TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Strips of wood used in an acoustic guitar to strengthen the junction of sides and back, and sides and top.  2, fiche 1, Anglais, - kerfed%20lining

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basswood and mahogany are commonly used for lining. [One who constructs a guitar should] allow for four strips of 30", and they need not be continuous 10" or 12" strips are fine and easier to handle. No acoustic benefit derives from gluing in a kerfed lining in one piece.  3, fiche 1, Anglais, - kerfed%20lining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] désigne les côtés de la caisse reliant le fond à la table d'harmonie et dont la couche épouse le contour de l'instrument.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9clisses

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour donner leur forme aux éclisses de la guitare, on détrempe le bois, avant de le mouler sur un tuyau chauffé. Elles sont renforcées à l'intérieur par les contre-éclisses.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9clisses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A number of proven innovations are being incorporated in new engine designs. These include the use of a larger fan to increase the by-pass ratio; internal mixer nozzle on the primary exhaust ducts, which reduces noise and increases fuel efficiency; and acoustically absorptive linings in the inlet duct, fan duct, and tailpipe to reduce turbo-machinery noise.  4, fiche 2, Anglais, - acoustically%20absorptive%20lining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d'innovations éprouvées ont été incorporées aux nouveaux modèles de moteurs. Ces innovations comprennent l'utilisation d'une soufflante de plus grandes dimensions pour augmenter le taux de dilution; l'installation d'une buse-mélangeur interne sur les conduites primaires d'éjection, qui a pour effet de réduire le bruit et d'augmenter le rendement du carburant; des revêtements insonorisants dans la manche d'admission, le conduit de soufflante et la buse d'éjection afin de réduire le bruit des turboréacteurs.  2, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20insonorisant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20insonorisant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol