TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACOUSTIC INSULATION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A material used in insulating against the transmission of sound.

OBS

acoustical insulation material: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustical insulating material
  • acoustical insulant
  • sound-proofing material
  • sound-proof material

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Matériau utilisé pour l'isolement contre la propagation des ondes acoustiques.

OBS

matériau acoustique isolant : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

matériau isolant acoustique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

Reducing or eliminating reverberation in a room by placing sound-absorbing materials on the walls and ceiling.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic damping
  • acoustical damping

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d'origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d'un local déterminé (un exemple : chambre sourde).

CONT

L'isolation acoustique (ou insonorisation) est l'action d'isoler, de «séparer» de tous côtés pour limiter les échanges d'énergie acoustique.

CONT

L'isolation acoustique (plutôt que isolation phonique) des locaux désigne, de façon générale, toute technique mise en œuvre pour atténuer, voire supprimer, la transmission des sons, aériens ou solidiens, depuis leur source d'émission jusqu'à leur réception, dans le local considéré.

OBS

Utiliser «isolation acoustique» plutôt que «isolation phonique».

Terme(s)-clé(s)
  • sonorisation
  • assourdissement
  • isolement phonique
  • amortissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Sistema o procedimiento de construcción que evita o disminuye la transmisión de ondas sonoras entre recintos.

Terme(s)-clé(s)
  • aislamiento de sonido
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.

CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials.... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells.... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell(more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.

CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique mousse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

The acoustic insulation of a... timber floor... can be... improved by pugging [which] consists of filling the space below the boards and between the joists with... lightweight material... Fig. 6... Pugged timber floor...

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Bardeaux et augets en plâtre. Des planches de chêne [...] sont posées entre les solives sur des liteaux fixés à celles-ci. Le vide entre planchers et bardeaux est rempli [...] de plâtre [...] Fig. 12. Plancher à bardeaux et augets.

OBS

auget : Garnissage en plâtre entre les bases des solives d'un plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Construction
OBS

The Interior Systems Contractors Association of Ontario(ISCA) was incorporated on September 1, 1971. Originally it was incorporated as the Drywall Association of Ontario. In 1980 it was renamed The Interior Systems Contractors Association of Ontario and now represents over 90 contractors and 30 suppliers/manufacturers throughout the province who employ over 10, 000 members of the International Union of Painters and Allied Trades and the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America to perform work in, but not limited to the following areas : Drywall & Acoustic Installation; Thermal Insulation; Exterior Insulated Finishing Systems; Asbestos Removal; Drywall Taping & Plastering; Fireproofing Applications; Residential Steel Framing and Mold Remediation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Bradford Anticon Blanket. A glasswool blanket faced with foil to provide thermal and acoustic insulation and a moisture barrier under metal deck roof.

CONT

Airborne Sound Transmission Loss of Typical Walls ... Staggered stud dry wall - 2 sets of 2- by 3-in. studs at 16-in. centres on common 2- by 4-in. plate; on each face 2 layers of %-in. gypsum wall board, the first layer nailed, the second cemented; joints staggered and both sets sealed; mineral or glass wool blanket or batts in the interspace.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Matelas isolant constitué de laine de verre.

CONT

Dans le cas d'une chape, il est conseillé de dérouler un matelas de laine de verre sur la couche isolante de perlite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Exterior wall insulation. Exterior wall insulation products are designed to meet the needs of all types of vented exterior wall, including metal, stone or glass walls. They provide superior thermal and acoustic control.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Les propriétés thermiques supérieures de Weathershield comparativement à d'autres isolants en font un matériau de choix pour l'isolation des murs extérieurs. Weathershield contient des millions de minuscules poches d'air à l'intérieur et autour de ses fibres vides qui réduisent progressivement le flux d'air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Building Elements
CONT

... sprayed products, such as fireproofing, thermal insulation, acoustic insulation or decorative finishing products...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Éléments du bâtiment
CONT

[...] les produits pulvérisés tels que l'isolant ignifuge l'isolant thermique, l'isolant acoustique ou les produits de finition décoratifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

Modul Couped Sash Windows have been designed to offer the highest levels of acoustic performance without recourse to expensive special glass or gasfilled sealed units. The most efficient and cost-effective way of achieving good noise insulation lies in the introduction of a large air void between inner and outer glazing panes. Modul windows achieve an air gap of typically 55mm to 85mm between the inner and outer sashes and this expanse permits sound reduction levels of up to Rw 45dB to be met using only standard 6mm and 4mm panes of glass.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

En intérieur où dans la plupart des applications un vitrage simple, monolithique ou feuilleté, suffit, l'amélioration de la performance acoustique sera essentiellement obtenue en augmentant l'épaisseur du verre.

CONT

Performance acoustique. Plus la lame d'air est épaisse, meilleur est le contrôle de la transmission du son. Si l'épaisseur de la lame d'air entre deux vitres est faible (6 mm), l'indice de transmission du son (ITS) n'est que très légèrement supérieur (ou parfois même inférieur) à celui d'une vitre simple. La lame d'air se comporte dans ce cas comme un ressort qui transmet efficacement l'énergie vibratoire de la première à la deuxième vitre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Statistics
  • Mathematics
Terme(s)-clé(s)
  • factor table for acoustic insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Statistique
  • Mathématiques
OBS

Source : RN-2/78

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Walls and Partitions
CONT

Fuzzwall is a bundle of insulation installed above a wall that goes up to a hung ceiling. It can be usefully used to improve acoustic condition.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Murs et cloisons
OBS

"peluché" : Qui a de longs poils, ressemble à de la peluche. [P. ex. :] Étoffe peluchée.

OBS

Le terme anglais "fuzzwall" nous laisse perplexe. Il semble que ce soit une création issue d'un cerveau imaginatif. Nous ne l'avons retrouvé dans aucune source écrite (générale ou spécialisée) à notre disposition.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :