TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "admission" is usually applied to civil transactions and to those matters of fact in criminal cases which do not involve criminal intent, while the term "confession" is generally restricted to acknowledgements of guilt.(Black's, p. 44)  1, fiche 1, Anglais, - confession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute déclaration de l'accusé reconnaissant avoir commis l'infraction dont il est accusé.  2, fiche 1, Français, - confession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - confession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Books normally include some or all of the following components up front, usually presented in this order: cover, title page, copyright page (samples), acknowledgments, preface or foreword or introduction, contents page and a list of tables and figures. Not every publication will have all of these elements ... [the page of acknowledgments] may acknowledge the contributions of any special committees or thank all those who assisted in preparing the publication. It may also express appreciation for some individual sources of information, even though a discussion of information sources may subsequently be part of a preface, foreword or introduction to the publication. In some cases, particularly in shorter publications, brief acknowledgments may be included on the copyright page.  2, fiche 2, Anglais, - acknowledgements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les pages préliminaires contiennent les éléments suivants, présentés dans cet ordre : page couverture, page titre, page d'information bibliographique (exemples), remerciements, préface, avertissement, avant-propos et introduction, table des matières, et liste des tableaux et figures. Tous ces éléments ne se trouvent pas nécessairement dans chaque publication [...] les remerciements peuvent s'adresser à des comités spéciaux ou reconnaître le concours des personnes de l'extérieur qui ont directement permis la réalisation de la publication. On peut aussi y mentionner certaines sources de renseignements, bien qu'il puisse en être question dans la préface, l'avertissement, l'avant-propos ou l'introduction. Parfois, surtout si la publication est petite, la page d'information bibliographique peut contenir de brefs remerciements.  1, fiche 2, Français, - remerciements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That channel of a data circuit on which acknowledgements or other control data may be transferred in a direction opposite to that of its associated forward channel.  2, fiche 5, Anglais, - backward%20channel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

backward channel: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 5, Anglais, - backward%20channel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur un circuit de données, voies permettant d'acheminer des données d'accusé de réception ou d'autres données de contrôle dans le sens inverse de la voie d'aller.  2, fiche 5, Français, - voie%20de%20retour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voie de retour : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 5, Français, - voie%20de%20retour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Functions include tone detection and time-outs(silence) by software and filters for signal recognition and acknowledgements.  1, fiche 6, Anglais, - tone%20detection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Functions include tone detection and time-outs(silence) by software and filters for signal recognition and acknowledgements.  1, fiche 7, Anglais, - time%2Dout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Statement always made by the author to introduce a text, a book ...  3, fiche 8, Anglais, - introduction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to various sources consulted, "preface" is used as a synonym of introduction even though it often includes acknowledgements.  3, fiche 8, Anglais, - introduction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

introduction: Term used in the context of military training.  4, fiche 8, Anglais, - introduction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Texte préliminaire et explicatif placé en tête d'un ouvrage.  2, fiche 8, Français, - introduction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages consultés, le terme "préface" s'emploie parfois comme synonyme.  3, fiche 8, Français, - introduction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

introduction : Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  4, fiche 8, Français, - introduction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tekelec announces the production of a new software for its TE 92 traffic analyser-simulator: SITREX 25, a simulation language with the same structure as BASIC but using the mnemonics of the X.25 protocol, can be readily assimilated by any teleprocessing engineer.  1, fiche 9, Anglais, - traffic%20analyser%2Dsimulator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

traffic analysis : The obtaining of information from a study of communications traffic. Includes statistical study of message headings, receipts, acknowledgements, routing, and so on, plus a tabulation of volumes and types of messages with respect to time.  2, fiche 9, Anglais, - traffic%20analyser%2Dsimulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tekelec annonce la disponibilité d'un nouveau logiciel pour son analyseur-simulateur de trafic TE 92, le SITREX 25 qui est un langage de simulation ayant la structure du BASIC, mais utilisant la mnémonique du protocole X.25. Il est donc immédiatement assimilable par tout technicien de la téléinformatique.  1, fiche 9, Français, - analyseur%2Dsimulateur%20de%20trafic

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol