TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACHIEVEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
DEF

An agriculture that sustainably increases productivity, resilience[, ] reduces [or] removes GHGs [greenhouse gases], and enhances achievement of national food security and development goals.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
DEF

Modèle d'agriculture qui vise à s'adapter au changement climatique pour maintenir la productivité et les revenus agricoles, tout en s'efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

OBS

L'agriculture climato-compatible préconise, par exemple, le choix d'espèces ou de variétés végétales résistant aux températures élevées, aux chocs thermiques ou à la sécheresse, ou des méthodes d'élevage des ruminants réduisant leurs émissions de méthane.

OBS

agriculture climato-intelligente; ACI; agriculture intelligente face au changement climatique; AIC; agriculture intelligente face au climat : En anglais, l'élément «smart» peut avoir le sens de «adapté à» dans des adjectifs composés comme «climate-smart». En français, l'adjectif «intelligent» n'a pas le même sens : il peut qualifier un être doué d'intelligence ou, en informatique, un système autonome. Ainsi, bien que les désignations «agriculture climato-intelligente», «agriculture intelligente face au changement climatique» et «agriculture intelligente face au climat» soient employées, elles sont à éviter.

OBS

agriculture climato-compatible; agriculture adaptée au changement climatique; agriculture intelligente face au climat : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
OBS

A business owner is responsible for defining the required capabilities, intended business outcomes, and benefits of a project, procurement or programme at its outset. They are also responsible for the achievement of the business outcomes and benefits following implementation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Le propriétaire fonctionnel est responsable de définir les capacités requises, les résultats et les bénéfices opérationnels prévus d'un projet, d'un approvisionnement ou d'un programme de projets dès le début. Il est également responsable d'obtenir des résultats et des bénéfices opérationnels à la suite de la mise en œuvre du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Women
OBS

The International Women's Forum is an organization of preeminent women of significant and diverse achievement. Members come together across national and international boundaries to share knowledge and ideas to enrich each other's lives, to provide a network of support, and to exert influence. Through the Leadership Foundation, the International Women's Forum helps prepare future generations of women leaders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d'autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The period from the achievement of control until enough work has been done to ensure that the fire cannot rekindle.

Terme(s)-clé(s)
  • mop up time

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Indspire Awards represents the highest honour the Indigenous community bestows upon its own people. After 31 years, the Indspire Awards have honoured over 400 First Nations, Inuit, and Métis individuals who demonstrate outstanding achievement across Turtle Island and beyond.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Les Prix Indspire sont la plus haute distinction que la communauté autochtone décerne à ses membres. Au cours des 31 dernières années, les Prix Indspire ont récompensé plus de 400 membres des Premières Nations, Inuits et Métis qui se sont distingués par leurs réalisations exceptionnelles sur l’île de la Tortue et au-delà.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones nacionales (Canadá)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
DEF

An event or development in the information environment that could undermine the credibility of an organization and/or jeopardise the achievement of operational objectives.

OBS

communication crisis: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences
DEF

Événement ou fait nouveau dans l'environnement informationnel qui pourrait [miner] la crédibilité d'une organisation ou compromettre la réalisation des objectifs opérationnels.

OBS

crise de communication : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Public Administration
DEF

Controls found in a Crown corporation that, taken together with resources, processes, culture and structure, support the achievement of the statutory control objectives.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration publique
DEF

Contrôles mis en œuvre par une société d'État qui, avec les ressources, les processus, la culture et la structure de l'organisation, favorisent l'atteinte des objectifs de contrôle législatif.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Education (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Pan-Canadian Joint Consortium for School Health(JCSH) was established by provincial, territorial, and federal governments in 2005 as a means of bringing together two large systems – education and health – across the country in order to improve health, well-being, and achievement outcomes in Canadian children and youth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Consortium conjoint pancanadien pour les écoles en santé a été créé en 2005 par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de réunir deux grands systèmes – l'éducation et la santé – dans l'ensemble du pays en vue de combiner leurs forces pour favoriser le mieux-être et la réussite des enfants et des adolescents dans le milieu scolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.

Terme(s)-clé(s)
  • King Charles III’s Coronation Medal

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

Apprehension and fear of the consequences of being unable to perform a task or of performing it at a level that will raise expectations of even better task achievement.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'anxiété de performance se manifeste avant, pendant et après la situation stressante. Elle peut engendrer de la peur, une crainte démesurée d'échouer, voire mener à des crises d'angoisse ou de panique. Les personnes qui souffrent d'anxiété de performance ont des pensées négatives qui dégénèrent souvent en scénario catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A human activity, usually associated with a degree of physical exertion, in which a skill is accomplished in performance or contest, and for which there is either a competitive outcome(winner, loser, or position), a measurable achievement(logged by the rowing-machine or the timer's stopwatch), or some other or further perceived benefit(health, fitness, pleasure/fun).

OBS

Not to be confused with "Olympic sport." Only sports that are governed by an international federation can be included on the Olympic program.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Activité physique régie par certaines règles ou techniques particulières et pratiquée dans le but de faire de l'exercice, de s'amuser, d'entrer en compétition avec d'autres ou de se dépasser soi-même.

OBS

Dans le giron olympique, le «sport» est celui pratiqué sous la responsabilité des fédérations sportives internationales ou présenté aux Jeux olympiques, alors que le «sport pour tous» relève des pratiques libres et de l'activité physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Work
CONT

Instrumental leadership : the leader pays all the attention and concern on the achievement of objectives, favoring the performance of the group and sacrificing the quality of relations between members. Commands, rules and hierarchies are the tools usually used[. ]

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie du travail

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A determination of student's level of learning or achievement following instruction.

CONT

... the mindset of ex-post facto assessment. The typical pattern has been to provide some type of instructional experience or treatment and then to test participants for learning outcomes. New forms of assessment, such as portfolios and journals, are gaining acceptance and are intended to enhance the learning process in addition to providing evidence of learning.

Terme(s)-clé(s)
  • ex post facto assessment

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Le processus d'évaluation a posteriori, dans sa plus simple expression, consiste à demander à l'étudiant de fournir une description détaillée de son engagement sous forme écrite, soit à l'aide d'un formulaire préétabli, soit en soumettant un rapport sous forme de texte suivi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
CONT

El presente informe presenta la evaluación a posteriori del proyecto llevado a cabo en el Ecuador siguiendo los términos de referencia del apéndice 1.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology
  • Language
CONT

Linguistic inclusivity in the classroom contributes to inclusive societies. When the language of instruction is the student's mother tongue, it can help bridge a potential gap between languages spoken at home and at school. This approach provides a more inclusive form of education as it enables students to settle into the learning environment in a language familiar to them, which also contributes to the academic achievement and chances later in life.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
DEF

... a network for partnership between departments, agencies and the Office of the Chief Human Resources Officer in order to provide leadership and to facilitate the achievement of employment equity objectives as defined by governmental policies.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-departmental Network on Diversity and Employment Equity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
DEF

[Réseau destiné] à assurer la collaboration entre les ministères, les organismes et le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines afin de fournir un leadership et de faciliter la réalisation des objectifs d'équité en matière d'emploi tel que défini par les politiques gouvernementales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Education
  • Culture (General)
  • Language
CONT

Cultural discontinuity refers to the lack of cohesion between two or more cultures. Upon entry into school, differences in the functional use of language among culturally and linguistically diverse children have been found to account for the discontinuity they experience. Because children come to school socialized to language in culture-specific ways, the discourse structure and communication styles used by many children from culturally and linguistically diverse populations is incongruent with that of the teacher's style of interaction. This discontinuity between home and school language socialization patterns can have a negative impact on academic achievement.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Pédagogie
  • Culture (Généralités)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Productivity and Profitability
  • Federal Administration
CONT

Introducing a results-based approach aims to improve management effectiveness and accountability by "defining realistic expected results, monitoring progress toward the achievement of expected results, integrating lessons learned into management decisions and reporting on performance. "

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Productivité et rentabilité
  • Administration fédérale
CONT

Service correctionnel Canada (SCC) applique une méthode axée sur les résultats pour mesurer, communiquer et améliorer les résultats de ses secteurs d'activité, c'est-à-dire la prise en charge, la détention, la réinsertion sociale et la gestion générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Productividad y rentabilidad
  • Administración federal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... a holistic approach that treats a person with a serious illness of any age, and in any setting.

OBS

The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[...] approche globale qui permet de traiter une personne ayant une maladie grave, quel que soit son âge, et dans n'importe quel contexte.

OBS

Les soins palliatifs s'adressent à la fois aux personnes en fin de vie et aux malades incurables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[...] asistencia activa, holística, de personas de todas las edades con sufrimiento grave relacionado con la salud debido a una enfermedad severa, y especialmente de quienes están cerca del final de la vida.

OBS

Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes, sus familias y sus cuidadores.

OBS

cuidados paliativos; paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cuidados paliativos" se refiere a aquellos destinados a aliviar el dolor de un enfermo, pero no exclusivamente de alguien en fase terminal. [...] Aunque es habitual emplear "cuidados paliativos", o simplemente "paliativos", para referirse en concreto a los destinados a enfermos terminales —⁠ya que suelen tener dolor⁠—, por precisión es preferible optar en ese caso por construcciones como (cuidados) paliativos terminales, o bien cuidados para pacientes terminales o en fase terminal.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Vanguard is PSPC' s [Public Services and Procurement Canada] Young Professionals Network for connecting ideas, people, and potential. Vanguard is responsible for supporting its members in the achievement of their career goals by connecting employees with opportunities and tools for professional and personal development, networking, and leadership.

OBS

On May 1, 2008, Public Services and Procurement Canada (PSPC) launched the National Youth Network. Twelve years and several iterations later it was rebranded as Vanguard: PSPC’s Young Professionals Network. It brings together PSPC professionals from across the country and provides them the means with which to plan and take the next steps in their careers.

Terme(s)-clé(s)
  • PSPC’s Young Professionals Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Avant-Garde est le Réseau des jeunes professionnels de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] qui est chargé de créer des liens entre les idées, les personnes et leur potentiel. Avant-Garde a pour mission d'aider ses membres à atteindre leurs objectifs de carrière en les mettant en contact avec des possibilités et des outils de perfectionnement professionnel et personnel, de réseautage et de leadership.

OBS

Le 1er mai 2008, Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) a lancé le Réseau national des jeunes. Douze ans et plusieurs versions plus tard, il a été rebaptisé Avant-Garde : Réseau des jeunes professionnels de SPAC. Il réunit des professionnels de SPAC de partout au pays et leur donne les moyens de planifier et de franchir les prochaines étapes de leur carrière.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau des jeunes professionnels de SPAC

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Relativity (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

In 2012, [John Preskill] proposed the term "quantum supremacy" to describe the point where quantum computers can do things that classical computers can’t, regardless of whether those tasks are useful. With that new term, [he] wanted to emphasize that this is a privileged time in the history of our planet, when information technologies based on principles of quantum physics are ascendant.

OBS

The term "quantum supremacy" was coined by physicist John Preskill in 2012. It has been deemed controversial due to the use of the word "supremacy. "The meaning of "supremacy" in the technology field represents "the position of being supreme in achievement. "

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Relativité (Physique)
  • Physique atomique
DEF

Niveau de performance reconnu à un ordinateur quantique lorsque celui-ci exécute un calcul plus rapidement que les meilleurs superordinateurs classiques.

CONT

Alors que le point de bascule vers la suprématie quantique a été fixé à 50 qubits, Google a réussi à effectuer sa démonstration avec 53 qubits.

OBS

Le terme «suprématie quantique» rend en français le terme anglais créé par le physicien John Preskill en 2012. L'utilisation de «suprématie» a été l'objet d'une certaine controverse. Dans le domaine de la technologie, le terme «suprématie» représente le sens de «supériorité dans un domaine donné».

OBS

avantage quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Relatividad (Física)
  • Física atómica
CONT

[...] se anuncia que con un ordenador fotónico han evidenciado la "ventaja cuántica" (el cambio de denominación es importante, porque ya no es supremacía, sino el más comedido de "ventaja cuántica" el que ha irrumpido en la escena) en un cálculo que sería muy lento en un ordenador convencional.

OBS

El término "supremacía cuántica" refleja en español el término inglés creado por el físico John Preskill en 2012. La utilización de la palabra "supremacía" es controvertida. En el equivalente español del campo de la tecnología, "supremacía" representa el sentido de superioridad en el desempeño.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Bahá’í Foundation Canada/Fondation Bahá’íe Canada provides financial assistance not based solely on academic achievement to Canadian youth and adults of limited financial means as they undertake education and training opportunities. BFC [Bahá’í Foundation Canada] recognizes through its grants and awards the value of various types of training programs and capacity-building activities in addition to those formal education and training programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Bahai Foundation Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Education Theory and Methods
DEF

Use game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Utiliser, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.

CONT

Gamification techniques leverage people's natural desires for competition, achievement, status, self-expression, altruism, and closure. A core strategy... is to provide [users with] rewards... for accomplishing desired tasks. Types of rewards include points, achievement badges or levels, the filling of a progress bar, and... virtual currency.

OBS

Gamification is especially used in learning and work situations or on social media and websites.

OBS

gamification: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.

CONT

Les théoriciens de la ludification [...] estiment [...] que l'exploitation de la mécanique du jeu, à des endroits où elle n'était pas répandue, peut permettre de faire beaucoup plus qu'aider les internautes à se parler : elle peut aussi, dans les champs du marketing, de l'information [et] de la politique, façonner les comportements en amenant par exemple un citoyen numérique à prendre connaissance d'un contenu, à faire la promotion d'une publicité, d'une idée [ou] d'une rumeur, [ou encore] à livrer des informations personnelles sur lui, sa famille [ou] ses amis, simplement parce que tout ça lui a été présenté sous une forme ludique [...]

OBS

La ludification est utilisée en particulier dans des situations d'apprentissage et de travail ou [...] des réseaux sociaux et des sites Web.

OBS

ludification : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología de la comunicación
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ludificación" podría ser la alternativa adecuada en español para traducir el término inglés "gamification" en lugar del calco "gamificación".

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004239
code de profession, voir observation
OBS

004239: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing and implementing the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) national communications program, frameworks and policies; planning and delivering strategic and tactical communications advice and services to senior management in addressing critical issues and communicating with RCMP's different publics; enhancing and promoting the image of the RCMP as a centre of excellence, and advancing the achievement of RCMP's strategic objectives.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General, National Communications Services
  • DG, National Communications Services
  • Director General, NCS
  • DG, NCS

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004239
code de profession, voir observation
OBS

004239 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et mettre en œuvre le programme, les politiques et les cadres nationaux de communication de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); planifier et offrir aux cadres supérieurs des conseils et des services stratégiques et tactiques en matière de communications en ce qui concerne des dossiers critiques et les communications avec les différents auditoires de la GRC; consolider et promouvoir l'image de la GRC à titre de centre d'excellence et appuyer l'atteinte des objectifs stratégiques de la GRC.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur général, SNC
  • directrice générale, SNC
  • DG, SNC

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Corporate Management
  • Personnel Management
CONT

The performance share unit plan [is] designed to enhance the long-term performance of the company and to retain key employees. Yearly grants under the PSU plans are intended to complete [the company's] existing programme of annual performance-related bonuses, the reward for short-term performance and achievements. PSU plans are intended to promote the alignment of interests between the company's shareholders and eligible employees by allowing them to participate in the success of the company. The PSU plan's main objective is to be an effective performance-enhancing scheme based on the employee's contribution to the achievement of the company's strategy.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003310
code de profession, voir observation
OBS

003310: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IM/IT: information management/information technology.

OBS

The member is responsible for : providing professional and strategic leadership for a centre of expertise, which provides critical support for a variety of IM/IT based architectures, standards, applications and products required for the department's business units, inter-governmental partnerships and government/private sector partnerships; identifying opportunities and pursuing innovative projects in line with the business and technology direction of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), its partners and stakeholders; developing, implementing, maintaining and enhancing a corporate knowledge and information management policy framework; and structuring the department's major information distribution vehicles to support and advance the achievement of the department's strategic objectives and operational goals.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions
  • Director General, Information Management and Information Technology Business Solutions
  • DG, Information Management/Information Technology Business Solutions
  • DG, Information Management and Information Technology Business Solutions
  • IM/IT Business Solutions, Director General
  • Information Management/Information Technology Business Solutions, Director General
  • Information Management and Information Technology Business Solutions, Director General

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003310
code de profession, voir observation
OBS

003310 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

GI-TI : gestion de l'information et technologie de l'information.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer la direction professionnelle et stratégique d'un centre d'expertise, qui fournit un soutien essentiel pour les divers produits, applications, normes et architectures de GI-TI nécessaires pour les secteurs d'activité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les partenariats intergouvernementaux et les partenariats gouvernementaux et du secteur privé; cerner les occasions et entreprendre des projets novateurs qui correspondent aux orientations administratives et technologiques de la GRC, des partenaires et des intervenants; établir, mettre en œuvre, tenir à jour et améliorer le cadre stratégique sur la gestion des connaissances et de l'information organisationnelles; structurer les principaux véhicules de diffusion de l'information de la GRC afin de soutenir l'atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels de la GRC.

OBS

directeur général des Solutions d'entreprise en GI-TI; directrice générale des Solutions d'entreprise en GI-TI : Bien que «directeur général, Solutions d'entreprise de la GI-TI» (ou «directrice générale, Solutions d'entreprise de la GI-TI») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «directeur général des Solutions d'entreprise en GI-TI» (ou «directrice générale des Solutions d'entreprise en GI-TI») est préférable.

OBS

DG, Solutions d'entreprise en GI-TI : Bien que «DG, Solutions d'entreprise GI-TI» soit tiré du «Manuel de la gestion de l'actif» de la Gendarmerie royale du Canada, «DG, Solutions d'entreprise en GI-TI» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur général des Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information
  • directrice générale des Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information
  • DG, Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information
  • Solutions d'entreprise en GI-TI, directeur général
  • Solutions d'entreprise en GI-TI, directrice générale
  • Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information, directeur général
  • Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information, directrice générale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The effect of uncertainty on objectives.

OBS

It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to affect the achievement of an organization's objectives.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Effet de l'incertitude sur les objectifs.

OBS

Le risque exprime la probabilité et les répercussions d'un événement susceptible de nuire à l'atteinte des objectifs d’une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Environment
OBS

Established in 1973 by the late John and Alice Tyler, the Tyler Prize for Environmental Achievement is one of the first international premier environmental awards. This global environmental prize recognizes individuals who have contributed in an outstanding manner to the scientific knowledge and public leadership to preserve and enhance the environment...

OBS

The name [of the prize] changed twice over the years, from the Tyler Ecology Award, to the Tyler Ecology–Energy Prize in 1981, and finally to the Tyler Prize for Environmental Achievement in 1983 to reflect a broader scope of the sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Medio ambiente
CONT

El Premio Tyler para Logros en Medio Ambiente fue creado hace cuatro décadas como un nuevo galardón internacional para reconocer a aquellos individuos que han contribuido de manera extraordinaria al conocimiento científico y al liderazgo público para preservar y fortalecer el medio ambiente del mundo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Land Forces
DEF

Planned psychological activities conducted as an integral part of combat operations and designed to bring psychological pressure to bear on enemy forces and civilians under enemy control in the battle area, to assist in the achievement of tactical objectives.

OBS

In [Canadian] army doctrine they include activities conducted to strengthen or protect the morale of friendly troops.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Forces terrestres
DEF

Activités psychologiques planifiées faisant partie intégrante des opérations de combat et visant à exercer une pression psychologique sur les forces ennemies et les populations civiles sous contrôle ennemi dans la zone de bataille, pour aider la réalisation des objectifs tactiques.

OBS

Dans l'Armée de terre [canadienne], cela comprend les mesures destinées à fortifier ou préserver le moral des troupes amies.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
  • Ejército de tierra
DEF

Actividades planificadas, que se realizan como parte integral de las operaciones de combate, dirigidas a presionar psicológicamente a las fuerzas enemigas y a la población civil bajo control enemigo en la zona de combate y así tratar de conseguir los objetivos tácticos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A risk to information resources that has the potential to influence the achievement of an organization's objectives.

Terme(s)-clé(s)
  • information resources risk

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Risque pour les ressources documentaires qui pourrait avoir une incidence sur l'atteinte des objectifs d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The methods/tools used by an organization to provide clear direction to employees on how to orient/align their activities toward the achievement of organizational goals.

OBS

These instruments include policies, procedures, standards, guidelines, and tools, e.g. best practices and handbooks.

Terme(s)-clé(s)
  • policy instrument

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Méthodes et outils employés par une organisation afin de fournir des instructions claires aux employés sur la façon d'orienter ou d'harmoniser leurs activités afin d'atteindre les objectifs organisationnels.

OBS

Ces instruments comprennent des politiques, des procédures, des normes, des lignes directrices et des outils (p. ex. pratiques exemplaires et guides).

Terme(s)-clé(s)
  • instrument de politique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Indigenous Sociology
OBS

The Education Partnerships Program(EPP) aims to advance First Nations elementary and secondary student achievement in First Nations, provincial and territorial schools.

OBS

Indigenous Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Education Partnerships Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme des partenariats en éducation (PPE) vise à contribuer à améliorer les résultats scolaires des élèves du primaire et du secondaire dans les écoles des Premières Nations et dans les écoles provinciales et territoriales.

OBS

Services aux Autochtones Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The product of a learner's work that demonstrates the achievement of the learning objectives.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Produit du travail d'un apprenant démontrant qu'il a atteint les objectifs d'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
DEF

A person who pursues an unfashionable or highly technical interest with obsessive or exclusive dedication.

CONT

A studious intellectual, although again of a particular topic or field. Nerds are "achievement" oriented, and focus their efforts on acquiring knowledge and skill over trivia and memorabilia.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
DEF

Personne passionnée de sciences et de techniques, notamment d'informatique, qui y consacre la majeure partie de son temps, jusqu'à l'asociabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Continuing Education
OBS

The Blue Seal Certification program is designed to encourage journeypersons in skilled trades to improve their business skills after they have achieved journeyperson status. ... Blue Seal Certification can help entrepreneurial tradespeople succeed and encourage more journeypersons to start or expand their own business, increasing the number of employers able to offer apprenticeship positions.

OBS

Currently, the Blue Seal Certificate is only awarded in Alberta and Saskatchewan, with a similar certificate offered in the Atlantic provinces through the new Atlantic Trades Business Seal Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Blue Seal Certification Programme
  • Achievement in Business Competencies Programme
  • Blue Seal Certification Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Éducation permanente
OBS

Le programme de certification Sceau bleu vise à encourager les compagnons des métiers spécialisés à améliorer leurs compétences en affaires après qu'ils ont obtenu leur statut de compagnon. [...] La certification Sceau bleu peut favoriser la réussite commerciale des entrepreneurs de métier et encourager un plus grand nombre de compagnons à se lancer en affaires ou à élargir leur entreprise, ce qui augmentera le nombre d'employeurs pouvant offrir des postes d'apprentis.

OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d'entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

achievement certificate : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

certificat d'honneur : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Military (General)
DEF

A criterion used to evaluate how well an activity has achieved the desired result.

OBS

This criterion focuses on the results or consequences of actions taken, considering whether the right things are being done to create the desired effects.

OBS

Those qualities(the same used to define the criterion) which are used to indicate the degree of achievement of objectives. The effectiveness scale provides a range of values for these qualities and thus defines possible levels of achievement; effectiveness is the measured position on this scale assigned to each alternative considered.

OBS

measure of effectiveness; MoE: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

measure of effectiveness; MOE; MoE: designations used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

measure of effectiveness; MOE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Critère servant à évaluer dans quelle mesure une activité a permis d'arriver aux résultats désirés.

OBS

Ce critère porte habituellement sur les résultats ou les conséquences des actions pour voir si ces dernières produisent les effets souhaités.

OBS

critère d'efficacité; CE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

critère d'efficacité : désignation uniformisée par la Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

critère d'efficacité; CE : désignations utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

mesure de l'efficacité; MOE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military Training
  • Indigenous Peoples
OBS

This special three-week program allows hands-on experience with military training, careers, and lifestyle with no obligation to join the Forces. Participants receive a stipend and a certificate of military achievement for completing the program.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Armed Forces Aboriginal Entry Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Instruction du personnel militaire
  • Peuples Autochtones
OBS

Ce programme spécial de trois semaines permet d’acquérir une expérience concrète de l’instruction, des carrières et de la vie militaires, sans l’obligation de s’enrôler dans les Forces. Les participants reçoivent une rémunération et un certificat de réussite militaire à la fin du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Waste Management
OBS

[AARDA’s mission is] to conserve the valuable resources involved in producing and operating the vehivles driven by Albertans today when they become damaged or inoperable, by recycling the parts.

OBS

[The] goal [of AARDA] is the achievement of high environmental standards that benefit [its] members, customers and Albertans.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

Planned activities using methods of communication and other means directed at approved audiences in order to influence perceptions, attitudes and behaviour, affecting the achievement of political and military objectives.

OBS

psychological operation; PsyOp: designations usually used in the plural.

OBS

psychological operation; PsyOp: designations and definition standardized by NATO.

OBS

psychological operation; PsyOp: The plural form of this designation (psychological operations) and the plural abbreviation (PsyOps) have been officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • psychological operations
  • PsyOps

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
DEF

Activités planifiées ayant recours à des méthodes de communication et d'autres moyens, dirigées vers des audiences approuvées, visant à influencer les perceptions, les attitudes et les comportements et ayant une incidence sur la réalisation d'objectifs politiques et militaires.

OBS

opération psychologique; OpPsy; PsyOp : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

opération psychologique; PsyOp; opération militaire d'influence; OMI : désignations et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

opération psychologique; OpPsy : La désignation au pluriel (opérations psychologiques) et l'abréviation au pluriel (OpsPsy) ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations psychologiques
  • OpsPsy
  • PsyOps

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
DEF

operaciones psicológicas: Actividades psicológicas, planificadas en tiempo de paz o en guerra, dirigidas a audiencias enemigas, amigas o neutrales con el fin de influir sobre sus actitudes y conductas, para garantizar la consecución de los objetivos militares.

OBS

Incluyen actividades psicológicas estratégicas, actividades de consolidación psicológica y actividades psicológicas en el campo de batalla.

Terme(s)-clé(s)
  • operaciones psicológicas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

The expectancy–value theory addresses whether or not children desire to participate in an activity and how much effort they are prepared to put into the activity. Thus, the theory consists of 2 major components, expectancy beliefs and subjective task values. Precisely, the level of persistence and performance in the activity is determined by their beliefs about how well they will perform the activity and values they attach to the activity. Beliefs about ability are defined as an individual' s beliefs about competence in performing or learning different achievement tasks and probability for success at a specific task.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

[…] cette théorie propose que la persévérance et la performance découlent des attentes de réussite de l'étudiant quant à une tâche ainsi que de la valeur qu'il lui accorde. En d'autres mots, la personne évalue son potentiel de réussite de la tâche (attentes) et l'adéquation entre cette éventuelle réussite et les buts qu'elle poursuit (valeur de la tâche).

CONT

A l'intérieur de la théorie de l'efficacité personnelle, deux types d'attentes individuelles sont les construits (ou les composantes) majeurs de ce modèle théorique […] Les attentes d'efficacité personnelle consistent en des: «croyances concernant les capacités d'une personne à accomplir le comportement à un niveau désiré» […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
DEF

An award consisting of financial support and other benefits granted to a student at a school, college, or university, usually as a reward for academic or other achievement...

CONT

Academic scholarships ... are used by less-selective colleges to recruit academically talented students.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.

CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior(warmth, civility, clarity), teacher knowledge(of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.

CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de l'élève par le biais de toute une variété de pratiques de l'enseignement.

CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite (modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque (entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An advance warning that specifies the time it will take to move from a decision to deploy until achievement of full operating capability in the theatre of operations.

OBS

A notice to effect has three distinct components: the notice to move, the deployment time, and the reception, staging, onward movement, and integration process.

OBS

The reception, staging, onward movement and integration process may not apply to the air and maritime domains.

OBS

notice to effect; NTE: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Notification préalable qui précise le délai nécessaire pour passer d'une décision de procéder à un déploiement à la réalisation de la capacité opérationnelle totale sur le théâtre d'opérations.

OBS

Un préavis d'engagement comporte trois composantes distinctes: le préavis de mouvement, le délai de déploiement, et le processus de réception, de regroupement, d'acheminement vers l'avant et d'intégration.

OBS

Le processus de réception, de regroupement, d'acheminement vers l'avant et d'intégration peut ne pas s'appliquer aux domaines air et maritime.

OBS

préavis d'engagement; NTE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Probability (Statistics)
DEF

In capability development, the extent to which uncertainties and potential events might have an impact on achievement of objectives.

OBS

risk: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Dans le cadre du développement capacitaire, mesure dans laquelle des incertitudes et des événements potentiels pourraient avoir un impact sur l'atteinte des objectifs.

OBS

risque : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Scientific Research
CONT

Distinguished scientist awards. These awards annually recognize a preeminent senior scientist from each of the biological and physical sciences who has a long-standing record of achievement during his or her career in the field of microscopy or microanalysis.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[The National Institute of Jamaican-Canadians] provides assistance to [people] who, as a result of natural disaster, civil strife, or war, lack the basic necessities of life. [The Institute carries out] educational programs in order to promote and encourage education and educational achievement among Jamaican-Canadians and other people living in Canada and Jamaica. [It also] provides awards and prizes to students from the Jamaican-Canadian community enrolled in educational institutions in order to promote high academic achievements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Institute for the Advancement of Aboriginal Women(IAAW) is a non-profit organization that recognizes the role, value, and achievement of Aboriginal women in society and raises awareness about the challenges and obstacles faced by Aboriginal women. IAAW is based in Edmonton and operates in chapters across Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Peuples Autochtones (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Training
OBS

Mission. Visions of Science Network for Learning Inc.(VoSNL) is a charitable organization that exists to advance the educational achievement and positive development of youth from low-income and marginalized communities through meaningful engagement in science, technology, engineering and mathematics(STEM).

Terme(s)-clé(s)
  • Visions of Science Network for Learning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Orientation professionnelle
Terme(s)-clé(s)
  • Visions of Science Network for Learning

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

An award granted by "The Quarterly," the official magazine of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Veterans’ Association.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Prix décerné par «La Trimestrielle», revue officielle de l'Association des anciens de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

Prix d'excellence académique : Bien que cette appellation soit tirée de «La Trimestrielle», «Prix de l'étudiant méritant» est préférable, car le terme «excellence académique» est plutôt l'équivalent d'«academic excellence».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Horizon Achievement Centre [is] a vocational training and employment service centre for adults with mental disabilities or those facing multiple barriers to employment, residing within the Cape Breton Regional Municipality.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizon Achievement Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Horizon Achievement Center

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The Toronto Association for Business and Economics Inc. (TABE) is the professional association for business economists in the Toronto area. Affiliated with the Canadian Association for Business Economics (CABE), the association sponsors regular professional workshops and seminars of interest to business economists, managers and planners. The workshops include focuses on environmental concerns, industrial and macroeconomic issues, etc.

OBS

Mission : To promote a better understanding of economic issues; to contribute to the professional development of members; to encourage the availability of economic information and to broaden awareness of business economics; to recognize the achievement of business economists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

The Big Five model of personality... is one of the most widespread structural models of personality. According to this model, five dimensions describe the central features of personality : neuroticism(anxiety, hostility, depression), extraversion(warmth, assertiveness, activity), openness to experience(fantasy, aesthetics, ideas), agreeableness(trust, compliance), and conscientiousness(discipline, achievement striving, dutifulness).

Terme(s)-clé(s)
  • 5-factor model of personality
  • Big 5 model of personality
  • 5-factor model
  • Big 5 model

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

[...] le modèle des cinq facteurs (Big Five) [...] envisage la personnalité selon la perspective des dispositions qui postule que les individus possèdent des prédispositions (traits) à répondre d'une certaine manière dans des situations diverses et que chaque personne est unique en fonction de ses traits de personnalité. Les cinq dimensions fondamentales de ce modèle (neuroticisme ou névrosisme, extraversion, ouverture à l'expérience, agréabilité ou caractère agréable et consciencieusité ou caractère consciencieux) sont évaluées par le questionnaire NEO PI [NEO personality inventory] [...]

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de personnalité à 5 facteurs
  • modèle à 5 facteurs
  • modèle des 5 facteurs
  • modèle des 5 facteurs de personnalité

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A recommendation to a commander, derived from a battle damage assessment and weapons effects assessment, on the re-engagement of a target and on [the] selection of subsequent targets.

OBS

A reattack recommendation considers objectives achievement, target and aimpoint selection, attack timing, tactics, weapon systems and munitions selection.

OBS

A reattack recommendation is a combined intelligence and operations function.

OBS

reattack recommendation; RR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Recommandation, fondée sur les résultats d'une évaluation des dommages de combat et une évaluation de l'efficacité des moyens, formulée au commandant quant au réengagement d'une cible et au choix des cibles subséquentes.

OBS

La recommandation de réengagement tient compte de l'atteinte des objectifs, du choix de la cible et du point de visée, du moment de l'attaque, des tactiques utilisées, ainsi que du système d'arme et des munitions choisis.

OBS

Une recommandation de réengagement est une fonction à la fois du renseignement et des opérations.

OBS

recommandation de réengagement; RR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The advantage gained from an action, in relation to the achievement of an operational-level objective.

OBS

A "concrete and direct" military advantage exists if the commander has an honest and reasonable expectation that the attack will make a relevant contribution to the success of the overall operation.

OBS

Military advantage may include a variety of considerations [such as] the security of attacking forces.

OBS

military advantage: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Avantage tiré d'une action, par rapport à l'atteinte d'un objectif du niveau opérationnel.

OBS

Si le commandant a une attente raisonnable que l'attaque contribuera de façon pertinente au succès de l'opération, on considère qu'il y a avantage militaire «concret et direct».

OBS

L'avantage militaire peut tenir compte de divers facteurs, notamment la sécurité des troupes assaillantes.

OBS

avantage militaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An ability crucial to the achievement of a specific objective.

OBS

critical capability; CC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Aptitude cruciale pour atteindre un objectif donné.

OBS

capacité essentielle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Education
CONT

Severe learning disabilities are characterized by : average to above average assessed cognitive ability; very significant discrepancy between assessed cognitive ability and academic achievement in one or more of the following areas : reading, spelling, written expression, and mathematics.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Pédagogie
CONT

Notre recherche est réalisée dans une classe composée de douze élèves ayant des difficultés graves d'apprentissage (DGA) du 1er et du 2e cycle du primaire dont 5 de ces élèves participent aux ateliers de devoirs offerts dans le programme de soutien à l'école montréalaise.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Progressive Conservative Association of Prince Edward Island's mission] is to form a fiscally responsible, socially progressive government that promotes individual achievement and personal responsibility, is accountable to its citizens, listens to its people, and embraces innovation, while preserving the best of [Prince Edward Island's] unique heritage and diverse cultures...

Terme(s)-clé(s)
  • Progressive Conservative Association of PEI

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Association progressiste-conservatrice de l'Île-du-Prince-Édouard : traduction fournie à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Progressive Conservative Association of PEI

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Agriculture
  • Food Industries
OBS

The Canadian Agri-Food Awards of Excellence were launched by AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] and the [Royal Agricultural Winter Fair] in 2001. The awards recognize achievement in five categories : environmental stewardship, agricultural awareness and education, innovation, voluntarism, and agri-food export.

OBS

Canadian Agri-Food Awards of Excellence: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Agriculture
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire ont été créés par AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] et la RAWF [Royal Agricultural Winter Fair] en 2001. Ils visent à souligner les réalisations dans cinq catégories : la gérance de l'environnement, la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole, l'innovation, le bénévolat et l'exportation agroalimentaire.

OBS

Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A graph that shows a student’s progress on all assignments, or assignments within a given grading period or category.

CONT

The achievement graphs... indicate that marginally higher proportions of females achieved the various levels-96% for Level 2, 67% for Level 3 and 33% for Level 4-than did males with 92%, 60% and 28%.

OBS

A ’Level' is a reference point on a learning continuum in relation to which a student's achievement can be described with Level 1 being the lowest achievement and Level 5 the highest.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Méthode de représentation des connaissances pédagogiques sous la forme d'un graphe dont les nœuds sont des notions à enseigner et les liens indiquent l'antériorité ou la postériorité requise pour l'acquisition.

OBS

Ce graphe permet la mise en place de sessions d'apprentissage tenant compte du profil de l'apprenant.

OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

La instrucción personalizada consiste sustancialmente en entregar al alumno las unidades temáticas y programar el tiempo en el que deberá dominar el contenido; una vez transcurrido este tiempo se les evalúa, sus resultados se exponen de forma gráfica en lo que se denomina gráfica de progreso.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Indigenous Peoples
OBS

Indspire is an Indigenous-led registered charity that invests in the education of Indigenous people for the long term benefit of these individuals, their families and communities, and Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Peuples Autochtones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Pedagogía
  • Pueblos indígenas
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Mission : To promote, encourage and support the achievement of economic viability within the community it serves and enable advancement of the greater Canadian business community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Performing Arts (General)
OBS

The Foundation was created and incorporated in 1992... Its mandate is to honour and celebrate the lifetime artistic achievement of Canada's outstanding performing artists, to foster cross-cultural awareness of Anglophone artists in French Canada and of Francophone artists in English Canada, to [promote] among Canadians the achievements and contributions of Canadian performing artists at home and abroad [and] to inspire future performing artists.

OBS

The Foundation is responsible for coordinating the nomination and selection processes, organizing all special events related to the awards presentation ... and cultivating partnerships to enhance the profile of the awards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Instituée en 1992, [...] la Fondation se donne les objectifs suivants : honorer et célébrer les réalisations exceptionnelles des plus grands artistes du spectacle au Canada; sensibiliser la population au pluralisme en présentant des artistes anglophones au Canada français et des artistes francophones au Canada anglais; promouvoir les artistes canadiens du spectacle, ainsi que leurs réalisations et contributions, partout au Canada et à l'étranger; et inspirer la relève artistique.

OBS

La Fondation coordonne le processus de nomination et de sélection des lauréats, organise les activités entourant la remise des prix [...] et crée des partenariats afin d'assurer le rayonnement des prix.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums and Heritage
  • North American Football
OBS

Canada's state-of-the-art national football museum honouring individual achievement and preserving the history of the game.

OBS

The Canadian Football Hall of Fame and Museum operates as a non-profit registered charity and has a full-time staff compliment of two with over 70 volunteers.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Football Hall of Fame & Museum

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie et patrimoine
  • Football nord-américain
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Football Hall of Fame & Museum

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • News and Journalism (General)
DEF

The planning, coordination and conduct of media relations to support the achievement of military objectives.

OBS

Media operations are a command responsibility and are planned and conducted on behalf of the commander by public affairs staff.

OBS

media operation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Planification, coordination et conduite de relations médiatiques pour appuyer l’atteinte d’objectifs militaires.

OBS

Les opérations médiatiques sont une responsabilité de commandement et elles sont planifiées et menées par le personnel des affaires publiques au nom du commandant.

OBS

opération médiatique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

opération des médias : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

The Managing Information for Student Achievement [is an] initiative [that] increases both provincial and local capacity to use data and information for evidence-informed decision-making to improve student achievement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

L'initiative de la Gestion de l'information pour l'amélioration du rendement des élèves [augmente] les capacités provinciales et locales en matière d'utilisation de données et des renseignements afin de [permettre une prise de décision] éclairée [en matière de] rendement des élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

The key to instructional improvement is through developing teachers. Despite all of the other initiatives and priorities "there is widespread agreement now that of all factors inside schools that affect children's learning and achievement, the most important is... the quality of the teacher. "

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Il est également important de mentionner que de nombreuses ressources financières ont été allouées au perfectionnement des enseignants pour permettre une amélioration des pratiques pédagogiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Foundation's mission is to inspire others to share in the achievement of big dreams that accelerate improvements in the quality of life of people with spinal cord injury. The Rick Hansen Foundation works to create more accessible and inclusive communities for people with a spinal cord injury, and supports the search for a cure. The Foundation achieves its goals by connecting the people and resources that make innovation possible.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

La Fondation Rick Hansen œuvre depuis plus de vingt ans pour améliorer la qualité de vie des personnes ayant subi un traumatisme médullaire et faire progresser la recherche sur la moelle épinière. Certes, l'objectif de la Fondation est que les personnes atteintes d'un traumatisme médullaire disposent des mêmes possibilités que les autres de vivre des vies actives et en santé. Cependant, le travail effectué par la Fondation a des répercussions plus larges dans la mesure où il contribue à l'édification d'un Canada à la fois plus accessible et englobant.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Urban Sociology
CONT

... Canada [seeks]... a more formidable achievement for all its citizens [, and a more compelling sign of national distinction would be the provision of safe housing]

OBS

safe house: A home which offers a bed only and which provides residency for several weeks during which the victimized woman takes steps to reorganize her life.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie urbaine
CONT

Fondée en 1961 par le Père Raymond Bernier, la Maison Kinsmen Marie-Rollet est l'œuvre principale du Club Kinsmen de Québec. Mission. Offrir un lieu d'hébergement sécuritaire aux femmes violentées et en difficulté ainsi qu'à leurs enfants, en plus d'un service d'intervention dispensé par des intervenantes qualifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

... assists countries to apply climate information and knowledge for economic and social benefit, for the achievement of sustainable development and the implementation of Agenda 21 and associated instruments. World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • World Climate Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

[...] a pour vocation d'aider le pays à utiliser le savoir et l'information climatologique au service du progrès économique et social, de la recherche d'un développement durable et de la mise en œuvre du programme Action 21 et des instruments pertinents. Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • School Equipment
OBS

CERC, the voice of Canada’s learning resources industry, represents the major Canadian educational publishers. ... CERC monitors political, economic and pedagogical trends across Canada and maintains close liaison with Ministries/Departments of Education, educators and parents’ organizations.

OBS

Mission Statement. CERC seeks to enhance elementary and secondary education in Canada by developing mutually beneficial relationships with the educational community that result in the development and acquisition of high quality learning resources and improved student achievement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Matériel et équipement scolaires

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Occupational Health and Safety
OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.

OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.

Terme(s)-clé(s)
  • Health and Safety Strategic Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Calgary Minor Soccer Association (CMSA) is the governing body of soccer in Calgary. [CMSA] provides year-round opportunities for competitive and recreational soccer for youth ages 4 to 18. [The Association] also provides developmental and educational opportunities for players, coaches and referees of all ages and skill levels.

OBS

Mission. Dedicated to working with... member organizations to develop, organize, promote and create opportunities that allow all participants to reach their desired level of achievement within the sport of youth soccer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Weightlifting
OBS

The purposes of the Society are : to promote, control and develop powerlifting throughout the province of British Columbia; to honour individuals in the form of special awards for exceptional achievement in powerlifting; to educate the general public as to the importance of better health and fitness through powerlifting; [and] to do everything incidental and necessary to promote and attain the foregoing objects throughout the province of British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Power Lifting Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Haltérophilie
Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Power Lifting Association

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards.

OBS

nuclear safety: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Obtention de conditions d’exploitation correctes, prévention des accidents ou atténuation de leurs conséquences, avec pour résultat la protection des travailleurs, du public et de l’environnement contre des risques radiologiques indus.

OBS

La «sûreté nucléaire» concerne notamment la conception, la construction, le fonctionnement, l'arrêt définitif et le démantèlement des installations nucléaires de base ainsi que le transport des matières radioactives.

OBS

sûreté nucléaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

sûreté nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
CONT

Misión de la Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias (CNSNS).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Achievement indicators... provide teachers and parents with tools that can be used to reflect on what students are learning, as well as provide students with a means of self-assessment and ways of defining how they can improve their own achievement.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Les indicateurs de réussite [...] fournissent aux enseignants et aux parents des outils dont ils peuvent se servir pour réfléchir à ce que les élèves apprennent; ils procurent aussi aux élèves des moyens de s’autoévaluer et de préciser de quelle façon ils peuvent améliorer leur rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Industrial and Economic Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

[The author] first defined an invidual' s need for achievement(achievement motivation or nAch) as a desire for significant accomplishments, for mastering skills, for overcoming obstacles in the way of one's success, or for rapidly attaining high standards.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie industrielle et économique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Désir qu'éprouve une personne de développer ses potentialités, d'améliorer sa situation et d'atteindre le statut qu'elle ambitionne.

CONT

Un individu qui répond à un besoin d'accomplissement va essayer d'atteindre son but aussi rapidement et indépendamment que possible. Il va essayer d'exceller dans la suppression des obstacles, il est prêt à entrer en compétition avec les autres pour tenter de les dépasser, et ce dans le but d'accroître sa satisfaction dans la mise en œuvre de son talent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • School and School-Related Administration
DEF

An individual report presenting information about a developing young person who has been observed over a period of time, including any available data on school achievement, results of tests administered, and similar pertinent items of information; should not be confused with case history or case study.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Rapport établi périodiquement par l'administration d'un établissement d'enseignement et comportant un relevé des notes d'un élève, des remarques sur son travail et sur son comportement scolaires ainsi que, le cas échéant, un rapport d'assiduité.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Norm-referenced evaluation is used for large-scale system assessments; it is not [meant] to be used for classroom assessment. A classroom does not provide a large enough reference group for a norm-referenced evaluation system. Norm-referenced evaluation compares student achievement to that of others rather than comparing how well a student meets the criteria of a specified set of learning outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Mode d'évaluation où la performance d'un sujet est comparée [...] à celle des autres personnes d'un groupe de référence d'après un même instrument.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A graphic representation of those abilities and achievements derived from the records of students of known achievement in a particular subject, course of study, or college.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Tableau ou graphique indiquant le niveau atteint par l'élève dans les diverses matières de son programme.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
OBS

The Literacy and Numeracy Secretariat(LNS) was established in November 2004. The Secretariat's goal is to help boost student achievement. Over 80 highly-skilled and experienced educators(known as student achievement officers or SAOs) work directly with schools and school boards across the province to build capacity and implement strategies to improve reading, writing and math skills.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le Secrétariat de la littératie et de la numératie [...] a été créé en novembre 2004. Il vise à stimuler le rendement des élèves. Plus de 80 éducateurs chevronnés et hautement qualifiés (que l'on appelle des agentes et des agents du rendement des élèves) travaillent directement avec les écoles et les conseils scolaires de toute la province pour mettre en valeur le potentiel des élèves et recourir à des stratégies pour améliorer leurs compétences en lecture, en écriture et en mathématiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A test designed to measure a person’s knowledge, skills and understandings, in a given field taught in school, for example, a mathematics test or an English test.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Docimologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration scolaire et parascolaire
Terme(s)-clé(s)
  • agent principal du rendement des élèves
  • agente principale du rendement des élèves

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • School and School-Related Administration
OBS

The Literacy and Numeracy Secretariat(LNS) was established in November 2004. The Secretariat's goal is to help boost student achievement. Over 80 highly-skilled and experienced educators(known as student achievement officers or SAOs) work directly with schools and school boards across the province to build capacity and implement strategies to improve reading, writing and math skills.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Le Secrétariat de la littératie et de la numératie [...] a été créé en novembre 2004. Il vise à stimuler le rendement des élèves. Plus de 80 éducateurs chevronnés et hautement qualifiés (que l'on appelle des agentes et des agents du rendement des élèves) travaillent directement avec les écoles et les conseils scolaires de toute la province pour mettre en valeur le potentiel des élèves et recourir à des stratégies pour améliorer leurs compétences en lecture, en écriture et en mathématiques.

Terme(s)-clé(s)
  • agent du rendement des élèves
  • agente du rendement des élèves

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

What is the achievement chart? This chart, which is provided to all schools in Ontario by the Ministry of Education, provides teachers with a standard guide to use when they plan, assess and evaluate your child's work. It describes what performance at each level of achievement looks like in any given subject or course.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La grille d’évaluation du rendement sera utilisée par le personnel enseignant de toute la province. Elle lui permettra de porter un jugement sur le rendement de l’élève basé sur des niveaux de rendement clairs et précis et sur des données recueillies sur une période prolongée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Sociology (General)
DEF

The highest level of schooling that a person has reached.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Plus haut niveau d'études atteint par une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Sociología (Generalidades)
CONT

Si se confirma que las personas con bajos niveles de educación formal tienen mayores probabilidades de estar desempleadas, la reacción política podría ser de intentar aumentar su nivel de instrucción o de crear más trabajos que requieran menores calificaciones en el país.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

Adding factors to a job that increase motivation following Herzberg :achievement, recognition, responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

the calendar or chronological age which is equivalent to a given level of proficiency on an achievement test.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • School and School-Related Administration
CONT

The General Achievement Quotient(GAQ) also has a mean of 100 and a standard deviation of 15. Age and grade equivalents show the relative standing of individuals’ scores.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Rapport entre l'âge pédagogique et l'âge mental [...]

OBS

Ce quotient fait l'objet de nombreuses critiques, car il résulte de la combinaison de scores résultant de mixtures de mesures de fidélité variable et de validité parfois douteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Administration (General)
DEF

At-risk pay that is linked to the achievement of the government-wide corporate commitment.

OBS

The adjective "corporate," usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.

OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period. The term "remuneration" includes pays and allowances.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Rémunération conditionnelle liée à la réalisation de l'engagement ministériel pangouvernemental.

OBS

Le terme «rémunération à risque» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «rémunération conditionnelle». Toutefois, «rémunération à risque» est couramment utilisé à la fonction publique dans ce sens.

OBS

Les termes «rémunération» et «paye» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Le terme «rémunération» est un terme qui englobe le salaire et les indemnités. Le terme «paye» désigne la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

At-risk pay that is linked to the achievement of individual commitments.

OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period. The term "remuneration" includes pays and allowances.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération conditionnelle liée à la réalisation des engagements individuels.

OBS

Le terme «rémunération à risque» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «rémunération conditionnelle». Toutefois, «rémunération à risque» est couramment utilisé à la fonction publique dans ce sens.

OBS

Les termes «rémunération» et «paye» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Le terme «rémunération» est un terme qui englobe le salaire et les indemnités. Le terme «paye» désigne la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
OBS

Prize or award from Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
OBS

Prix décerné par Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

Aid effectiveness is the impact that aid has in reducing poverty and inequality, increasing growth, building capacity, and accelerating achievement of the Millennium Development Goals set by the international community.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

La notion d'efficacité de l'aide renvoie à des mesures visant à améliorer la qualité de la relation dans un contexte d'aide internationale, et est avant tout centrée sur les termes et conditions du transfert de ressources.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
DEF

Grado de éxito que puede alcanzar la ayuda para contribuir efectivamente a lograr los objetivos del desarrollo humano y económico de los países, organizaciones o individuos que la reciben.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :