TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

acoustic warfare countermeasures: In an underwater environment, actions taken to prevent or reduce the use of the acoustic spectrum by hostile forces.  1, fiche 1, Anglais, - acoustic%20warfare%20countermeasure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acoustic warfare countermeasures involve intentional underwater acoustic emissions for deception and jamming.  1, fiche 1, Anglais, - acoustic%20warfare%20countermeasure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acoustic warfare countermeasure: The plural form of this designation (acoustic warfare countermeasures) and the plural definition are standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - acoustic%20warfare%20countermeasure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

contre-mesures de guerre acoustique : En milieu sous-marin, mesures prises pour prévenir ou limiter l'emploi par des forces hostiles du spectre acoustique.  1, fiche 1, Français, - contre%2Dmesure%20de%20guerre%20acoustique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les contre-mesures de guerre acoustique] impliquent l'emploi délibéré d'émissions acoustiques sous-marines destinées à la déception et au brouillage.  1, fiche 1, Français, - contre%2Dmesure%20de%20guerre%20acoustique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contre-mesure de guerre acoustique : La désignation au pluriel (contre-mesures de guerre acoustique) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - contre%2Dmesure%20de%20guerre%20acoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jamming using mechanical devices that reflect electromagnetic or acoustic energy.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20jamming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reflection of electromagnetic or acoustic energy is caused through the mechanism of absorption and re-radiation of said energy by a physical body.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20jamming

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mechanical jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20jamming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillage effectué avec des dispositifs mécaniques qui réfléchissent l'énergie électromagnétique ou acoustique.  1, fiche 2, Français, - brouillage%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La réflexion d'énergie électromagnétique ou acoustique est causée par l'absorption ou le rerayonnement de l'énergie par un corps physique.  1, fiche 2, Français, - brouillage%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brouillage mécanique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 2, Français, - brouillage%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jamming using acoustic energy.  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20jamming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acoustic jamming; AJ : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - acoustic%20jamming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brouillage effectué au moyen d'énergie acoustique.  1, fiche 3, Français, - brouillage%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brouillage acoustique; brouilAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 3, Français, - brouillage%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system(CIWS), 8 x 12. 7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, fiche 4, Anglais, - Halifax%20class

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).  3, fiche 4, Anglais, - Halifax%20class

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, fiche 4, Français, - classe%20Halifax

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, fiche 4, Français, - classe%20Halifax

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol