TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACOUSTIC INTENSITY [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A precise directional warning and deterrent system that uses high intensity focused acoustic output to communicate over distance with authority and intelligibility.

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Directivity Index. The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction(usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power... The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction. The directivity index DI is simply 10 times the log of the directivity factor.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

indice de directivité d'un transducteur. Indice égal à 10 fois le logarithme décimal du facteur de directivité du transducteur. Il est exprimé en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

indice de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

Los drivers [de la serie Sound Touring] poseen un alto índice de direccionalidad de muy alta calidad y baja distorsión. Los gabinetes de bajos tienen woofers de 18 pulgadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Geophysics
DEF

The average rate of sound energy transmitted in a specified direction through a unit area normal to this direction at the point considered.

OBS

sound intensity; sound energy flux density; sound power density: Terms standardized by USAS.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustical intensity

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Géophysique
CONT

L'intensité acoustique dans une direction déterminée en un point est la puissance acoustique moyenne transmise par unité de temps dans la direction considérée par unité de surface normale à cette direction en ce point [...]

OBS

intensité acoustique; puissance surfacique acoustique moyenne : Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Geofísica
DEF

Energía sonora transmitida por unidad de tiempo a través de una superficie.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hearing
DEF

An electronic device that produces acoustic stimuli of known frequency and intensity for the measurement of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ouïe
DEF

Audiomètre utilisé dans le diagnostic des troubles de l'audition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Oído
DEF

[Instrumento que] se usa para determinar el tipo de pérdida de audición presente, y para evaluar la capacidad auditiva.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction(usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power. The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction.

Terme(s)-clé(s)
  • transducer directivity factor

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Rapport de l'intensité acoustique du son propagé dans une direction et à une distance déterminées, à l'intensité qui serait produite au même point de l'espace par une source ponctuelle de même puissance acoustique totale, placée au même endroit, mais qui rayonnerait de façon égale dans toutes les directions.

CONT

Q = facteur de directivité de la source dans une direction particulière à partir de la source. C'est le rapport entre l'énergie se propageant dans cette direction et la moyenne des énergies qui se propagent dans toutes les directions. Lorsqu'une source rayonne également dans toutes les directions, Q et égal à 1,0; [...]

OBS

facteur de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Wind Energy
DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.

CONT

The loudness level is... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Énergie éolienne
CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels (dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d'environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d'environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).

Terme(s)-clé(s)
  • échelle dB

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Energía eólica
CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The measured fraction of the acoustic intensity that is absorbed by a material, when the wave trajectory is perpendicular to the material surface(or when the angle of incidence and the angle of reflection are coincident.)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Fraction de l'intensité sonore absorbée par un matériau, quand la trajectoire de l'onde est perpendiculaire à la surface du matériau (ou quand l'angle d'incidence et l'angle de réflexion sont confondus).

OBS

[L'absorption à incidence normale] se mesure au tube à impédance (ou tube de Kundt).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
  • Anti-pollution Measures
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustic unit used to measure the overall loudness level of a noise. A pure tone of frequency 1, 000 cyc/sec at a sound intensity of 1 db is defined as having a loudness level of 1 phon

OBS

An aircraft engine has a loudness of around 140 phons.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures antipollution
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Unité sans dimension utilisée pour caractériser le niveau d'isosonie d'un son donné.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR en 1975 et reproduits avec son autorisation.

CONT

Il faut [...] plus de décibels pour percevoir un bruit de très haute ou de très basse fréquence, qu'un bruit de fréquence moyenne. C'est pourquoi fut inventé le phone, moyen grossier [...] d'analyser ce que ressentent les personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medidas contra la contaminación
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A plot of the distribution of the intensity of some type of electromagnetic and acoustic radiation as a function of frequency.

CONT

[in] commonplace sounds ... harmonics ... may be conveniently displayed ... in a simple plot of the sound pressure of each frequency. Such a description is known generally as a frequency spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les paramètres physiques permettant de caractériser une source sonore [...] sont [...] la répartition de l'énergie sonore en fonction de la fréquence, c'est-à-dire le spectre de fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Reparto de intensidad que resulta del análisis de la frecuencia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

acoustic intensity is the average rate of flow of sound energy through unit area, or the average of the instantaneous power flow through unit area.

CONT

This source of noise is governed by the Poisson probability law which is based on the fact that the number of x-rays per unit area of the x-ray beam fluctuates continually at every location in the beam.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[l'intensité sonore] est le flux d'énergie qui passe par seconde par l'unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

Acoustic intensity is the average rate of flow of sound energy through unit area, or the average of the instantaneous power flow through unit area.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

[...] l'intensité sonore est le flux d'énergie qui passe par seconde par l'unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
OBS

audiometer : An electronic device that produces acoustic stimuli of known frequency and intensity for the measurement of hearing.

OBS

Pulse-tone and self-recording audiometers, if used, shall meet the requirements specified in Appendix C: "Audiometric Measuring Instruments".

Terme(s)-clé(s)
  • automatic audiometer

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

Two types of injury are recognized :acoustic trauma and NIHL. Short-duration sound of sufficient intensity(e. g. a gunshot or explosion) may result in an immediate, severe, and permanent hearing loss, which is termed acoustic trauma.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Ensemble des lésions permanentes de l'appareil auditif et des pertes d'audition provoquées par l'action d'un son intense.

CONT

Les surdités par traumatisme auditif ne sont pas évolutives par elles-mêmes; elles ne s'étendent que si on continue à rester dans le bruit [...]

CONT

Les traumatismes sonores subis pendant la guerre ont probablement accentué le déficit sur les aigus. L'intelligibilité vocale est en accord avec ce déficit. Il n'y a pas de distorsion, puisque l'on arrive à 100% de compréhension pour une intensité de 50dB ou au-delà.

CONT

[...] les traumatismes acoustiques [résultent] d'une exposition habituelle à des bruits continus ou impulsifs, qui constituent le tableau clinique des surdités professionnelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1979-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Engineering
DEF

intensity of an acoustic field at which acoustically-induced cavitation just begins to occur. Indications of this are : increased acoustic losses, increased non-linear distortion and the appearance of cavitation noise.

CONT

Above the cavitation threshold the nuclei become unstable and collapse suddenly, radialing shock waves which appear as wide-band noise.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ingénierie
CONT

seuil de la cavitation NPSH [net positive suction head]. [...] Dans l'écoulement des liquides, il existe [...] un seuil au-delà duquel la cavitation ne peut se produire et que nous pouvons traduire par la relation [où] la pression minimale en un point particulier de l'écoulement [est supérieure à la pression de vapeur saturante]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Engineering
DEF

noise produced by violent radial motion of cavitation nuclei under the influence of an alternating pressure field. Above the cavitation threshold the nuclei become unstable and collapse suddenly, radialing shock waves which appear as wide-band noise.

OBS

cavitation threshold :intensity of an acoustic field at which acoustically-induced cavitation just begins to occur.

OBS

cavitation nuclei: microscopic cavities which normally exist in any sample of water; often associated with suspended solid particles although they may exist alone.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ingénierie
OBS

cavitation: Formation de cavités, remplies de vapeur ou de gaz, au sein d'un liquide en mouvement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :