TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACONITE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Kamchatka aconite
1, fiche 1, Anglais, Kamchatka%20aconite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plant of the family Ranunculaceae. 2, fiche 1, Anglais, - Kamchatka%20aconite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Aconitum maximum
1, fiche 1, Français, Aconitum%20maximum
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 1, Français, - Aconitum%20maximum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Aconitum maximum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Aconitum%20maximum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winter aconite
1, fiche 2, Anglais, winter%20aconite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 2, fiche 2, Anglais, - winter%20aconite
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- winter-aconite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éranthe d'hiver
1, fiche 2, Français, %C3%A9ranthe%20d%27hiver
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9ranthe%20d%27hiver
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Venus’ chariot
1, fiche 3, Anglais, Venus%26rsquo%3B%20chariot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- garden monkshood 2, fiche 3, Anglais, garden%20monkshood
correct
- aconite 2, fiche 3, Anglais, aconite
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 3, fiche 3, Anglais, - Venus%26rsquo%3B%20chariot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dried leaves and roots yield the drug aconite, used medically. 4, fiche 3, Anglais, - Venus%26rsquo%3B%20chariot
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
aconite : common name used when referring to the genus Aconitum. 3, fiche 3, Anglais, - Venus%26rsquo%3B%20chariot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- casque de Jupiter
1, fiche 3, Français, casque%20de%20Jupiter
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aconit napel 2, fiche 3, Français, aconit%20napel
correct, nom masculin
- char de Vénus 2, fiche 3, Français, char%20de%20V%C3%A9nus
correct, nom masculin
- aconit 3, fiche 3, Français, aconit
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 4, fiche 3, Français, - casque%20de%20Jupiter
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'aconit renferme des alcaloïdes, dont le principal dans les racines est l'aconitine, substance douée d'une très grande toxicité. [...] la racine d'aconit est employée uniquement sur prescription médicale, à très petite dose, surtout comme antinévralgique. 3, fiche 3, Français, - casque%20de%20Jupiter
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
aconit : nom commun employé pour désigner le genre Aconitum. 4, fiche 3, Français, - casque%20de%20Jupiter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acónito
1, fiche 3, Espagnol, ac%C3%B3nito
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- matalobos 2, fiche 3, Espagnol, matalobos
nom masculin
- anapelo 2, fiche 3, Espagnol, anapelo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Pharmacology
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aconite tincture 1, fiche 4, Anglais, aconite%20tincture
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Pharmacologie
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- teinture d'aconit
1, fiche 4, Français, teinture%20d%27aconit
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química
- Farmacología
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tintura de acónito
1, fiche 4, Espagnol, tintura%20de%20ac%C3%B3nito
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Pharmacology
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aconite extract 1, fiche 5, Anglais, aconite%20extract
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Pharmacologie
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- extrait d'aconit
1, fiche 5, Français, extrait%20d%27aconit
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Farmacología
- Bioquímica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- extracto de acónito
1, fiche 5, Espagnol, extracto%20de%20ac%C3%B3nito
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aconite violet 1, fiche 6, Anglais, aconite%20violet
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- violet aconit
1, fiche 6, Français, violet%20aconit
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 2, fiche 6, Français, - violet%20aconit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :