TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the idea has grown that traditional fixed shellfish and finfish traps that have end lines and surface marker floats should be re-engineered to enable trap retrieval without line in the water column, except if needed during trap retrieval... there... needs to be an alternative system to fulfill the surface buoy's role of enabling the trap owner and other vessels to know where traps are located on the bottom. Without this virtual marker, layovers of different strings of traps will be inevitable—and potentially dangerous in deeper waters. This requires development of a robust, affordable trap marker that acquires a GPS position before deployment, and then ideally updates its position by ranging from passing vessels equipped to communicate with the virtually marked traps. Where traps are attached to each other in a string or trawl, traps at each end of the trawl would be marked. An acoustic trap marker would also enable recovery of displaced traps, reducing ghost gear.  1, fiche 1, Anglais, - acoustic%20trap%20marker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system ... The second, called the short-baseline system, uses only a single free-running seafloor beacon and measures the relative pulse arrival times at three widely spaced and precisely positioned receiving hydrophones on the surface vessel.  1, fiche 2, Anglais, - short%2Dbaseline%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation.  3, fiche 2, Français, - base%20courte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bateau maintient sa position selon un principe [...] qui utilise l'action d'hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents : [...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte». Ce dernier procédé comporte [...] un émetteur sonar lié au bateau, un répondeur acoustique solidaire de la tête de puits au fond, et trois hydrophones liés au bateau qui enregistrent les temps de réponse du signal de retour.  4, fiche 2, Français, - base%20courte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system, which measures the slant range to three widely spaced transponding beacons that have been carefully surveyed into position on the sea floor.  1, fiche 3, Anglais, - long%2Dbaseline%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l'ordre de quelques kilomètres.  3, fiche 3, Français, - base%20longue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le repérage et la mesure de la position du navire par rapport à la verticale du puits [peuvent se faire au moyen d'un système appelé] [...] «base longue» [...] C'est toujours l'écartomètre acoustique, mais la base de mesure est un triangle pouvant avoir plus d'un kilomètre de côté, triangle constitué de balises répondeuses posées au fond de la mer.  2, fiche 3, Français, - base%20longue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A delay line whose operation is based on the time of propagation of sound waves in a given medium. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 4, Anglais, - acoustic%20delay%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acoustic delay line; sonic delay line : terms officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 4, Anglais, - acoustic%20delay%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne à retard dont le fonctionnement est basé sur le temps de propagation des ondes sonores dans un milieu déterminé. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 4, Français, - ligne%20%C3%A0%20retard%20acoustique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ligne à retard acoustique; ligne à retard sonique: termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 4, Français, - ligne%20%C3%A0%20retard%20acoustique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea de retardo que encierra un medio que reacciona ante la propagación de las ondas sonoras.  3, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20retardo%20s%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acoustic transmitter....-A transmitter of acoustic energy which propagates that energy in a directional manner is described. An acoustic signal generator is connected at one end of an acoustic transmission line which exhibits a certain characteristic impedance. The line has a number of ports spaced along its length.... acoustic energy is partitioned evenly at each port so as to define an array of equal strength radiators having directional acoustic signal propagating characteristics.  2, fiche 5, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Acoustic transmitter in particular for use in offshore seismic explorations, having sound-emitting surfaces ... being adapted to be subjected to vibrational movement by means of a drive unit ... through at least one push element ... and two plate-like end pieces ... which are connected to the sound-emitting surfaces.  3, fiche 5, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acoustic transmitter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Borehole acoustic transmitter.  5, fiche 5, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Deep-sea acoustic transmitter.  6, fiche 5, Anglais, - acoustic%20transmitter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

émetteur acoustique sous-marin : Transducteur servant à produire des ondes sonores dans l'eau par transformation d'énergie électrique en énergie mécanique au moyen de l'effet piézo-électrique ou de la magnétostriction.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Émetteur acoustique destiné notamment à la prospection sismique en mer, et doté de surfaces [...] émettant des sons et étant soumises à un mouvement vibratoire par une unité d'entraînement [...] par l'intermédiaire d'au moins un élément formant poussoir [...] et de deux pièces terminales en forme de plaque [...] reliées auxdites surfaces.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transmetteur acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Transmetteur acoustique pour trou de forage.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reflection of electromagnetic, acoustic, or water waves in which the reflected waves travel in a definite direction, and the directions of the incident and reflected waves make equal angles with a line perpendicular to the reflecting surface, and lie in the same plane with it.  3, fiche 6, Anglais, - specular%20reflection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Specular reflection is described by the law of reflection, according to which incident and reflected waves lie in the plane of incidence, defined by the normal to the interface and the direction of the incident wave, and make the same angle of incidence with this normal. Specular reflection is distinguished from refraction in that the direction of propagation of the reflected wave has a component opposite the direction of the incident wave. Although the law of (specular) reflection is often a good approximation, it is not exact ...  4, fiche 6, Anglais, - specular%20reflection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

specular reflection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 6, Anglais, - specular%20reflection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réflexion du rayonnement par une surface lisse, comme un miroir, telle que l'angle d'incidence et l'angle de réflexion sont égaux.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexion%20sp%C3%A9culaire

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Réflexion obéissant aux lois optiques (ou lois de Descartes), valables pour les miroirs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexion%20sp%C3%A9culaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réflexion spéculaire; réflexion régulière : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexion%20sp%C3%A9culaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réflexion spéculaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexion%20sp%C3%A9culaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reflexión de la radiación por una superficie lisa, como un espejo, en que los ángulos de incidencia y de reflexión son iguales.  2, fiche 6, Espagnol, - reflexi%C3%B3n%20especular

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] las vueltas en un sentido y otro están relacionadas por reflexiones especulares.  3, fiche 6, Espagnol, - reflexi%C3%B3n%20especular

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sonic or acoustic delay line in which mercury is used as the medium of sound transmission, with transducers on each end to permit conversion to and from electrical energy.  2, fiche 7, Anglais, - mercury%20delay%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube rempli de mercure dans lequel des trains d'impulsion sont envoyés à l'aide de transducteurs piézoélectriques.  3, fiche 7, Français, - ligne%20sonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Línea de retardo sónico o acústico en que se utiliza el mercurio como medio de transmisión de sonidos, con transductores en cada extremo para permitir la conversión [de] energía eléctrica.  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20retardo%20de%20mercurio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

STARS - Seismic Telescope for Astrophysical Research from Space. Proposed ESA 1-meter class telescope mission to observe "star quakes" on distant stars, providing information on stellar life cycles and internal structure.  3, fiche 8, Anglais, - seismic%20telescope%20for%20astrophysical%20research%20from%20space

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The STARS mission is devoted to understanding the physical processes that determine the internal structure of stars, and to building an empirically tested and calibrated theory of stellar evolution. STARS uses the powerful new technique of asteroseismology : the measurement of the frequencies, surface amplitudes and line widths of stellar oscillations. These oscillations are acoustic and gravity waves that penetrate deep inside the interior of stars.  4, fiche 8, Anglais, - seismic%20telescope%20for%20astrophysical%20research%20from%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

limite d'influence acoustique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 9, Français, - limite%20d%27influence%20acoustique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a... noise suppression kit designed to bring all versions of the aircraft into line with the latest community noise regulations... include acoustic linings and a six-chute jet-mixing exhaust silencer...  1, fiche 10, Anglais, - noise%20suppression%20kit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un ensemble d'insonorisation qui doit permettre d'adapter toutes les versions de l'appareil aux dernières prescriptions concernant le bruit [...] comporte notamment des garnitures acoustiques et un silencieux à six lobes mélangeant les gaz d'éjection [...]  1, fiche 10, Français, - ensemble%20d%27insonorisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stereo imaging [of the Acoustic Research AR9 Speakers] was very satisfactory, the sound-stage being wide and appearing to be slightly behind the line of the units. Lateral stability was excellent, while vertical movements of the head gave only the small and expected shifts due to interference effects.  2, fiche 12, Anglais, - stability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les qualités d'une enceinte acoustique sont: le rendement, la définition, la stabilité (rotation de phase), la mise en place (largeur, profondeur) [,] une absence de traînage, une fréquence de résonance la plus basse possible, (...)  1, fiche 12, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La stabilité se rapporte à la localisation des instruments, etc., dans l'espace.  2, fiche 12, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

an acoustic line is specially designed to lengthen the path a sound wave must travel.  1, fiche 13, Anglais, - acoustic%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

la partie d'un émetteur acoustique en contact avec le milieu ambiant peut être réelle ou virtuelle (extrémité d'une ligne acoustique).  1, fiche 13, Français, - ligne%20acoustique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol