TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system... The second, called the short-baseline system, uses only a single free-running seafloor beacon and measures the relative pulse arrival times at three widely spaced and precisely positioned receiving hydrophones on the surface vessel.  1, fiche 1, Anglais, - short%2Dbaseline%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation.  3, fiche 1, Français, - base%20courte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bateau maintient sa position selon un principe [...] qui utilise l'action d'hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents : [...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte». Ce dernier procédé comporte [...] un émetteur sonar lié au bateau, un répondeur acoustique solidaire de la tête de puits au fond, et trois hydrophones liés au bateau qui enregistrent les temps de réponse du signal de retour.  4, fiche 1, Français, - base%20courte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system, which measures the slant range to three widely spaced transponding beacons that have been carefully surveyed into position on the sea floor.  1, fiche 2, Anglais, - long%2Dbaseline%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l'ordre de quelques kilomètres.  3, fiche 2, Français, - base%20longue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le repérage et la mesure de la position du navire par rapport à la verticale du puits [peuvent se faire au moyen d'un système appelé] [...] «base longue» [...] C'est toujours l'écartomètre acoustique, mais la base de mesure est un triangle pouvant avoir plus d'un kilomètre de côté, triangle constitué de balises répondeuses posées au fond de la mer.  2, fiche 2, Français, - base%20longue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, fiche 3, Anglais, - Race%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sound diffuser based on a sequence of numbers derived from number theory.  3, fiche 4, Anglais, - quadratic%20residue%20diffuser

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Towards the end of the last century, there appeared to be an increase interest in the use of scattering surfaces within concert halls. Certainly there was an explosion in their use in listening and studio control rooms. One catalyst for this was Schroeder's pioneering design of diffusers, such as the Quadratic Residue Diffuser(QRD), which gave acousticians the possibility of designing diffusers with known acoustic characteristics. This was further helped by the successful application of these diffusers...  2, fiche 4, Anglais, - quadratic%20residue%20diffuser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diffuseur cellulaire dont la conception se fonde sur une séquence de nombres elle-même dérivée de la théorie des nombres.  2, fiche 4, Français, - diffuseur%20%C3%A0%20r%C3%A9sidu%20quadratique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recommandé pour l'enregistrement des chorales, du piano et des cuivres, le diffuseur à résidu quadratique trouve bien sûr sa place dans les studios mais il améliore aussi l'intelligibilité dans les auditoriums de cinéma et dans les salles de concert.  3, fiche 4, Français, - diffuseur%20%C3%A0%20r%C3%A9sidu%20quadratique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le diffuseur à résidu quadratique est parfois appelé «diffuseur de Schroeder», en raison du principe mis au point par cet inventeur, mais comme ce dernier a aussi créé d'autres modèles de diffuseurs, il serait avisé de ne pas considérer ces deux expressions comme de parfaits synonymes.  2, fiche 4, Français, - diffuseur%20%C3%A0%20r%C3%A9sidu%20quadratique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acoustic commissioning--To employ an independent acoustic consultant to commission and report all [sound] tests in accordance with design criterion to relevant International Standards...  1, fiche 5, Anglais, - acoustic%20commissioning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Passive signatures(acoustic target strength, static electric and magnetic fields, radar cross section, optical retroreflectivity, etc.) can be reduced by applying novel materials, design, construction or shaping.  1, fiche 6, Anglais, - passive%20signature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de réduire les signatures passives (intensité acoustique de la cible, champs électriques et magnétiques statiques, surface équivalente radar, rétroréflectivité optique, etc.) en utilisant de nouveaux matériaux et en innovant dans les domaines de la conception, de la construction ou de la forme des objets.  1, fiche 6, Français, - signature%20passive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the optimization of antivibratory design applied to acoustic discretion in airplane cabins, air-conditioning units and a variety of manufactured products.  1, fiche 7, Anglais, - antivibratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement intérieur de la cabine passagers du "Mystère - Falcon" 900 comprend, en option standard : - l'insonorisation par des pastilles antivibratoires, des matelas isolants et des panneaux traités spécialement [...]  1, fiche 7, Français, - antivibratoire

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pastille antivibratoire.  2, fiche 7, Français, - antivibratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Special planning, shaping and equipping of a space to establish the best possible hearing conditions for faithful reproduction of wanted sound within the space.  2, fiche 8, Anglais, - acoustic%20correction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acoustic plaster and similar materials are of a porous nature specially manufactured to have a large absorbing power, and used for the acoustic correction of an existing hall or in the design for a new one.  1, fiche 8, Anglais, - acoustic%20correction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette correction acoustique consiste à rechercher la nature, la surface et l'emplacement des matériaux à introduire dans le local, en fonction de leurs caractéristiques d'absorption.  2, fiche 8, Français, - correction%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ne confondons pas isolation acoustique et correction acoustique. L'isolation acoustique répond à une exigence : se protéger du bruit ambiant pour créer un lieu le plus isolé possible de toute pollution sonore extérieure. La correction acoustique, au contraire, doit corriger de façon harmonieuse et en fonction d'un besoin précis (salle de conférence, salle de théâtre, studio d'enregistrement) les altérations naturelles ou accidentelles (réfléchissement par les obstacles) subies par le son.  3, fiche 8, Français, - correction%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] on ne peut parvenir à de très grandes réductions des niveaux de bruit par une correction acoustique du local. Il est donc essentiel d'éliminer le bruit à la source en choisissant des dispositifs adéquats peu bruyants. L'assourdissement de la source est très difficile à réaliser après coup et l'installation d'enceintes spéciales pour réduire le bruit n'est souvent guère pratique pour des raisons telles que la nécessité de laisser l'accès libre au dispositif.  4, fiche 8, Français, - correction%20acoustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the fractional amount of sound energy absorbed by a surface ...  3, fiche 9, Anglais, - absorbing%20power

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acoustic plaster and similar materials are of a porous nature specially manufactured to have a large absorbing power, and used for the acoustic correction of an existing hall or in the design of a new one.  4, fiche 9, Anglais, - absorbing%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir d'absorption des matériaux. - Il est défini, à une fréquence donnée, par le produit de la surface du matériau considéré par son coefficient d'absorption à cette fréquence : il s'exprime donc en unités de surface et dans la littérature française il est généralement exprimé en mètres carrés; par contre, dans la littérature anglo-saxonne, il est toujours exprimé en «sabines» [...]  1, fiche 9, Français, - pouvoir%20d%27absorption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary challenge in acoustic modeling is computation of reverberation paths from a sound’s source position to a listener’s receiving position. As sound may travel from source to receiver via a multitude of reflection, transmission, and diffraction paths, accurate simulation is extremely compute intensive.  2, fiche 10, Anglais, - acoustic%20modeling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Computer-aided acoustic modeling tools are important for design and simulation of three dimensional environments. For instance, an architect might use such a tool to evaluate the acoustic properties of a proposed auditorium design. Or, a factory designer might be able to predict the sound levels of any machine at any position on a factory floor. Acoustic modeling can also be used to provide sound cues to aid understanding, navigation, and communication in interactive rates. For example, the voices of users sharing a virtual environment may be spatialized according to each user's avatar location.  2, fiche 10, Anglais, - acoustic%20modeling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To illustrate the application of the current state of the art, the acoustic design features of a typical recording studio follow.  1, fiche 11, Anglais, - acoustic%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'acoustique architecturale est la partie de l'acoustique appliquée qui traite de la conception acoustique des milieux et des édifices afin de leur conférer les qualités qui leur permettront d'assurer des conditions favorables pour l'écoute de la parole ou de la musique ou (...) d'offrir une protection contre les bruits.  1, fiche 11, Français, - conception%20acoustique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plaster having good acoustic absorbing properties; it contains metal which upon contact with water, evolves gas to aerate the mass.  3, fiche 12, Anglais, - acoustical%20plaster

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acoustic plaster and similar materials are of a porous nature specially manufactured to have a large absorbing power, and used for the acoustic correction of an existing hall or in the design for a new one.  4, fiche 12, Anglais, - acoustical%20plaster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Types de matériaux absorbants. On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).  1, fiche 12, Français, - pl%C3%A2tre%20acoustique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol