TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACORUS CALAMUS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calamus
1, fiche 1, Anglais, calamus
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Arecaceae. 2, fiche 1, Anglais, - calamus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
calamus : common name also used to refer to the species Acorus calamus. 2, fiche 1, Anglais, - calamus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Calamus caesius
1, fiche 1, Français, Calamus%20caesius
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Arecaceae. 2, fiche 1, Français, - Calamus%20caesius
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Calamus caesius : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Calamus%20caesius
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- European sweetflag
1, fiche 2, Anglais, European%20sweetflag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sweetflag 2, fiche 2, Anglais, sweetflag
correct, voir observation
- calamus 3, fiche 2, Anglais, calamus
correct, voir observation
- flag-root 4, fiche 2, Anglais, flag%2Droot
correct
- myrtle-flag 4, fiche 2, Anglais, myrtle%2Dflag
correct
- sweet calamus 4, fiche 2, Anglais, sweet%20calamus
correct
- sweet-root 4, fiche 2, Anglais, sweet%2Droot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Acoraceae. 5, fiche 2, Anglais, - European%20sweetflag
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sweetflag: common name also used to refer to the species Acorus americanus. 5, fiche 2, Anglais, - European%20sweetflag
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
calamus: common name also used to refer to the species Calamus caesius. 5, fiche 2, Anglais, - European%20sweetflag
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- European sweet-flag
- sweet-flag
- flagroot
- sweetroot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acore roseau
1, fiche 2, Français, acore%20roseau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acore 2, fiche 2, Français, acore
correct, nom masculin
- acore aromatique 2, fiche 2, Français, acore%20aromatique
correct, nom masculin
- acorus roseau 2, fiche 2, Français, acorus%20roseau
correct, nom masculin
- belle-angélique 2, fiche 2, Français, belle%2Dang%C3%A9lique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Acoraceae. 3, fiche 2, Français, - acore%20roseau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
belle-angélique : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Acorus americanus. 3, fiche 2, Français, - acore%20roseau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acoro verdadero
1, fiche 2, Espagnol, acoro%20verdadero
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cálamo aromático 1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1lamo%20arom%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- American sweetflag
1, fiche 3, Anglais, American%20sweetflag
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Acoraceae. 2, fiche 3, Anglais, - American%20sweetflag
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
American sweetflag: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 3, Anglais, - American%20sweetflag
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- American sweet flag
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acore d'Amérique
1, fiche 3, Français, acore%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- belle-angélique 2, fiche 3, Français, belle%2Dang%C3%A9lique
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Acoraceae. 3, fiche 3, Français, - acore%20d%27Am%C3%A9rique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acore d'Amérique : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 3, Français, - acore%20d%27Am%C3%A9rique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
belle-angélique : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Acorus calamus. 3, fiche 3, Français, - acore%20d%27Am%C3%A9rique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sweet flag
1, fiche 4, Anglais, sweet%20flag
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature on spices and condiments: natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods. 1, fiche 4, Anglais, - sweet%20flag
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The term "sweet flag" applies equally to the product in the whole form or in the ground form. 1, fiche 4, Anglais, - sweet%20flag
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
sweet flag: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - sweet%20flag
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Acorus calamus : scientific name of the plant from which the spice is produced. 2, fiche 4, Anglais, - sweet%20flag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épices et condiments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acore
1, fiche 4, Français, acore
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature sur les épices : produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments. 1, fiche 4, Français, - acore
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme «acore» est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre. 1, fiche 4, Français, - acore
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
acore : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - acore
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Acorus calamus : nom scientifique de la plante dont est tirée l'épice. 2, fiche 4, Français, - acore
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Pharmacology
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- calamus oil
1, fiche 5, Anglais, calamus%20oil
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- extract of calamus 2, fiche 5, Anglais, extract%20of%20calamus
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A yellow essential oil that is slightly soluble in water; composed mainly of eugenol 2, 4, 5-trimetoxy-1-propenyl benzene; derived by steam distillation of the roots of calamus(Acorus calamus) ;used in perfumery and medicine. 3, fiche 5, Anglais, - calamus%20oil
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Calamus oil is mainly constituted of asarone and eugenol, used in Perfumery or as a flavoring agent. 2, fiche 5, Anglais, - calamus%20oil
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Pharmacologie
- Parfumerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essence de calamus
1, fiche 5, Français, essence%20de%20calamus
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- essence d'acore 2, fiche 5, Français, essence%20d%27acore
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Huile essentielle extraite des racines d'Acorus calamus L, contenant du pinène, de l'acide palmitique, de l'acide n-heptylique, un sesquiterpène, utilisée comme thérapeutique (stomachique, carminatif, antipyrétique) et en savonnerie. 3, fiche 5, Français, - essence%20de%20calamus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
- Farmacología
- Industria del perfume y cosméticos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- esencia de cáoro
1, fiche 5, Espagnol, esencia%20de%20c%C3%A1oro
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- esencia de cálamo 2, fiche 5, Espagnol, esencia%20de%20c%C3%A1lamo
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- calamus root 1, fiche 6, Anglais, calamus%20root
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Product collected directly from the plant Acorus calamus. 1, fiche 6, Anglais, - calamus%20root
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acore vrai
1, fiche 6, Français, acore%20vrai
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Produit prélévé directement sur le végétal Acorus calamus. 1, fiche 6, Français, - acore%20vrai
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- raíz de acoro
1, fiche 6, Espagnol, ra%C3%ADz%20de%20acoro
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Producto recogido directamente de la planta Acorus calamus. 1, fiche 6, Espagnol, - ra%C3%ADz%20de%20acoro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :