TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACHIEVERS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
- Games and Toys (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bartle taxonomy of player types
1, fiche 1, Anglais, Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] classification of video game players [...] according to their preferred actions within the game. 2, fiche 1, Anglais, - Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It seems that role-playing games are the types of games that frequently hold all of the Bartle taxonomy of player types. Achievers earn gold and XP(experience points), socializers carouse and talk with friends, explorers scour the game world, and killers raise hell. 3, fiche 1, Anglais, - Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- typologie de joueurs de Bartle
1, fiche 1, Français, typologie%20de%20joueurs%20de%20Bartle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- typologie de Bartle 2, fiche 1, Français, typologie%20de%20Bartle
correct, nom féminin
- typologie des joueurs de Bartle 1, fiche 1, Français, typologie%20des%20joueurs%20de%20Bartle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'idée de départ de la typologie de joueurs de Bartle est simple : même si tout le monde joue au même jeu, chacun peut le jouer en recherchant quelque chose de différent. 1, fiche 1, Français, - typologie%20de%20joueurs%20de%20Bartle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Achievers-Snapshots of Entrepreneurial Success 1, fiche 2, Anglais, Atlantic%20Achievers%2DSnapshots%20of%20Entrepreneurial%20Success
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Les as de l'Atlantique - Coup d'œil sur les réussites d'entreprises
1, fiche 2, Français, Les%20as%20de%20l%27Atlantique%20%2D%20Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20les%20r%C3%A9ussites%20d%27entreprises
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Achievers-Snapshots of Entrepreneurial Success 1, fiche 3, Anglais, Atlantic%20Achievers%2DSnapshots%20of%20Entrepreneurial%20Success
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ACOA Success Stories. 1, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20Achievers%2DSnapshots%20of%20Entrepreneurial%20Success
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les As de l'Atlantique - Coup d'œil sur des réussites d'entreprise 1, fiche 3, Français, Les%20As%20de%20l%27Atlantique%20%2D%20Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20des%20r%C3%A9ussites%20d%27entreprise
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). Source : APECA. 1, fiche 3, Français, - Les%20As%20de%20l%27Atlantique%20%2D%20Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20des%20r%C3%A9ussites%20d%27entreprise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- National and International Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Baltic Economic Management Training Programme
1, fiche 4, Anglais, Baltic%20Economic%20Management%20Training%20Programme
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- BEMTP 1, fiche 4, Anglais, BEMTP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Baltic Economic Management Training Program(BEMTP)-a multi-million dollar initiative in all three Baltic countries-was one of CIDA's flagship programs for sound and effective public administration. Deemed to be both a timely and an extremely relevant initiative, the BEMTP specificially targeted young, mid-level "high achievers" who were likely to make significant impacts in macroeconomic and public procurement policy. This project is notable for its flexibility in helping almost every individual participant meet their professional requirements through a balance of theoretical courses and practical experience. 1, fiche 4, Anglais, - Baltic%20Economic%20Management%20Training%20Programme
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Baltic Economic Management Training Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Économie nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de formation en gestion économique pour les pays baltes
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20%C3%A9conomique%20pour%20les%20pays%20baltes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- BEMTP 1, fiche 4, Français, BEMTP
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de formation en gestion économique pour les pays baltes (BEMTP), une initiative dotée d'une enveloppe de plusieurs millions de dollars et mis en œuvre dans les trois pays baltes, était un des programmes «phares» de l'ACDI pour favoriser l'avènement d'une administration publique saine et efficace. Considéré comme une initiative à la fois opportune et fort pertinente, le programme ciblait précisément la jeune garde, c'est-à-dire des jeunes gestionnaires de niveau intermédiaire susceptibles de faire leur marque dans l'élaboration de politiques macroéconomiques et de politiques en matière de marchés publics. Ce projet se démarque par la souplesse dont il a fait preuve afin d'aider chaque participant à atteindre ses exigences professionnelles au moyen d'une combinaison judicieuse de cours théoriques et d'expérience pratique. 1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20%C3%A9conomique%20pour%20les%20pays%20baltes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Anti-pollution Measures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Clean Air Achievers 1, fiche 5, Anglais, Clean%20Air%20Achievers
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Mesures antipollution
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Défenseurs de l'air pur
1, fiche 5, Français, D%C3%A9fenseurs%20de%20l%27air%20pur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- achiever
1, fiche 6, Anglais, achiever
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person who performs successfully, gets things done, accomplishes something. (From source GACAN). 2, fiche 6, Anglais, - achiever
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... an attendance at nine state visits including that of Her Majesty the Queen at a dinner honouring Canadian achievers. 3, fiche 6, Anglais, - achiever
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chef de file
1, fiche 6, Français, chef%20de%20file
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Celui qui vient le premier dans une hiérarchie, qui est à la tête d'un groupe, d'une entreprise. 2, fiche 6, Français, - chef%20de%20file
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Personne qui, par ses qualités ou ses réalisations, s'impose comme leader ou premier de sa catégorie ou de sa lignée. 3, fiche 6, Français, - chef%20de%20file
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chefs de file. Le terme «chef de file» s'utilise au masculin et au féminin : «Une véritable chef de file» [DIQUA, 1992,,,188]. 3, fiche 6, Français, - chef%20de%20file
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Special Achiever Award 1, fiche 7, Anglais, Special%20Achiever%20Award
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Special Achiever's Award
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Prime pour réalisations spéciales
1, fiche 7, Français, Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20sp%C3%A9ciales
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu le 93/07/14. 1, fiche 7, Français, - Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20sp%C3%A9ciales
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- réalisations spéciales, prime
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high achievers
1, fiche 8, Anglais, high%20achievers
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- champions 2, fiche 8, Anglais, champions
pluriel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Individuals with a strong need to succeed; they tend to (a) like situations in which they take personal responsibility for finding solutions to problems; (b) take moderate, rather than high or low risks; and (c) want concrete feedback on their performance. 1, fiche 8, Anglais, - high%20achievers
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- champions
1, fiche 8, Français, champions
nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de personnes désignées comme «champions» d'un domaine quelconque de réforme. ATTENTION, voir aussi «Champion». 2, fiche 8, Français, - champions
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : Vu dans un compte rendu du Comité sur les programmes et services, relativement aux deux «responsables» des activités donnant lieu au «milieu de travail de demain». 2, fiche 8, Français, - champions
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Educational Institutions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canada Special Achievers Certificate 1, fiche 9, Anglais, Canada%20Special%20Achievers%20Certificate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Établissements d'enseignement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Certificat canadien de mérite scolaire
1, fiche 9, Français, Certificat%20canadien%20de%20m%C3%A9rite%20scolaire
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Native Achievers Program
1, fiche 10, Anglais, Native%20Achievers%20Program
Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Programme des gens d'action autochtones
1, fiche 10, Français, Programme%20des%20gens%20d%27action%20autochtones
Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- The Achievers 1, fiche 11, Anglais, The%20Achievers
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Économique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Vers de nouveaux sommets 1, fiche 11, Français, Vers%20de%20nouveaux%20sommets
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Recueil des entrepreneurs exceptionnels du N.-B., Agence de promotion économique du Canada atlantique, Fredericton. 1, fiche 11, Français, - Vers%20de%20nouveaux%20sommets
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Finance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Junior Achievers Banking Program 1, fiche 12, Anglais, Junior%20Achievers%20Banking%20Program
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Finances
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Programme d'éducation bancaire des jeunes entreprises 1, fiche 12, Français, Programme%20d%27%C3%A9ducation%20bancaire%20des%20jeunes%20entreprises
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Banque Royale du Canada 2, fiche 12, Français, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20bancaire%20des%20jeunes%20entreprises
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :