TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACOUSTIC COVER [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A cloth that is especially designed to let sounds pass through it.

OBS

Acoustic fabrics are used to cover loudspeakers and conceal acoustic devices(e. g. in walls).

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Toile qui laisse pénétrer les sons.

OBS

Les tissus acoustiques sont totalement perméables aux sons. On les utilise pour recouvrir les enceintes ou masquer un dispositif acoustique (notamment dans les cloisons).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

[A box that fits] over the whole printer and [has] a lid that lifts up for access.

CONT

Lined with sound-absorbing materials, silencers reduce the noise and are life-savers for some people. Noise is a well-documented contributor to stress and fatigue.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Ce qu'il y a de malheureux avec les imprimantes à impact, c'est qu'elles ont tendance à être bruyantes. Le fracas des marteaux, le bruit du chariot et du rouleau, le ronflement du moteur peuvent être très forts dans un petit bureau, aussi plusieurs constructeurs d'imprimantes et indépendants offrent-ils des capots insonorisants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :