TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACORN NUT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quick-release hub
1, fiche 1, Anglais, quick%2Drelease%20hub
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hubs which have a lever-controlled skewer passing through them so that the wheel can be removed easily. 2, fiche 1, Anglais, - quick%2Drelease%20hub
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a quick-release hub, the skewer is the shaft that runs through the middle of the hollow axle, and the associated hardware, including the quick-release cam and the acorn nut. 3, fiche 1, Anglais, - quick%2Drelease%20hub
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moyeu à blocage rapide
1, fiche 1, Français, moyeu%20%C3%A0%20blocage%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux moyens de maintenir [...] les roues sur le cadre : les classiques papillons [et] les blocages rapides [...] ils facilitent le retrait, la remise en place et le centrage rapides des roues, [...] en manœuvrant la manette. 2, fiche 1, Français, - moyeu%20%C3%A0%20blocage%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cap nut
1, fiche 2, Anglais, cap%20nut
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acorn nut 2, fiche 2, Anglais, acorn%20nut
correct
- blind nut 3, fiche 2, Anglais, blind%20nut
correct
- box nut 4, fiche 2, Anglais, box%20nut
- one eye nut 5, fiche 2, Anglais, one%20eye%20nut
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nut (so-called because of its shape) that has a domed top so that it prevents contact with the external thread. 6, fiche 2, Anglais, - cap%20nut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This] decorative nut, usually plated, [is used] to secure the end of a threaded bolt where a finished appearance is desired. 7, fiche 2, Anglais, - cap%20nut
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cap nut: term standardized by ISO. 8, fiche 2, Anglais, - cap%20nut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écrou borgne
1, fiche 2, Français, %C3%A9crou%20borgne
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écrou-capuchon 2, fiche 2, Français, %C3%A9crou%2Dcapuchon
nom masculin
- écrou à trou borgne 3, fiche 2, Français, %C3%A9crou%20%C3%A0%20trou%20borgne
nom masculin
- écrou à chapeau 3, fiche 2, Français, %C3%A9crou%20%C3%A0%20chapeau
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n'existe que d'un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d'esthétique ou de sécurité. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9crou%20borgne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
écrou borgne : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9crou%20borgne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- écrou à capuchon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low crown nut
1, fiche 3, Anglais, low%20crown%20nut
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- low acorn nut 1, fiche 3, Anglais, low%20acorn%20nut
correct
- low crown cap nut 2, fiche 3, Anglais, low%20crown%20cap%20nut
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Acorn and cap nuts: Acorn nuts and cap nuts combine the hexagonal wrenching surface of standard nuts with a dome, the acorn or cap [which] is used to cover external threads that would be otherwise exposed. Standardized acorn nuts can be divided into two categories: low crown and high crown. The main difference between the two is the amount of available thread engagement . Low crown cap nuts can accept an external thread equal to the nominal diameter. High crown cap nuts have the capacity for 25% more thread engagement. 3, fiche 3, Anglais, - low%20crown%20nut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écrou borgne bas
1, fiche 3, Français, %C3%A9crou%20borgne%20bas
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n'existe que d'un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d'esthétique ou de sécurité. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20bas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
écrou borgne bas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20bas
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- domed cap nut
1, fiche 4, Anglais, domed%20cap%20nut
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- high crown nut 2, fiche 4, Anglais, high%20crown%20nut
correct
- high acorn nut 2, fiche 4, Anglais, high%20acorn%20nut
correct
- high crown cap nut 3, fiche 4, Anglais, high%20crown%20cap%20nut
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Acorn and cap nuts: Acorn nuts and cap nuts combine the hexagonal wrenching surface of standard nuts with a dome, the acorn or cap [which] is used to cover external threads that would be otherwise exposed. Standardized acorn nuts can be divided into two categories: low crown and high crown. The main difference between the two is the amount of available thread engagement . Low crown cap nuts can accept an external thread equal to the nominal diameter. High crown cap nuts have the capacity for 25% more thread engagement. 4, fiche 4, Anglais, - domed%20cap%20nut
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
domed cap nut: term standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - domed%20cap%20nut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écrou borgne à calotte
1, fiche 4, Français, %C3%A9crou%20borgne%20%C3%A0%20calotte
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n'existe que d'un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d'esthétique ou de sécurité. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20%C3%A0%20calotte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
écrou borgne à calotte : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20%C3%A0%20calotte
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
écrou borgne à calotte : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20%C3%A0%20calotte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hex sheet metal acorn nut 1, fiche 5, Anglais, hex%20sheet%20metal%20acorn%20nut
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écrou borgne embouti 1, fiche 5, Français, %C3%A9crou%20borgne%20embouti
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :