objectives, and the methods used to measure the success of the planning effort.  2, fiche 25, Anglais, - marketing%20planning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unlike previous data-processing systems, integrated office systems include not just hardware/software but what can be called orgware. An office system is a sociotechnical system containing both technical and social subsystems which must be jointly optimized for the system to achieve maximum success. Orgware consists of the procedures, workflow, job redesign, training strategies, implementation plan, educational activities, system responsibilities, and so on which optimize the social component of the new work system.  1, fiche 26, Anglais, - orgware

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The latest neologisms seem to be words created with "-ware" e.q. brainware, transferware. It remains to be seen whether or not all these words will become established.  2, fiche 26, Anglais, - orgware

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Équivalent suggéré par Sonia Schindler, Section IV, Montréal.  1, fiche 26, Français, - organiciel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol