TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acoustically designed housing or structure for a loudspeaker ...  7, fiche 2, Anglais, - enclosure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "loudspeaker" is used to refer to the enclosure plus the speakers and circuitry included therein, as a unit. "Loudspeaker cabinet" and "speaker cabinet" refer only to the housing, minus the speakers and circuitry.  8, fiche 2, Anglais, - enclosure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

enceinte : Volume clos ou non, délimité par une enveloppe rigide, destiné à recevoir un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et à en améliorer le rayonnement acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  4, fiche 2, Français, - enceinte%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

enceinte acoustique : Ensemble constitué par une enceinte, un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et éventuellement des dispositifs annexes tels que filtre, transformateur ou autres éléments électriques passifs. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  4, fiche 2, Français, - enceinte%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enceinte» s'applique au volume ne comportant par de haut-parleurs élémentaires.  4, fiche 2, Français, - enceinte%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des cas, le terme «enceinte acoustique» désigne l'ensemble composé de l'enceinte, des haut-parleurs élémentaires, des filtres, etc., comme le mentionne l'AFNOR. Le terme «enceinte» peut désigner soit l'ensemble, soit l'enceinte à l'exclusion de son contenu (contrairement à l'explication de l'AFNOR (NF-S30-103, 1973, p. 4] et «coffret» désigne l'enceinte exclusivement.  5, fiche 2, Français, - enceinte%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sealed speaker box that uses the air pressure inside the box to help the speaker’s suspension in controlling the motion of the cone.  2, fiche 3, Anglais, - acoustic%20suspension%20enclosure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] enceinte [acoustique où] l'air contenu dans l'enceinte agit comme un ressort sur la membrane.  1, fiche 3, Français, - enceinte%20%C3%A0%20suspension%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'enceinte hi fi a l'avantage d'avoir un volume plus petit. Aussi elle offre de bonnes performances au niveau de la réponse impulsionnelle. Elle est simple à réaliser et est idéale pour une réalisation maison.  1, fiche 3, Français, - enceinte%20%C3%A0%20suspension%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acoustic resonator in which the mass reactance of a short column of air neutralizes at a fairly definite frequency the reactance of the stiffness of the volume contained in an enclosure, which communicates with the open air only through the said column.  3, fiche 4, Anglais, - Helmholtz%20resonator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used at one time for analysing complex sounds.  3, fiche 4, Anglais, - Helmholtz%20resonator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absorbeur acoustique utilisant la résonance provoquée par la masse d'un gaz sur la résilience de ce gaz.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sonateur%20de%20Helmholtz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif utilise un panneau perforé pour couvrir une cavité. L'épaisseur du panneau, les dimensions des perforations et le volume de la cavité interviennent dans le calcul de la fréquence. La particularité de ce résonateur est d'être très «pointu», et de n'absorber qu'une seule bande de fréquences assez étroite. La résonance produite par une bouteille dans laquelle on souffle est un exemple de résonateur de Helmholtz.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sonateur%20de%20Helmholtz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Speaker enclosure with absorbing air chambers at the rear to eliminate acoustic standing waves. A mazelike construction extends the air column.  3, fiche 5, Anglais, - acoustic%20labyrinth%20loudspeaker%20enclosure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "enclosure; loudspeaker enclosure."  4, fiche 5, Anglais, - acoustic%20labyrinth%20loudspeaker%20enclosure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les enceintes à pavillon ou à labyrinthe ou résonateur à tuyau sonore, permettent (...) d'améliorer le rendement des haut-parleurs aux fréquences graves à l'aide d'un labyrinthe intérieur bien accordé.  2, fiche 5, Français, - coffret%20%C3%A0%20labyrinthe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les sens du terme "coffret à labyrinthe" exclut les haut-parleurs élémentaires et les filtres qui s'y trouvent.  3, fiche 5, Français, - coffret%20%C3%A0%20labyrinthe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «enceinte; enceinte acoustique ».  4, fiche 5, Français, - coffret%20%C3%A0%20labyrinthe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An enclosure with heavy surfaces which randomly reflect as great an amount of sound as possible; used in acoustic measurements.  3, fiche 6, Anglais, - reverberation%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) les salles de réverbération à parois très réfléchissantes dans lesquelles on exécute les mesures des coefficients d'absorption (...)  1, fiche 6, Français, - salle%20de%20r%C3%A9verb%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol