TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compound imaging. This technique combines electronic beam steering with conventional linear array technology to produce real-time images acquired from different view angles... Between 3 and 9 sector images are rapidly acquired and combined to produce a compound real-time image... Compound imaging improves image quality by reducing speckle, clutter and other acoustic artifacts.  1, fiche 1, Anglais, - compound%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principe de cette technique est de moyenner des images obtenues à des angulations différentes par balayage électronique [...] En pratique, le formateur de faisceau balaie la tranche de section avec des angles différents et reconstruit une image [...] à partir de cinq à neuf balayages spatiaux.  1, fiche 1, Français, - imagerie%20de%20combinaison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una vez que ha finalizado el estudio, los resultados no se obtienen inmediatamente. Es necesario procesar digitalmente toda la información obtenida, consiguiéndose finalmente las imágenes compuestas de PET-TC [tomografía por emisión de positrones y una tomografía computada] que evaluarán los especialistas en Diagnóstico por Imágenes y Medicina Nuclear.  1, fiche 1, Espagnol, - imagen%20compuesta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phased array probes give a large depth of field with a small footprint allowing the ultrasound to view deep structures through a small acoustic window. This makes it the ideal probe for viewing [the] structure in the chest as the ultrasound waves are beamed between the ribs.  2, fiche 2, Anglais, - phased%20array%20ultrasound%20probe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sondes sectorielles [...] sont d'une grande utilité dans les examens cardiaques, en particulier pour l'échocardiographie (imagerie du cœur). En clair, ce type de sonde échographique permet de visualiser le cœur et ses structures internes en produisant des images en forme de secteur.  1, fiche 2, Français, - sonde%20%C3%A9chographique%20sectorielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'émetteurs et de récepteurs acoustiques qui assure le positionnement d'un navire ou d'un engin à partir du temps de propagation d'ondes sonores.  5, fiche 3, Français, - antenne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La base longue [est un] système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l'ordre de quelques kilomètres. La base courte [est un] système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation. La base ultracourte [est un] système analogue à la base courte, mais dans lequel les éléments acoustiques portés par le navire sont regroupés sur une aire réduite afin de faciliter l'utilisation.  5, fiche 3, Français, - antenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system(CIWS), 8 x 12. 7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, fiche 4, Anglais, - Halifax%20class

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).  3, fiche 4, Anglais, - Halifax%20class

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, fiche 4, Français, - classe%20Halifax

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, fiche 4, Français, - classe%20Halifax

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] prototype acoustic array(PAA) to test underwater acoustic surveillance...  2, fiche 5, Anglais, - prototype%20acoustic%20array

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] prototype du réseau acoustique permettant de tester la surveillance acoustique sous-marine [...]  1, fiche 5, Français, - prototype%20du%20r%C3%A9seau%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acoustic transmitter....-A transmitter of acoustic energy which propagates that energy in a directional manner is described. An acoustic signal generator is connected at one end of an acoustic transmission line which exhibits a certain characteristic impedance. The line has a number of ports spaced along its length.... acoustic energy is partitioned evenly at each port so as to define an array of equal strength radiators having directional acoustic signal propagating characteristics.  2, fiche 6, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Acoustic transmitter in particular for use in offshore seismic explorations, having sound-emitting surfaces ... being adapted to be subjected to vibrational movement by means of a drive unit ... through at least one push element ... and two plate-like end pieces ... which are connected to the sound-emitting surfaces.  3, fiche 6, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acoustic transmitter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Borehole acoustic transmitter.  5, fiche 6, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Deep-sea acoustic transmitter.  6, fiche 6, Anglais, - acoustic%20transmitter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

émetteur acoustique sous-marin : Transducteur servant à produire des ondes sonores dans l'eau par transformation d'énergie électrique en énergie mécanique au moyen de l'effet piézo-électrique ou de la magnétostriction.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Émetteur acoustique destiné notamment à la prospection sismique en mer, et doté de surfaces [...] émettant des sons et étant soumises à un mouvement vibratoire par une unité d'entraînement [...] par l'intermédiaire d'au moins un élément formant poussoir [...] et de deux pièces terminales en forme de plaque [...] reliées auxdites surfaces.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transmetteur acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Transmetteur acoustique pour trou de forage.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The measurement of water depth beneath a ship using a sophisticated Echo Sounder.  3, fiche 7, Anglais, - swath%20bathymetry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multibeam bathymetry(also known as swath bathymetry). Consists of measurements and maps of seafloor depth. Measurements are made with an array of many(~100) narrow acoustic beams projected from transducers mounted on the hull of a surface ship or of a deeptowed or remotely operated vehicle(ROV) near the seafloor. Typically these systems provide(from surface ships) swathes of bathymetry several kilometres wide with horizontal resolution of ~200 m or better.  2, fiche 7, Anglais, - swath%20bathymetry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les techniques de bathymétrie par secteurs donnent non seulement des données sur la profondeur, mais permettent également de classifier les matériaux du fond marin d'après les caractéristiques des échos acoustiques.  3, fiche 7, Français, - bathym%C3%A9trie%20par%20secteurs

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La bathymétrie par secteur à haute résolution est requise, notamment dans les secteurs [...] où il est le plus probable de trouver des hydrocarbures. Ces données permettront d'identifier les instabilités du fond marin associées aux suintements de gaz, aux pentes abruptes et au transport rapide des sédiments. Ces données sont essentielles pour caractériser les environnements benthiques afin de sélectionner les sites de surveillance et de délimiter les habitats critiques.  4, fiche 7, Français, - bathym%C3%A9trie%20par%20secteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.  2, fiche 8, Anglais, - Ferret

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.  2, fiche 8, Anglais, - Ferret

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events... When a Global Positioning System(GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.  3, fiche 8, Anglais, - Ferret

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.  2, fiche 8, Français, - Ferret

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.  3, fiche 8, Français, - Ferret

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.  2, fiche 8, Français, - Ferret

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two major components of the CANTASS [Canadian Towed Array Sonar System] system are the wet-end and the dry-end. The dry-end is comprised of an acoustic processor, data distribution unit, and display system. The wet-end consists of a towed array sensor, handling and stowage group, high-density digital recorder, and array receiver.  1, fiche 9, Anglais, - handling%20and%20stowage%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux composants du système CANTASS [Système sonar à réseau remorqué canadien] sont les apparaux non immergés et les apparaux immergés. Les apparaux non immergés comprennent un processus acoustique, une unité de distribution des données et un système de présentation. Les apparaux immergés comprennent un détecteur à réseau remorqué, un groupe pour la manutention et l'arrimage, un enregistreur de données sur bandes à haute densité et un récepteur de réseau.  1, fiche 9, Français, - groupe%20pour%20la%20manutention%20et%20l%27arrimage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical passive array performing the functions of narrowband and broadband operation in the medium-frequency band, low-frequency acoustic intercept, and active operation(by means of an associated active transmitting array)...  1, fiche 10, Anglais, - cylindrical%20passive%20array

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

With this Major Crown Project the Department of National Defence proposes to equip one DDH class ship, the Annapolis, and the 12 Canadian Patrol Frigates(CPF) with the Canadian Towed Array Sonar System(CANTASS). CANTASS is a passive acoustic device used to detect and track submarine targets. It includes a shipboard electronic subsystem, an interface unit(Array Receiver), a handling and stowage group and a towed array group. An operational simulator and two repair and overhaul facilities have also been procured. Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and the Department of National Defence are responsible for this project.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Towed%20Array%20Sonar%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui permet au ministère de la Défense nationale d'équiper un navire de classe DDH, l'Annapolis, ainsi que 12 frégates canadiennes de patrouille du Système sonar à réseau remorqué canadien. Ce système est un appareil acoustique passif, servant à la détection et à la poursuite des objectifs sous-marins. Il comprend un sous-système électronique de bord, un dispositif d'interface (récepteur de réseau), un dispositif de manutention et de rangement, un sonar remorqué et un simulateur opérationnel et d'aménagements de réparation et révision. Un simulateur ainsi que deux sites pour les services de révision et de réparation font partie du projet. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale sont les ministères responsables du projet.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20sonar%20%C3%A0%20r%C3%A9seau%20remorqu%C3%A9%20canadien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol