TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACHIEVER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Theory
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- DODA principle 1, fiche 1, Anglais, DODA%20principle
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The achiever cannot perform all tasks alone, but must adopt the DODA principle : the person in authority Decides, Organizes, Delegates and Administers. 1, fiche 1, Anglais, - DODA%20principle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théories de la gestion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- principe du DODA
1, fiche 1, Français, principe%20du%20DODA
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les personnes qui doivent veiller à la réalisation des projets [...] doivent recourir au principe du DODA, à savoir : c'est la personne ayant l'autorité qui décide, organise, délègue et administre. 1, fiche 1, Français, - principe%20du%20DODA
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high general achiever
1, fiche 2, Anglais, high%20general%20achiever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élève très productif dans les disciplines de base 1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20tr%C3%A8s%20productif%20dans%20les%20disciplines%20de%20base
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low achiever
1, fiche 3, Anglais, low%20achiever
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The achiever is "mastery-oriented"; the low achiever is "performance-oriented", i. e. he/she is most concerned with avoiding failure and looking good, not with learning or mastery. 1, fiche 3, Anglais, - low%20achiever
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élève peu productif
1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20peu%20productif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- élève médiocre 1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A8ve%20m%C3%A9diocre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dont le rendement est médiocre. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20peu%20productif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Statistical Surveys
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aggressive achiever 1, fiche 4, Anglais, aggressive%20achiever
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comportement humain
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arriviste agressif
1, fiche 4, Français, arriviste%20agressif
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Segment de la population identifié comme tel par les entreprises qui mènent des sondages d'opinion. Ce segment fait partie des segments les moins traditionnels de la société. 1, fiche 4, Français, - arriviste%20agressif
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Tiré de la traduction d'un sondage de Patrimoine canadien (Godfarb Report 1996). 1, fiche 4, Français, - arriviste%20agressif
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- arriviste agressive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- achiever
1, fiche 5, Anglais, achiever
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A person who performs successfully, gets things done, accomplishes something. (From source GACAN). 2, fiche 5, Anglais, - achiever
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... an attendance at nine state visits including that of Her Majesty the Queen at a dinner honouring Canadian achievers. 3, fiche 5, Anglais, - achiever
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chef de file
1, fiche 5, Français, chef%20de%20file
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Celui qui vient le premier dans une hiérarchie, qui est à la tête d'un groupe, d'une entreprise. 2, fiche 5, Français, - chef%20de%20file
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Personne qui, par ses qualités ou ses réalisations, s'impose comme leader ou premier de sa catégorie ou de sa lignée. 3, fiche 5, Français, - chef%20de%20file
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chefs de file. Le terme «chef de file» s'utilise au masculin et au féminin : «Une véritable chef de file» [DIQUA, 1992,,,188]. 3, fiche 5, Français, - chef%20de%20file
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Special Achiever Award 1, fiche 6, Anglais, Special%20Achiever%20Award
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Special Achiever’s Award
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Prime pour réalisations spéciales
1, fiche 6, Français, Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20sp%C3%A9ciales
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu le 93/07/14. 1, fiche 6, Français, - Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20sp%C3%A9ciales
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- réalisations spéciales, prime
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-10-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Names of Events
- Agriculture - General
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Western Fair 4-H Achiever of the Year
1, fiche 7, Anglais, Western%20Fair%204%2DH%20Achiever%20of%20the%20Year
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Western Fair Association in co-operation with the 4-H associations are pleased to offer the 4-H Bursary Award in the amount of $1, 000 to encourage and recognize excellence in community leadership, academic achievement and extra curricular activities. The winner will be known as the "Western Fair 4-H Achiever of the Year". 1, fiche 7, Anglais, - Western%20Fair%204%2DH%20Achiever%20of%20the%20Year
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Agriculture - Généralités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Western Fair 4-H Achiever of the Year
1, fiche 7, Français, Western%20Fair%204%2DH%20Achiever%20of%20the%20Year
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Names of Events
- Scholarships and Research Grants
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Western Fair’s 4-H Bursary Award
1, fiche 8, Anglais, Western%20Fair%26rsquo%3Bs%204%2DH%20Bursary%20Award
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Western Fair Association in co-operation with the 4-H Associations are pleased to offer this 4-H Bursary Award in the amount of $1, 000 to encourage and recognize excellence in community leadership, academic achievement and extra curricular activities. The winner will be known as the "Western Fair 4-H Achiever of the Year. " 1, fiche 8, Anglais, - Western%20Fair%26rsquo%3Bs%204%2DH%20Bursary%20Award
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Bourses d'études et subventions de recherche
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Western Fair's 4-H Bursary Award
1, fiche 8, Français, Western%20Fair%27s%204%2DH%20Bursary%20Award
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- high achiever
1, fiche 9, Anglais, high%20achiever
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- élément très performant
1, fiche 9, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20tr%C3%A8s%20performant
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- employé exceptionnel 1, fiche 9, Français, employ%C3%A9%20exceptionnel
correct, nom masculin
- employée exceptionnelle 1, fiche 9, Français, employ%C3%A9e%20exceptionnelle
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Education (General)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- achiever 1, fiche 10, Anglais, achiever
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
to achieve: to attain a desired end or aim reach a certain level of performance (pupils who fail to achieve after promotion) 2, fiche 10, Anglais, - achiever
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- productif 1, fiche 10, Français, productif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
celui qui réussit en classe. 1, fiche 10, Français, - productif
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
tout comme «underachiever» : sous-productif et «overachiever» : surproductif 1, fiche 10, Français, - productif
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :