TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACHIEVEMENT MEASURE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a guide to assist managers and evaluation specialists in establishing a foundation to support a strong commitment to results, a prime responsibility of public service managers. As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide aidera les gestionnaires et les spécialistes de l'évaluation à établir les assises d'un engagement ferme à l'égard des résultats, l'une des responsabilités fondamentales assumées par les gestionnaires de la fonction publique. Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique sont censés définir les résultats stratégiques, diriger leur attention sur l'atteinte de ces résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer parti de l'information recueillie et modifier leurs interventions afin d'en accroître l'efficience et l'efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Control
OBS

[The] Operational Performance Measurement System(OPMS)... is designed to measure the efficiency of departmental operations relative to a base or reference year by determining qualitative measures of operational performance and the effectiveness by which operational activities contribute to the achievement of government objectives.

OBS

Operational Performance Measurement System; OPMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Contrôle de gestion
OBS

Système de mesure de la performance des opérations; SMPO : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

When applicants claim to know something, an achievement test is given to measure how well they know it.

OBS

[Achievement tests] may be classified as education, trade, and demonstration or performance tests.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] Test [qui] sert à mesurer ce que le candidat possède déjà pour l'emploi. Par exemple, un électricien qui demande un emploi dans le domaine de l'électricité, devra passer ces tests d'accomplissement qui donnent les renseignements sur les connaissances qu'il a dans ce domaine.

OBS

Il semble que l'expression "test d'accomplissement" soit peu usité. On préfère à ce générique, des termes plus précis: test de connaissances (scolaires ou professionnelles), test d'instruction, test d'acquisition, test pédagogique, test de qualification ouvrière (ou professionnelle), etc.

OBS

La langue de départ de la source CASPS n'a pu être identifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

To measure student achievement effectively, teachers need to employ a variety of methods : paper-and-pencil tests(multiple choice or short answer), performance-based evaluation(essays, posters, videos, etc.) and orally-based assessments...

Terme(s)-clé(s)
  • performance based evaluation

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

An analysis of abilities - such as finger dexterity, mechanical and clerical ability, visual acuteness and colour sensitivity - which have little relationship to intelligence, training or education.

DEF

A test of the probable level of future performance that will be reached following further maturation and/or training.

OBS

aptitude : The ability to acquire a certain skill, given opportunity for training.

OBS

Not to be confused with "ability test".

OBS

It differs from an achievement test in attempting to predict future competence rather than to assess present knowledge.

CONT

Ability tests include aptitude tests(which measure capacity to learn and predict what one can accomplish with training) and achievement tests(which measure accomplished skills and indicate what one can do at present).

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Test indiquant la tendance d'un individu à bien faire un travail spécifique, son potentiel d'habileté, sa capacité d'analyse et de synthèse et ses talents naturels qui peuvent être développés dans un domaine particulier. Ces tests sont utilisés pour détecter des aptitudes spécifiques. Le but de ces tests est donc de mesurer si l'individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné.

OBS

aptitude: Disposition innée qui permet de développer la capacité d'accomplir convenablement tâches ou travaux.

OBS

Il convient de distinguer aptitude et habileté ou capacité. Cette dernière désigne le degré de maîtrise effectivement atteint dans une activité déterminée.

OBS

«Test d'aptitude» et «test d'habileté» ne sont donc pas synonymes même s'ils sont présentés comme tels par certains auteurs (ex. voir la source «La direction du personnel», code de source APERS, 1976, page 87).

OBS

[Les tests d'aptitude] s'appliquent plus particulièrement aux candidats qui n'ont jamais eu d'expérience dans l'emploi offert.

OBS

test d'aptitude; test d'aptitudes : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Contratación de personal
  • Evaluación del personal y los cargos
DEF

Conjunto de pruebas que tratan de medir la capacidad de una persona para desarrollar un trabajo. Normalmente consta de pruebas de personalidad, inteligencia general y habilidades o conocimientos concretos relacionados con ese trabajo.

OBS

prueba de aptitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Instability of exchange rates is conventionally measured by the variance of exchange rate movements. However, while this statistical measure is useful for comparing degrees of exchange rate fluctuation in different episodes, it is of little relevance when assessing which of alternative exchange rate paths are conducive to the achievement of ultimate macro-economic objectives.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'instabilité des taux de change est normalement mesurée par la variance des mouvements de taux de change. Cependant, si ce calcul statistique est utile pour comparer les degrés de fluctuation des taux de change au cours de différentes périodes, il est peu opérationnel pour déterminer lequel des différents niveaux de taux de change contribue à la réalisation des objectifs macro-économiques finaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Special Education
CONT

It measures the spoken language ability and academic achievement levels of students in Grades 7 through 12. Core subtests measure receptive vocabulary, receptive grammar, expressive grammar, expressive vocabulary, word identification, reading comprehension, match calculations, math problem solving, spelling, and writing composition.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Concurrent validity might be obtained by administering concurrent measures of academic ability and achievement, by determining the relationship between a new test and one generally accepted as valid, or by determining the relationship between scores on a test and a less objective criterion measure.

Terme(s)-clé(s)
  • convergent validity

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Le degré auquel différentes mesures permettent de prévoir les mêmes facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The attempt to determine the extent to which educational objectives have been attained.

CONT

the major function of a classroom test is to measure student achievement and thus to contribute to the evaluation of his educational progress and attainments.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Activité consistant à accorder une valeur aux résultats provenant d'une mesure, par rapport à un critère ou à une norme.

CONT

le développement de la mesure objective [...] a conduit, soit à l'élaboration de modes nouveaux d'évaluation, soit à la critique des systèmes traditionnels d'examens.

CONT

L'évaluation désigne toute activité qui vise à analyser et à interpréter des résultats ou des indices provenant de la mesure afin de prendre de meilleures décisions. En d'autres mots, évaluer, c'est accorder une valeur à un résultat en le situant par rapport à un critère ou à une norme. L'élève devrait être informé des critères d'évaluation qui seront appliqués à l'occasion d'un exercice ou d'un travail donné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

The second way that dependent variable specification problems can occur is when there are floor and ceiling effects to the measures. If the achievement measure has a ceiling or a floor effect, then many of the students making a perfect or a zero score have accomplishments that are not being measured.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Florida Power & Light has a vendor certification program with three levels of certification achievement possible : Quality Vendor, Certified Vendor, and Excellent Vendor. Quality Vendors have agreed to work on one area of focus and to measure their progress.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

La Florida Power & Light a créé un programme d'agrément des fournisseurs à trois niveaux : fournisseurs de qualité, fournisseurs «agréés» et fournisseurs d'excellence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Type of achievement test designed to measure a person's level of understanding about a particular job. Most civil service examinations that are of this type attempt to determine whether an applicant possesses the information and understanding that will enable him to be placed in a job without further training.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Les tests de connaissances professionnelles sont surtout utilisés en sélection professionnelle (et non en orientation). Leur variété est considérable. Il en a en outre été créé un grand nombre pendant la dernière guerre, pour la sélection des spécialistes militaires.

OBS

Les tests de connaissances professionnelles, comme les tests de connaissances scolaires, sont les exemples les plus connus des tests d'accomplissement (voir sources APERS, 1976, page 88 et PAFON, 1965, page 95).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A minefield laid as a measure against an acquired enemy grouping. In addition to the classic effects of a minefield, target oriented use of mines aims to inflict casualties and by the achievement of surprise, to create maximum confusion.

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Champ de mines posé contre un ennemi déjà groupé. En plus des effets classiques d'un champ de mines, l'utilisation orientée vers l'objectif des mines vise à infliger des pertes et, grâce à l'élément de surprise, créer un désordre maximum.

OBS

Terme et définition uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

A popular term used to designate a test, especially a relatively short test, given periodically to measure achievement on material recently taught or on any small, newly completed unit of work.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
DEF

Action de poser des questions à un élève ou à une classe. L'interrogation peut être orale ou écrite, individuelle ou collective.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

the degree or measure of pupil achievement at school.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
OBS

succès à l'école.

OBS

Voir la rubrique intitulée "Académique" dans VOEDU.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :